Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Nou, toe koning Noag van die woorde gehoor het wat Abinadi met die volk gespreek het, was hy ook toornig; en hy het gesê: Wie is Abinadi, dat ek en my volk deur hom geoordeel moet word, of awie is die Here, wat oor my volk so ‘n groot verdrukking sal bring?
Bulgarian[bg]
27 Сега, когато цар Ной чу за словата, които Авинадий беше казал на народа, той също се разгневи и каза: Кой е този Авинадий, та аз и народът ми да бъдем съдени от него, и акой е Господ, Който ще докара такова голямо страдание на народа ми?
Bislama[bi]
27 Nao taem we king Noa i bin harem long saed blong ol toktok we Abinadae i bin talemaot long ol pipol, hem tu i bin kros; mo hem i bin talem se: Huia i Abinadae, we mi mo ol pipol blong mi i save kasem jajmen long hem? O huia i Lod, we bae i putum long ol pipol blong mi ol bigfala hadtaem olsem?
Cebuano[ceb]
27 Karon sa diha nga si hari Noah nakadungog sa mga pulong nga gipamulong ni Abinadi ngadto sa mga katawhan, siya usab nasuko; ug siya miingon: Kinsa si Abinadi, nga ako ug ang akong mga katawhan kinahanglan pagahukman kaniya, o akinsa ang Ginoo, nga magdala og hilabihan nga kasakit diha sa akong mga katawhan?
Chuukese[chk]
27 Iei nupwen king Noah a rongorong ekkewe kapas minne Apinatai a fen apasa ngeni ekkewe aramas, i a pwan song; iwe a apasa: Ion ei Apinatai, ewe ngang me nei kewe aramas repwe kapung me ren, are ion ewe Samon, ewe epwe wata won nei kewe aramas ena sokkun riaffou mi pochokun?
Czech[cs]
27 Nyní, když král Noé slyšel slova, jež Abinadi promlouval k lidu, také se hněval; a pravil: Kdo je Abinadi, že já a můj lid bychom jím měli býti souzeni, nebo akdo je ten Pán, který přivede na můj lid tak velikou strast?
Danish[da]
27 Se, da kong Noa havde hørt om de ord, som Abinadi havde talt til folket, blev også han vred, og han sagde: Hvem er Abinadi, at jeg og mit folk skal dømmes af ham; eller ahvem er den Herre, der skal bringe så stor trængsel over mit folk?
German[de]
27 Als nun König Noa von den Worten gehört hatte, die Abinadi zum Volk gesprochen hatte, war er auch wütend; und er sprach: Wer ist Abinadi, daß ich und mein Volk von ihm gerichtet werden sollten, oder awer ist der Herr, der so große Bedrängnis über mein Volk bringen wird?
English[en]
27 Now when king Noah had heard of the words which Abinadi had spoken unto the people, he was also wroth; and he said: aWho is Abinadi, that I and my people should be judged of him, or bwho is the Lord, that shall bring upon my people such great affliction?
Spanish[es]
27 Ahora bien, cuando el rey Noé se hubo enterado de las palabras que Abinadí había hablado al pueblo, también se llenó de ira y dijo: ¿Quién es Abinadí, para que yo y mi pueblo seamos juzgados por él? O, a¿quién es el Señor para que traiga sobre mi pueblo tan grande aflicción?
Estonian[et]
27 Nüüd, kui kuningas Noa oli kuulnud sõnu, mida Abinadi oli inimestele rääkinud, vihastas ka tema ja ta ütles: Kes on Abinadi, et ta peaks minu ja mu rahva üle kohut mõistma, või akes on Issand, kes toob mu rahva peale sellise suure kannatuse?
Persian[fa]
۲۷ اینک هنگامی که نوح پادشاه سخنانی که ابینادی به مردم گفته بود را شنید، او نیز خشمگین شد؛ و گفت: ابینادی کیست، که من و مردمم از سوی او داوری شویم، یا سَروَر کیست، که چنین رنج بزرگی را بر مردم من بیاورد؟
Fanti[fat]
27 Afei aber a ɔhen Noah tsee nsɛm a Abinadi kãa kyerɛɛ nkorɔfo no, no so no bo fuwii na ɔsee dɛ: Woana nye dɛm Abinadi no a orubobu emi nye mo nkorɔfo atsɛn yi, anaa awoana nye dɛm Ewuradze no a ɔdze dɛm amandzehu kɛse reba mo nkorɔfo do yi?
