Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die man in ’n veld wegkruip, doen hy ’n gelofte dat hy, as God hom red, sy eersgeborene Manirakiza sal noem, wat “God is die Redder” beteken.
Amharic[am]
ጥሻ ውስጥ ተደብቆ ሳለ፣ አምላክ ካዳነው ለበኩር ልጁ “ማኒራኪዛ” የሚል ስም እንደሚያወጣለት ቃል ገባ፤ ስሙም “አምላክ አዳኝ ነው” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وفيما هو مختبئ في احد الحقول، قطع على نفسه عهدا ان يدعو ولده البكر «مانيراكيزا» — اي «الله هو المنقذ» — في حال خلّصه الله من هذه الورطة.
Bemba[bem]
Ilyo abeleme mwi bala, alaile Lesa ukuti nga amupususha, akenika umwana wakwe ibeli ati Manirakiza, icipilibula ati “Lesa e Mupusushi.”
Bulgarian[bg]
Докато се крие в полето, той прави обет пред Бога, че ако го спаси, ще нарече първото си дете Маниракиза, което означава „Бог е спасител“.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtago, siya misaad nga kon luwason siya sa Diyos, iyang nganlan ang iyang panganay ug Manirakiza, nga nagkahulogang “Ang Diyos maoy Manluluwas.”
Czech[cs]
Ukrývá se před nimi v poli a přísahá, že pokud ho Bůh zachrání, pojmenuje své prvorozené dítě Manirakiza, což znamená „Bůh je zachránce“.
Danish[da]
Mens han gemmer sig i en mark, lover han at hvis Gud vil redde ham, vil han kalde sin førstefødte Manirakiza, som betyder „Gud er frelseren“.
German[de]
Er versteckt sich in einem Feld und verspricht Gott feierlich, seinen ersten Sohn Manirakiza zu nennen, wenn er mit dem Leben davonkommt.
Ewe[ee]
Esime ɖekakpuia be ɖe agble aɖe me la, eka atam be ne Mawu xɔ ye ɖe agbe la, yeatsɔ ŋkɔ na ye viŋutsu gbãtɔ be Manirakiza, si gɔmee nye “Mawu Ye Nye Ðela.”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye edịbede ke ikọt, enye ọn̄wọn̄ọ ke edieke Abasi anyan̄ade imọ, ke imọ idisio akpa eyen imọ Manirakiza, emi ọwọrọde “Abasi Edi Andinyan̄a.”
Greek[el]
Ενόσω κρύβεται σε κάποιο χωράφι, ο νεαρός ορκίζεται ότι, αν τον σώσει ο Θεός, θα ονομάσει το πρώτο του παιδί Μανιρακίζα, που σημαίνει «Ο Θεός Είναι ο Σωτήρας».
English[en]
While hiding in a field, the man vows that if God saves him, he will call his firstborn Manirakiza, meaning “God Is the Savior.”
Spanish[es]
Mientras permanece escondido en un campo, le promete a Dios que, si lo salva, llamará a su primogénito Manirakiza, que quiere decir “Dios es el Salvador”.
Estonian[et]
Põllul peidus olles tõotab mees, et kui Jumal ta päästab, paneb ta oma esikpojale nimeks Manirakiza, mis tähendab ’Jumal on päästja’.
Finnish[fi]
Piileskellessään ulkosalla mies lupaa pyhästi, että jos Jumala pelastaa hänet, hänen esikoisensa nimi tulee olemaan Manirakiza ’Jumala on Pelastaja’.
French[fr]
Tapi dans un champ, il fait un vœu : si Dieu épargne sa vie, il appellera son premier-né Manirakiza, nom qui signifie “ Dieu est le Sauveur ”.
Gun[guw]
Dile e họ̀n whlá do ogle de mẹ, e dopà dọ eyin Jiwheyẹwhe whlẹn ẹn, e na ylọ viplọnji etọn dọ Manirakiza, he zẹẹmẹdo “Jiwheyẹwhe Wẹ Whlẹngántọ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ɓoye a cikin daji, ya yi wa Allah alkawarin cewa idan Allah ya cece shi, zai saka wa ɗansa na fari suna Manirakiza, wato, “Allah ne Mai Ceto.”
