Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Кралство Белгия споразумение, което е насочено към рационализиране на сектора на преработката и иска да постигне това чрез излизането на преработватели, представляващи 25 % от общия капацитет, има за цел да измени условията на пазара.
Czech[cs]
Podle Belgického království je cílem dohody, která směřuje k racionalizaci odvětví zpracování a tohoto chce dosáhnout prostřednictvím odchodu zpracovatelů, kteří představují 25 % celkové kapacity, z odvětví, změna tržních podmínek.
Danish[da]
Efter Kongeriget Belgiens opfattelse har en aftale, som tager sigte på en rationalisering af forarbejdningsindustrien og ønsker at opnå denne, ved at forarbejdningsvirksomheder, som tegner sig for 25% af den samlede kapacitet, forlader markedet, til formål at ændre markedsforholdene.
German[de]
Nach Auffassung des Königreichs Belgien bezweckt eine Vereinbarung, die auf eine Rationalisierung des Verarbeitungsgewerbes gerichtet ist und diese durch den Austritt von Verarbeitern, die 25 % der Gesamtkapazität darstellen, erreichen möchte, eine Veränderung der Marktverhältnisse.
Greek[el]
Κατά την άποψη που υποστηρίζει το Βασίλειο του Βελγίου, συμφωνία η οποία επιδιώκει τον εξορθολογισμό του κλάδου μεταποιήσεως διά της αποχωρήσεως από τον κλάδο αυτό επιχειρήσεων μεταποιήσεως που αντιπροσωπεύουν το 25 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας αποτελεί συμφωνία αποβλέπουσα στην τροποποίηση των όρων της αγοράς.
English[en]
In the view of the Kingdom of Belgium, an agreement which is intended to rationalise the processing industry and seeks to achieve this through the withdrawal of processors representing 25% of total capacity aims to influence the market conditions.
Spanish[es]
En opinión del Reino de Bélgica, un acuerdo dirigido a racionalizar el sector de la transformación y que pretende enriquecerlo mediante el abandono de su actividad por transformadores que representan el 25 % de la capacidad total tiene por objeto una modificación de las condiciones del mercado.
Estonian[et]
Belgia Kuningriigi arvates muudavad turutingimusi kokkulepped, mille eesmärk on ratsionaliseerida tootmisharu, ja mille saavutamiseks lõpetavad tootmise töötlejad, kelle toodang moodustab 25% tootmisharu tootmismahust.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta katsoo, että sopimukset, joilla on tarkoitus rationalisoida toimialaa siten, että jalostajat, joiden osuus on 25 prosenttia kokonaiskapasiteetista, vetäytyvät alalta, muuttavat markkinatilannetta.
French[fr]
Pour ce qui est de l’appréciation des contrats BIDS, la Commission suit pour l’essentiel l’opinion de l’Autorité.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság álláspontja szerint a piaci viszonyok megváltoztatását célozza az olyan megállapodás, amely a feldolgozóipari ágazat racionalizálására irányul, és ezt az összkapacitás 25%‐át képviselő feldolgozók kilépésével kívánja elérni.
Italian[it]
Secondo il Regno del Belgio, un accordo che cerca di razionalizzare il settore della trasformazione e di razionalizzarlo attraverso il ritiro di imprese trasformatrici che rappresentano il 25% della capacità globale dello stesso è un accordo che ha per oggetto una modifica dei rapporti di mercato.
Lithuanian[lt]
Belgijos Karalystės manymu, susitarimas, nukreiptas į perdirbimo pramonės racionalizavimą, kurio norima pasiekti pasitraukus iš rinkos 25 proc. bendrų pajėgumų sudarančių perdirbėjų, turi tikslą pakeisti rinkos santykius.
Latvian[lv]
Beļģijas Karaliste uzskata, ka mērķis nolīgumam, kurš ir vērsts uz pārstrādes nozares racionalizāciju, ko vēlas sasniegt, izstājoties pārstrādātājiem, kuri veido 25 % no vispārējās jaudas, ir izmaiņas tirgus situācijā.
Maltese[mt]
Skont ir-Renju tal-Belġju, ftehim intiż li jirrazzjonalizza s-settur tal-ipproċessar u li jkun intenzjonat li jagħmel dan billi jħajjar lil dawk li jipproċessaw il-laħam biex joħorġu mis-suq f’persentaġġ ta’ 25 % mill-kapaċità globali, huwa ftehim li huwa intiż li jbiddel il-kundizzjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
Volgens het Koninkrijk België strekt een overeenkomst die de rationalisatie van de verwerkende industrie beoogt en daartoe voorziet in de uittreding van verwerkers die tezamen 25 % van de totale capaciteit vertegenwoordigen, ertoe de marktvoorwaarden te wijzigen.
Polish[pl]
Zdaniem Królestwa Belgii porozumienie, które służy racjonalizacji branży przetwórstwa i dąży do osiągnięcia tego w drodze opuszczenia rynku przez przetwórców skupiających 25% łącznej zdolności produkcyjnej, ma na celu zmianę stosunków rynkowych.
Portuguese[pt]
No entendimento do Reino da Bélgica, um acordo que é dirigido à racionalização da indústria de transformação e que visa atingi‐la através da saída de transformadores que representam 25% da capacidade total tem por objectivo uma modificação das condições do mercado.
Romanian[ro]
În opinia Regatului Belgiei, un acord destinat raționalizării sectorului de prelucrare prin ieșirea de pe piață a prelucrătorilor care reprezintă 25 % din capacitatea totală are ca obiect o modificare a condițiilor de piață.
Slovak[sk]
Podľa belgického kráľovstva, dohoda, ktorá sa snaží racionalizovať spracovateľský priemysel a ktorá si želá to dosiahnuť tým, že vyvolá odchod spracovávateľov, ktorí predstavujú 25 % celkovej kapacity, je dohodou, ktorej cieľom je zmeniť trhové podmienky.
Slovenian[sl]
Po mnenju Kraljevine Belgije je cilj sporazuma, ki je usmerjen v racionalizacijo predelovalne industrije in jo želi doseči z izstopom predelovalcev, ki pomenijo 25 % skupnih zmogljivosti, spremeniti tržna razmerja.
Swedish[sv]
Enligt Konungariket Belgiens uppfattning syftar ett avtal som avser en rationalisering av förädlingsindustrin och som vill uppnå detta genom ett utträde av förädlare som motsvarar 25 procent av den sammanlagda kapaciteten till en förändring av marknadsförhållandena.