Finnish[fi]
27 Nyt, kun kuningas Nooa oli kuullut sanoista, jotka Abinadi oli puhunut ihmisille, hänkin vihastui; ja hän sanoi: Kuka on Abinadi minua ja kansaani tuomitsemaan, tai akuka on Herra tuottamaan sellaisen suuren ahdingon kansalleni?
Fijian[fj]
27 Ia ni sa rogoca ko Noa na tui na vosa sa vosataka ko Apinatai vei ira na tamata, sa cudru talega ka kaya: Ko cei ko Apinatai me mai lewai au kei ira na noqu tamata, se ko acei talega na Turaga me mai vakayacora na ka rarawa oqo vei ira na noqu tamata?
French[fr]
27 Alors, lorsque le roi Noé eut été informé des paroles qu’Abinadi avait dites au peuple, il fut furieux aussi ; et il dit : Qui est Abinadi, pour que moi et mon peuple devions être jugés par lui, ou aqui est le Seigneur, qui fera venir sur mon peuple une si grande affliction ?
Gilbertese[gil]
27 Ao ngke e a tia n ongo te uea ae Noa taian taeka ake taekin Abinataai nakoia ana botanaomata, ao e a un naba; ao e taku: Antai Abinataai, are e na kona ni motika taekau ma taekaia au botanaomata, ke aantai te Uea, are e na kona ni karuoa te rawawata ae moan te korakora nakoia au botanaomata?
Guarani[gn]
27 Koʼág̃a rréi Noé ohendu rire umi ñeʼẽ Abinadí heʼivaʼekue tavayguakuérape, oñekoʼõi avei; ha heʼi: Máva piko Abinadí, che ha che tavayguakuéra rojehusga hag̃ua hese, térã máva piko Ñandejára, ogueru hag̃ua che tavayguakuéra ári jeikoʼasy tuichaitéva?
Hindi[hi]
27 अब राजा नूह ने उन शब्दों को सुना जो अबिनादी ने लोगों से कहे थे, वह क्रोधित हो गया; और वह बोला: अबिनादी कौन होता है, कि वह मेरा और मेरे लोगों का न्याय करे, या प्रभु कौन है, जो मेरे लोगों पर इतने घोर कष्ट लाएगा ?
Hiligaynon[hil]
27 Karon sang mabatian ni haring Noe ang mga pulong nga ginhambal ni Abinadi sa katawhan, naakig man sia; kag nagsiling sia: Sin-o bala si Abinadi, nga ako kag ang akon katawhan pagahukman niya, ukon sin-o bala ang Ginuo, nga magapatupa sa akon katawhan sang subong sina kadako nga kapipit-an?
Hmong[hmn]
27 Nim no thaum vaj ntxwv Nau-as tau hnov tej lus uas Anpinadais tau hais rau cov neeg, nws kuj npau taws thiab; thiab nws tau hais tias: Anpinadais yog leej twg, es kuv thiab kuv cov neeg yuav tsum raug txiav txim los ntawm nws, los sis tus Tswv yog leej twg, es yuav coj txoj kev txom nyem loj li ntawd los rau kuv cov neeg?
Croatian[hr]
27 Evo, kad kralj Noa doču za riječi koje Abinadi bijaše izgovorio narodu, on također bijaše gnjevan, te reče: Tko je Abinadi da sudi meni i narodu mojemu, ili atko je Gospod, koji će svaliti na narod moj tako veliku nevolju?
Haitian[ht]
27 Lè wa Noe te tande pawòl Abinadi te pale pèp la, li te fache; e li di: Kisa Abinadi ye pou l ta jije pèp mwen an; oubyen, aki sa Senyè a ye pou l ta voye gwo afliksyon sa a sou pèp mwen an?
Hungarian[hu]
27 Most, amikor Noé király meghallotta a szavakat, melyeket Abinádi a néphez szólt, ő is felháborodott; és így szólt: Ki ez az Abinádi, hogy megítéljen engem és népemet, vagy aki az Úr, hogy ily nagy megpróbáltatást hozzon a népemre?