Hebrew[he]
בעודו מסתתר בשדה נודר האיש שאם אלוהים יצילו הוא יקרא לבכורו מנירקיזה, שמשמעו ”אלוהים הוא המושיע”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanago sia sa talamnan, nangako sia nga kon luwason sia sang Dios, tawgon niya ang iya panganay nga bata nga Manirakiza, nga nagakahulugan sing “Ang Dios amo ang Manluluwas.”
Croatian[hr]
Dok se skrivao u polju, zavjetovao se Bogu da će, ako ga Bog bude spasio, svom prvom sinu dati ime Manirakiza, koje znači “bog je spasitelj”.
Hungarian[hu]
Egy mezőn rejtőzködik, és megfogadja Istennek, hogy ha megmenti őt, akkor első gyermekének a Manirakiza nevet adja, melynek jelentése: ’Isten a megmentő’.
Armenian[hy]
Նա թաքնվեց դաշտում եւ երդվեց, որ եթե Աստված իրեն փրկի, իր առաջնեկի անունը կդնի Մանիրակիզա, որը նշանակում է «Աստվածն է Փրկիչը»։
Indonesian[id]
Sewaktu bersembunyi di sebuah ladang, ia bersumpah bahwa jika Allah menyelamatkannya, dia akan menamai anak pertamanya Manirakiza, yang berarti ”Allah Adalah Penyelamat”.
Igbo[ig]
Ka o zoro n’ime ọhịa, o kwere Chineke nkwa na ọ bụrụ na ọ zọpụta ya, na ya ga-agụ nwa mbụ ya Manirakiza, nke pụtara “Ọ Bụ Chineke Na-azọpụta.”
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglemmengna iti kataltalonan, inkari ti lalaki a no isu ket ispalen ti Dios, panaganannanto ti inauna a putotna iti Manirakiza, a kaipapananna “Ti Dios ti Manangisalakan.”
Isoko[iso]
Nọ ọmoha na ọ dhẹ te ọgbọ jọ je si oma no, ọ tẹ ya eyaa inọ Ọghẹnẹ o te siwi ei, o ti mu odẹ na Manirakiza, onọ otofa riẹ o rrọ “Ọghẹnẹ Họ Osiwi” kẹ ọmọ ọkpako riẹ.
Italian[it]
Mentre è nascosto in un campo, promette solennemente che, nel caso in cui Dio lo salvi, chiamerà il suo primogenito Manirakiza, che significa “Dio è il Salvatore”.
Japanese[ja]
畑に身を隠している間,神に祈り,助けてくださるなら自分の最初の子どもをマニラキザと名付けます,と誓います。「 神は救い主」という意味の名です。
Georgian[ka]
ის მინდორში დაიმალა; მან ღმერთს აღთქმა დაუდო, რომ მდევარს თუ თავს დააღწევდა, პირველ შვილს „მანირაკიზას“ დაარქმევდა, რაც ნიშნავს „ღმერთია მხსნელი“.
Korean[ko]
그는 풀밭에 숨어서, 만일 하느님이 자신의 목숨을 구해 주신다면 첫 아들의 이름을 “하느님은 구원자이시다”라는 뜻의 마니라키자로 짓겠다고 맹세합니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki komibomba na zamba, elenge mobali yango abondelaki Nzambe mpe alobaki na ye ete soki abikisi ye, akopesa mwana ya liboso oyo akobota nkombo Manirakiza, oyo elimboli “Nzambe azali mobikisi.”
Lithuanian[lt]
Slapstydamasis laukuose jis prisiekia, kad jeigu Dievas jį išgelbės, pirmą gimusį sūnų pavadins Manirakiza — „Dievas yra gelbėtojas“.
Malagasy[mg]
Nivoady tamin’Andriamanitra àry izy hoe: ‘Raha arovanao aho, dia hataoko hoe Manirakiza ny anaran’ny zanako voalohany.’
Macedonian[mk]
Додека се крие во едно поле, човекот се заколнува дека, ако Бог го спаси, на својот првороден син ќе му го даде името Маниракиза, што значи „Бог е спасител“.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jistaħba f’għalqa, ir- raġel wiegħed li jekk Alla jsalvah hu se jsemmi lill- ewwel iben tiegħu Manirakiza, li jfisser “Alla Hu s- Salvatur.”
