Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صفف شعرك و زرر ياقتك قد تنجح
Bulgarian[bg]
Залижи бретона и си закопчей ризата, може и да ти провърви.
Bosnian[bs]
Posto si dobio onaj udarac od krave zakopčaj kragnu iznad Adamoe jabučice, i mozda ćes imati uspeha.
Czech[cs]
Když si ulízneš vlasy a zapneš košili, možná uspěješ.
Danish[da]
Fugt pandekrøllen og knap skjorten, så går det vist.
German[de]
Drück die Tolle etwas fest, knöpfe deinen Kragen zu, und du könntest bei ihr landen.
English[en]
Damp down that cowlick and button your collar, you might just make out.
Finnish[fi]
Kesytä otsatukkasi ja napita kauluksesi niin sinua voi onnistaa.
French[fr]
Lisse tes cheveux et boutonne ton col, et t'auras peut-être une chance.
Croatian[hr]
Zaliži kosu, zakopčaj ovratnik i možda ćeš uspjeti.
Hungarian[hu]
Igazítsd meg a hajad, és gombold be a gallérod. Majd csak boldogulsz valahogy.
Italian[it]
Se ti aggiusti il ciuffo e ti abbottoni la camicia, potresti spassartela.
Dutch[nl]
Doe je haar goed, knoop je kraag dicht... en misschien scoor je wel.
Polish[pl]
Zmocz sobie grzywkę, zapnij kołnierzyk, może ci się uda.
Portuguese[pt]
Se molhar a franja e abotoar o colarinho... talvez tenha uma chance.
Romanian[ro]
Şterge-ţi urma lăsată de vacă şi încheie-te la guler, şi s-ar putea să-ţi meargă.
Slovenian[sl]
Razkuštraj si lase in zapni zgornji gumb.
Serbian[sr]
Promeni tu IizaIa-me-krava frizuru i zakopčaj kragnu, možda i uspeš.
Swedish[sv]
Kamma ner virveln i luggen och dölj struphuvudet så kan det gå vägen.
Turkish[tr]
Saçlarını ineğe yalatmazsan, yakanı da düğmelersen, hoş olabilirsin.