Armenian[hy]
27 Եվ երբ թագավոր Նոյը լսեց այն խոսքերի մասին, որոնք Աբինադին ասել էր ժողովրդին, նա նույնպես զայրացավ ու ասաց. Ո՞վ է Աբինադին, որ ես ու իմ ժողովուրդը պիտի դատվենք նրա կողմից, կամ աո՞վ է Տերը, որ իմ ժողովրդի վրա այդպիսի մեծ չարչարանք պիտի բերի:
Indonesian[id]
27 Sekarang, ketika Raja Nuh telah mendengar perkataan yang telah Abinadi ucapkan kepada orang-orang, dia juga geram; dan dia berkata: Siapakah Abinadi, sehingga aku dan rakyatku akan dihakimi olehnya, atau asiapakah Tuhan, yang akan membawa ke atas rakyatku kesengsaraan yang sedemikian besarnya?
Igbo[ig]
27 Ugbua mgbe eze Noa nụworo maka okwu nile nke Abịnadaị gwaworo ndị obodo ahụ, o wekwara oke iwe; ma ọ sịrị: Onye bụ Abịnadaị, na a ga-ekpe mụ na ndị m ikpe site n’aka ya, ma aọbụ onye bụ Onye-nwe, nke ga-ewetakwasị ndị m ụdị nnukwu mkpagbu dị otu a?
Iloko[ilo]
27 Ita idi mangngeg ni ari Noe dagiti balikas nga insawang ni Abinadi kadagiti tao, nagpungtot met; ket kinunana: Asino ni Abinadi, a mangukom kaniak ken dagiti taok, wenno aasino ti Apo, a mangipaay kadagiti taok iti kasta ti kakarona a panagtuok?
Icelandic[is]
27 Þegar Nóa konungur heyrði nú orðin, sem Abinadí hafði mælt til fólksins, reiddist hann einnig, og hann sagði: Hver er Abinadí, að hann dæmi mig og þjóð mína, eða ahver er Drottinn, að hann leggi svo miklar þrengingar á þjóð mína?
Italian[it]
27 Ora, quando re Noè ebbe udito le parole che Abinadi aveva detto al popolo, anch’egli si adirò; e disse: Chi è questo Abinadi, che io e il mio popolo dobbiamo essere giudicati da lui, o achi è il Signore, che farà cadere sul mio popolo tale grande afflizione?
Japanese[ja]
27 ノア 王 おう は アビナダイ が 人々 ひとびと に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 伝 つた え 聞 き く と、 彼 かれ も また 腹 はら を 立 た てて 言 い った。「 わたし と わたし の 民 たみ を 裁 さば く アビナダイ と は 何者 なにもの か。 その よう に ひどい 苦 く 難 なん を わたし の 民 たみ に もたらす 主 しゅ と は 1 何者 なにもの か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Anajwan ut naq li rey aj Noe kirabʼi li aatin kixye chaq laj Abinadi rehebʼ li tenamit, kichal ajwiʼ xjosqʼil; ut kixye: Ani tabʼiʼ laj Abinadi, naq laaʼin ut ebʼ lin tenamit taaraqeʼq aatin chiqix xbʼaan, malaj ut aani tabʼiʼ li Qaawaʼ, li taakʼamoq saʼ xbʼeen lin tenamit aʼ xninqal chʼaʼajkilal aʼin?
Khmer[km]
២៧ឥឡូវ នេះ កាល ស្ដេច ណូអេ បាន ឮ ពាក្យ ដែល អ័ប៊ីណាដៃ បាន និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន ហើយ ទ្រង់ ក៏ ខ្ញាល់ ដែរ ហើយ មាន បន្ទូល ថា ៖ តើ អ័ប៊ីណាដៃ ជា កអ្នក ណា ដែល មក ជំនុំ ជំរះ យើង និង ប្រជាជន យើង ឬ នរណា ទៅ ជា ព្រះ ដែល នឹង នាំ មក នូវ សេចក្ដី វេទនា ដ៏ ធំ ដល់ ប្រជាជន យើង យ៉ាង នេះ?
Korean[ko]
27 이제 노아 왕이 아빈아다이가 백성들에게 한 말을 들었을 때, 그도 역시 노하였나니, 그가 이르되, 아빈아다이가 누구이기에 나와 내 백성이 그에게 판단을 받아야 하리요, 아니면 ᄀ주가 누구이기에 내 백성에게 그러한 큰 고난을 가져오겠느냐?