Burmese[my]
လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင် ပုန်းနေစဉ် သူက မိမိကို ဘုရားသခင်ကယ်တင်လျှင် မိမိ၏သားဦးကို “ဘုရားသခင်သည် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်၏” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော မာနီရာကီဇာဟုမှည့်ခေါ်မည်ဟု ကတိပြုလေ၏။
Norwegian[nb]
Mens han sitter gjemt i en åker, gir han Gud det løfte at hvis Han redder ham, skal han gi sitt førstefødte barn navnet Manirakiza, som betyr «Gud er Frelseren».
Dutch[nl]
Hij verbergt zich in een veld en zweert dat als God hem redt, hij zijn eerstgeborene Manirakiza zal noemen, wat „God is de Redder” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le ikutile sekgweng, le ikana gore ge e ba Modimo a ka le phološa le tla rea leitšibulo la lona Manirakiza, yeo e bolelago gore “Modimo ke Mophološi.”
Nyanja[ny]
Atabisala pathengo linalake, mnyamatayo anapemphera kwa Mulungu kuti ngati angam’pulumutse, adzam’patsa mwana wake woyamba dzina lakuti Manirakiza, kutanthauza kuti “Mulungu ndi Mpulumutsi.”
Polish[pl]
Ukrywając się w polu, ślubuje Bogu, że jeśli go ocali, to nazwie swojego pierworodnego Manirakiza, co znaczy „Bóg jest Zbawcą”.
Portuguese[pt]
Enquanto estava escondido em um campo, ele fez um voto dizendo que se Deus o salvasse ele chamaria seu primogênito de Manirakiza, que significa “Deus é o Salvador”.
Rundi[rn]
Igihe yinyegeje mu murima, arasezeranira Imana yuko hamwe yomukiza, umwana wiwe w’imfura azoca amwita Manirakiza.
Romanian[ro]
Se ascunde pe câmp şi-i jură lui Dumnezeu că, dacă-l va scăpa, îi va pune primului său copil numele Manirakiza, care înseamnă „Dumnezeu este Salvatorul“.
Russian[ru]
Прячась в поле, он дает клятву, что, если Бог спасет его, он назовет своего первенца Маниракиза, что значит «Бог — Спаситель».
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo musore yihishahishaga mu kigunda, yahize umuhigo avuga ko iyo Imana imurokora yari kuzita umwana we w’imfura Manirakiza.
Slovak[sk]
Kým sa skrýva v poli, sľubuje Bohu, že ak ho zachráni, dá svojmu prvorodenému synovi meno Manirakiza, čo znamená „Boh je Záchranca“.
Slovenian[sl]
Medtem ko se skriva na polju, obljubi Bogu, da bo dal, če ga reši, svojemu prvorojencu ime Manirakiza, kar pomeni »Bog je rešitelj«.
Samoan[sm]
A o lafi i se togāvao, na ia tautō e faapea pe afai e laveaʻi o ia e le Atua, o le a ia faaigoa lana ulumatua o Manirakiza, o lona uiga “O le Atua o le Laveaʻi.”
Shona[sn]
Paanenge akavanda mumunda, murume wacho anovimbisa kuti kana Mwari akamuponesa, achatumidza dangwe rake kuti Manirakiza, kureva kuti, “Mwari Ndiye Muponesi.”
Albanian[sq]
I fshehur në një arë, i betohet Perëndisë se, po ta shpëtojë, fëmijën e tij të parë do ta quajë Manirakiza, që do të thotë «Perëndia është Shpëtimtari».
Serbian[sr]
Dok se krio u polju, zakleo se Bogu da će, ako preživi, svog prvenca nazvati Manirakiza, što znači „Bog je spasitelj“.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a ipatile tšimong e ’ngoe, mohlankana enoa oa ikana hore haeba Molimo a ka mo pholosa, o tla reha ngoana oa hae oa letsibolo Manirakiza, e bolelang “Molimo ke Mopholosi.”
Swedish[sv]
Han gömmer sig i en åker, och när han ligger där lovar han Gud att om han räddar honom ska han ge sitt första barn namnet Manirakiza, som betyder ”Gud är räddaren”.