Kosraean[kos]
27 Inge ke tohkohsrah Noah el lohng ke kahs ma Abinadi el sruhmuhn nuh sin mwet ah, el oacyacpac kasrkuhsrak; ac el fahk: Suc Abinadi, tuh nga ac mwet luhk in nuhnuhnkweyuck sel, kuh suc Leum, ma fah sang nuh sin mwet luhk kain in ma koluk yohk?
Lingala[ln]
27 Sikawa eyokaka mokonzi Noa maloba maye Abinadi alobaki epai ya bato, adasukaki lokola; mpe alobaki: Nani azali Abinadi, ete ngai mpe bato ba ngai tosambisama na ye, to nani azali Nkolo, oyo akomeme likolo lya bato ba ngai matungisi manene ma lolenge loye?
Lao[lo]
27 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນຄືກັນ; ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ມາ ຕິຕຽນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ໃດທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
27 Dabar, kada karalius Nojus išgirdo žodžius, kuriuos Abinadis pasakė žmonėms, jis taip pat įtūžo; ir sakė: Kas yra Abinadis, kad aš ir mano žmonės turėtų būti jo teisiami, arba akas yra Viešpats, kad uždėtų mano žmonėms tokį didelį suspaudimą?
Latvian[lv]
27 Tad, kad ķēniņš Noa izdzirdēja par tiem vārdiem, kurus Abinadijs bija runājis uz tautu, viņš arī bija apskaities; un viņš sacīja: Kas ir Abinadijs, ka es un mana tauta tiktu viņa tiesāti, vai akas ir Tas Kungs, kas atnesīs manai tautai tādas lielas ciešanas?
Malagasy[mg]
27 Ankehitriny, rehefa nandre ny teny izay efa nolazain’ i Abinadia tamin’ ny vahoaka i Noà mpanjaka dia nisafoaka koa izy; ary hoy izy: Iza moa i Abinadia no hitsara ahy sy ny oloko, na aiza moa ny Tompo izay hitondra eo amin’ ny oloko izany fahoriana lehibe izany?
Marshallese[mh]
27 Kiiō ke kiin̄ Noa eaar ron̄ naan ko Abinadai eaar kōnono n̄an armej ro, eaar barāinwōt illu; im eaar ba: Wōn in Abinadai, bwe n̄a im armej ro aō ren bōk ekajet jān e, ak awōn in Irooj, eo Enaaj bōktok ioon armej ro aō en̄taan kein reļļap?
Mongolian[mn]
27Эдүгээ хаан Ноа Абинадайн хүмүүст ярьсан тэр үгсийг дуулаад, тэрээр түүнчлэн хилэгнэв; мөн тэрээр хэлэв: Би болон миний хүмүүс түүгээр шүүгдэх, Абинадай гэж хэн бэ, эсвээс миний хүмүүсийн дээр тийм агуу зовлон авчрах Их Эзэн гэж хэн бэ
Malay[ms]
27 Sekarang, ketika raja Nuh telah mendengar kata-kata yang telah Abinadi ucapkan kepada orang ramai, dia juga geram; dan dia berkata: Siapakah Abinadi, sehingga aku dan rakyatku akan dihakimi olehnya, atau siapakah Tuhan, yang akan membawa ke atas rakyatku kesengsaraan yang sedemikian besarnya?
Norwegian[nb]
27 Da nå kong Noah fikk høre om de ord som Abinadi hadde talt til folket, ble også han rasende, og han sa: Hvem er Abinadi at jeg og mitt folk skulle dømmes av ham, eller ahvem er Herren som skal bringe så store plager over mitt folk?
Nepali[ne]
२७ अब जब नोआ राजाले अबिनादीले यी जनसामु बोलेका वचनहरू सुनेका थिए, उनी पनि क्रुद्ध भए; अनि उनले भने: को हो अबिनादी, कि म र मेरा जनको उसबाट मुल्याङ्कन हुनुपर्दछ, अथवा परमप्रभु को हुन् जो मेरा जनमाथि यस्तो महान् कष्ट ल्याउँदछन्?
Dutch[nl]
27 Toen nu koning Noach van de woorden vernam die Abinadi tot het volk had gesproken, was ook hij verbolgen; en hij zei: Wie is Abinadi, dat ik en mijn volk door hem zouden worden geoordeeld, of awie is de Heer, die een zo grote rampspoed op mijn volk zal doen neerkomen?
Pangasinan[pag]
27 Natan sanen si ari Noah nadñgel to so saray salita nen Abinadi ed saray totoo, sikato met so sinmanok; tan inkuan to: Siopa si Abinadi, pian siak tan saray totook so okomen to, odino siopa so Katawan, a mañgawit na ontan la a kabaleg a segsegang ed saray totook?
Portuguese[pt]
27 Ora, quando o rei Noé soube das palavras que Abinádi dissera ao povo, também ficou irado; e disse: Quem é Abinádi, para que eu e meu povo sejamos julgados por ele, ou aquem é o Senhor, para trazer sobre o meu povo tão grande aflição?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cunan jatun mandaj Noé cai shimicunata uyashca cashpa imatami Abinadí llactapuracunaman parlashca carca, paipash ninanda fiñarca; nirca: Pita can Abinadí, ñucata ñuca llactapuracunatapash paihuan ricushpa chasquichishca cangapa, nacashpaca pita Apunchij can, ñuca llactapuracunapaman cashna jatun llaquita apamungapa?
Romanian[ro]
27 Acum când regele Noe a auzit despre cuvintele pe care Abinadi le-a spus poporului, el, de asemenea, s-a mâniat; şi a spus: Cine este Abinadi, ca eu şi poporul meu să fim judecaţi de către el, sau acine este Domnul care va aduce peste poporul meu atâta suferinţă?
Russian[ru]
27 И ныне, когда царь Ной услышал о словах, которые Авинадей изрёк народу, он тоже разгневался; и сказал: Кто такой Авинадей, чтобы я и мой народ были судимы им, или акто такой этот Господь, который принесёт на мой народ такое великое страдание?
Slovak[sk]
27 Teraz, keď kráľ Nóach počul slová, ktoré Abinadi hovoril k ľudu, tiež sa hneval; a povedal: Kto je Abinadi, že ja a ľud môj by sme ním mali byť súdení, alebo kto je onen Pán, ktorý prinesie na ľud môj tak veľkú strasť?
Samoan[sm]
27 O lenei ina ua faalogo le tupu o Noa i upu na tautala atu e Apinati i le nuu, sa ita foi o ia, ma sa fai mai o ia: O ai Apinati, ua ia faamasinoina ai aʼu ma loʼu nuu, po o aai foi le Alii, o le a aumaia i luga o loʼu nuu le puapuaga tele faapea?
Shona[sn]
27 Zvino mambo Noa paakanzwa mazwi akange ataurwa kuvanhu naAbhinadhai, naiye akamushatirirwa; uye akati: Ndiani Abhinadhai, anotonga ini nevanhu vangu, kana ivo Ishe andiani, vachaunza vanhu vangu kumatambudziko makuru?
Serbian[sr]
27 Ево, када цар Ноје чу речи које Абинади изговори народу, и он се разгневи и рече: Ко је Абинади да суди мени и моме народу, или, ко је тај Господ који ће донети тако велику невољу на мој народ?
Swedish[sv]
27 När nu kung Noa hade hört de ord som Abinadi hade talat till folket blev även han vred. Och han sade: Vem är Abinadi att jag och mitt folk skulle dömas av honom, eller avem är Herren, som skall bringa så stora lidanden över mitt folk?
Swahili[sw]
27 Sasa wakati mfalme Nuhu aliposikia maneno ambayo Abinadi aliwazungumzia watu wale, na yeye pia alikasirika; na akauliza: Je, Abinadi ni nani, kwamba ahukumu watu wangu na mimi, au Bwana ni anani, hata kwamba ateremshie watu wangu mateso makuu hivi?
Thai[th]
๒๗ บัดนี้เมื่อกษัตริย์โนอาห์รู้ถึงถ้อยคําซึ่งอบินาไดพูดกับผู้คน, เขาโกรธด้วย; และเขากล่าวว่า : อบินาไดคือใคร, ที่จะตัดสินข้าพเจ้าและผู้คนของข้าพเจ้า, หรือพระเจ้าคือผู้ใดเล่าก, ที่จะนําความทุกข์ใหญ่หลวงเช่นนั้นมาให้ผู้คนของข้าพเจ้า ?