Swahili[sw]
Akiwa amejificha katika shamba moja, mwanamume huyo anaapa kwamba ikiwa Mungu atamwokoa, atamwita mzaliwa wake wa kwanza Manirakiza, jina linalomaanisha “Mungu Ndiye Mwokozi.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa amejificha katika shamba moja, mwanamume huyo anaapa kwamba ikiwa Mungu atamwokoa, atamwita mzaliwa wake wa kwanza Manirakiza, jina linalomaanisha “Mungu Ndiye Mwokozi.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ซ่อน ตัว อยู่ ใน ทุ่ง นา เขา ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ถ้า พระเจ้า ช่วย เขา ให้ รอด ชีวิต เขา จะ ตั้ง ชื่อ ลูก ชาย คน แรก ว่า มานิราคิซา แปล ว่า “พระเจ้า เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ግራት ተሓቢኡ ኸሎ፡ ኣምላኽ እንተ ኣድሒንዎ፡ ንበዅሪ ውሉዱ ማኒራኪዛ፡ ማለት “ኣምላኽ መድሓኒ እዩ” ኢሉ ኸም ዚሰምዮ ተመባጽዐ።
Tiv[tiv]
Tsô á tôndo zwa a Aôndo ér aluer a war un yô, una ii wan na u hiihii iti ér Manirakiza, inja na yô ér, “Aôndo Ka Oryiman.”
Tagalog[tl]
Habang nagtatago sa isang bukirin, nangako ang binata na kung ililigtas siya ng Diyos, tatawagin niya ang kaniyang panganay na anak na Manirakiza, na nangangahulugang “Ang Diyos ang Tagapagligtas.”
Tswana[tn]
Fa le ntse le iphitlhile mo nageng, lekawana leno le ikana gore fa Modimo a ka le boloka, le tla bitsa leitibolo la lone Manirakiza, mo go kayang “Modimo ke Mmoloki.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i hait i stap long wanpela gaden, em i tok promis olsem sapos God i lukautim em, em bai kolim fesbon bilong em Manirakiza, mining bilong en “God Em i Seivia.”
Turkish[tr]
Bir tarlada saklanırken Tanrı’ya, eğer onu kurtarırsa ilk çocuğuna “Tanrı Kurtarıcıdır” anlamına gelen Manirakiza ismini koyacağına söz veriyor.
Tsonga[ts]
Loko ra ha tumbele enhoveni, ri hlambanye eka Xikwembu ri vula leswaku loko xi ri ponisa, ri ta thya n’wana wa rona wa mativula vito leri nge Manirakiza, leswi vulaka leswaku “Xikwembu I Muponisi.”
Ukrainian[uk]
Ховаючись у полі, він обіцяє: якщо Бог врятує його, то свого первенця він назве Маніракіза, що означає «Бог є рятівником».
Vietnamese[vi]
Khi đang ẩn núp trong một cánh đồng, thanh niên ấy hứa nguyện rằng nếu Chúa cứu anh thoát chết, anh sẽ đặt tên cho con trai đầu lòng là Manirakiza, có nghĩa “Chúa là Đấng Cứu Rỗi”.
Xhosa[xh]
Uthi esemathafeni apho, enze isifungo kuThixo esithi ukuba unokumhlangula, uya kuthiya izibulo lakhe athi nguManirakiza, othetha ukuthi “UThixo NguMhlanguli.”
Yoruba[yo]
Níbi tó sá pa mọ́ sí nínú pápá kan ló ti gbàdúrà, tó sì wá jẹ́jẹ̀ẹ́ pé, tí Ọlọ́run bá gba òun sílẹ̀ nínú wàhálà yìí, Manirakiza, tó túmọ̀ sí “Ọlọ́run Ni Olùgbàlà,” lòun máa sọ àkọ́bí òun.
Chinese[zh]
在那里,他起誓如果上帝救了他,他就给第一个孩子起名叫马尼拉基扎,意思是“上帝是救主”。
Zulu[zu]
Njengoba icashile ehlathini, le nsizwa ithembisa ukuthi uma uNkulunkulu engayisindisa, iyokwetha izibulo layo ngokuthi uManirakiza, okusho ukuthi “UNkulunkulu UnguMsindisi.”