Tagalog[tl]
27 Ngayon, nang marinig ni haring Noe ang mga salitang sinabi ni Abinadi sa mga tao, na napoot din siya; at sinabi niya: Sino si Abinadi, na ako at ang aking mga tao ay hahatulan niya, o asino ang Panginoon, na magpapataw ng malupit na pagpapahirap sa aking mga tao?
Tswana[tn]
27 Jaanong fa kgosi Noa a sena go utlwa mafoko a Abinatae a neng a a buile go batho, le ene o ne a galefile, mme a re: Ke mang Abinatae, yo nna le batho ba me re ka atlholwang ke ene, kgotsa Morena ke mang, yo o tlaa tlisetsang batho ba me pogisego e kgolo jalo?
Tongan[to]
27 Pea ʻi he fanongo ʻa e tuʻi ko Noá ki he ngaahi lea kuo lea ʻaki ʻe ʻApinetai ki he kakaí, naʻá ne houhau foki; peá ne folofola: Ko hai ʻa ʻApinetai, ke ne fakamāuʻi au mo hoku kakaí, pe ako hai ʻa e ʻEikí, ke ne fakahoko ʻa e faingataʻaʻia lahi pehē ki hoku kakaí?
Tok Pisin[tpi]
27 Nau taim king Noa harim ol toktok Abinadai i bin autim long ol pipol, em tu i bin belhat, na tok: Husat i Abinadai, olsem em bai jasim mi wantaim ol pipol bilong mi, o husat i Bikpela, olsem em bai bringim bikpela pen long ol pipol bilong mi?
Turkish[tr]
27 Şimdi Kral Nuh, Abinadi’nin halka söylediği sözleri duyunca öfkelenerek şöyle dedi: Abinadi de kim oluyor! Ben ve halkım onun tarafından mı yargılanacak? Yahut halkımın başına böyle büyük bir belâ getirecek olan Rab de kim oluyor?
Twi[tw]
27 Afei mmerɛ a ɔhene Noa tee saa nsɛm yi a Abinadae ka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ no, ɔno nso bo fuui na ɔkaa sɛ: Hwan ne Abinadae, a ɔrebɛbu me ne me nkurɔfoɔ atɛn anaa hwan ne saa Awurade no a ɔde amanehunu kɛseɛ reba me nkurɔfoɔ so yi?
Ukrainian[uk]
27 Ось коли цар Ной почув слова, які Авінадій сказав людям, він також розгнівався; і він сказав: Хто такий Авінадій, щоб судити мене і мій народ, або ахто такий Господь, щоб принести моєму народові такі великі скорботи?
Vietnamese[vi]
27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?
Xhosa[xh]
27 Ngoku akuba ukumkani uNowa evile ngamazwi athe uAbhinadayi wawathetha ebantwini, naye kanjalo waba nomsindo; waze wathi: Ngubani uAbhinadayi, ukuba mna nabantu bam singagwetywa nguye, okanye angubani iNkosi, ukuba ingazisa iimbandezelo ezinkulu kangako phezu kwabantu bam?
Yapese[yap]
27 Ere chiney e napʼan ni fare pilung i Noah e ke rungʼag fapi thin ni ke weliy Abinadi ngakʼ e gidiiʼ rokʼ, maki damomuw; me gaʼar: Miniiʼ Abinadi, ni gag nge gidiiʼ rog e nge pufthin nagmaed, ara miniiʼ e re Somoel, ni ra yib nag e gafgow ni rib gel nga dakean e gidiiʼ rog?
Chinese[zh]
27挪亚王听了阿宾纳代对人民说的话,也很生气,他说:阿宾纳代是谁,要他来审判我和我的人民? a主又是谁,要降这么大的痛苦给我的人民?
Zulu[zu]
27 Manje ngesikhathi inkosi uNowa isizwile ngalawo mazwi ayekhulunywe ngu-Abinadi kubantu, nayo ngokunjalo yathukuthela; futhi yathi: Ngubani u-Abinadi, ukuthi mina nabantu bami singahlulelwa nguye, noma angubani iNkosi, eyoletha phezu kwabantu bami inkathazo enkulu kangaka na?