Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif toon hoe kennis van die ware God mense regoor die wêreld verenig.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ከእውነተኛው አምላክ የሚገኘው እውቀት በየትኛውም ሥፍራ የሚኖሩ ሰዎችን እንዴት አንድ እያደረገ እንዳለ ይገልጻል።”
Arabic[ar]
تُظهر هذه المجلة كيف توحِّد معرفة الاله الحقيقي الناس في كل مكان».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan magasin na ini kun paano pinagsasararo kan kaaraman dapit sa tunay na Dios an mga tawo sa gabos na lugar.”
Bemba[bem]
Uyu magazini alelanda pa fyo ukwishiba Lesa wa cine kuleikatanya abantu mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Това списание показва как познанието за истинския Бог обединява хората навсякъде.“
Bislama[bi]
Magasin ya i soemaot olsem wanem save blong trufala God i stap mekem fulap man oli joengud long olgeta ples blong wol.”
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagpakita kon sa unsang paagi ang kahibalo sa matuod nga Diyos nagpahiusa sa mga tawo bisan asa.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre konman konnesans lo sa vre Bondye pe reini dimoun partou.”
Czech[cs]
Tento časopis ukazuje, jak jsou lidé z celého světa sjednocováni poznáním pravého Boha.“
Danish[da]
Dette blad beskriver hvordan kundskab om den sande Gud forener folk overalt.“
German[de]
Diese Zeitschrift zeigt, daß die Erkenntnis des wahren Gottes Menschen überall vereint.“
Ewe[ee]
Magazine sia fia alesi sidzedze Mawu vavã la na amewo le ɖeka wɔm le afisiafi.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt nte ifiọk aban̄ade Abasi akpanikọ anamde mme owo ẹdiana kiet ke kpukpru itie.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό δείχνει πώς ενώνει η γνώση του αληθινού Θεού τούς ανθρώπους παντού».
English[en]
This magazine shows how knowledge of the true God is uniting people everywhere.”
Spanish[es]
Esta revista indica cómo une a gente de todo el mundo el conocimiento del Dios verdadero.”
Estonian[et]
See ajakiri näitab, kuidas teadmised tõelisest Jumalast ühendavad inimesi kõikjal maailmas.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä osoitetaan, miten tosi Jumalan tuntemus yhdistää ihmisiä kaikkialla.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hvussu kunnskapur um hin sanna Gud sameinir fólk allastaðni.“
French[fr]
Ce périodique montre comment la connaissance du vrai Dieu unit déjà des hommes dans le monde entier. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he nilee feɔ gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ ekome.”
Hindi[hi]
इस पत्रिका से आपको जानकारी मिलेगी कि सच्चे परमेश्वर का ज्ञान कैसे हर जगह रहनेवाले लोगों को एक कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin kon paano ginahiusa sang ihibalo sa matuod nga Dios ang mga tawo bisan diin.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pokazuje kako spoznaja o pravom Bogu ujedinjuje ljude diljem svijeta.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre jan konesans vrè Bondye a ap rasanble moun tout kote. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat elmondja, hogy az igaz Isten ismerete hogyan teremt egységet az emberek között, bárhol éljenek is.”
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan bagaimana pengetahuan tt Allah yg benar sedang mempersatukan orang-orang di mana-mana.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin no kasano a ti pannakaammo iti pudno a Dios pagkaykaysaenna dagiti tattao iti amin a lugar.”
Italian[it]
Questa rivista mostra in che modo la conoscenza di Dio sta unendo persone di ogni luogo”.
Japanese[ja]
この雑誌は,あらゆる場所の人々が,聖書の教えに接することによってどのように一致したかを説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ნაჩვენებია, თუ ჭეშმარიტი ღვთის შემეცნება როგორ აერთიანებს ადამიანებს მთელი დედამიწის ზურგზე“.
Korean[ko]
이 잡지에서는 참 하느님에 관한 지식이 어떻게 모든 곳에 있는 사람들을 연합시키고 있는지에 대해 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo ezali komonisa ndenge oyo boyebi ya Nzambe ya solo ezali kosangisa bato bisika nyonso oyo bazali.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa m’o zibo ya ku ziba Mulimu wa niti i kona ku swalisaniseza batu ko ba fumaneha kaufela.”
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas parodo, kaip tikrojo Dievo pažinimas suvienija viso pasaulio žmones.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini ili nakusolola omu chinyingi chaKalunga wamuchano chili nakununga vatu kwosena.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir stāstīts, kā zināšanas par patieso Dievu vieno cilvēkus visā pasaulē.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn la montre kuma konesans vre Bondye pe fer dimunn partu viv dan linite.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok kin wãwen eo jelãlokjen eo kin Anij eo emol ej kaburukuk armij ro ijoko otemjej.”
Macedonian[mk]
Ова списание покажува како спознанието за вистинскиот Бог ги обединува луѓето насекаде.“
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകളെ ഏകീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ മാസിക വ്യക്തമാക്കുന്നു.”
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကိုသိကျွမ်းခြင်းက နေရာဒေသတိုင်းမှာရှိတဲ့လူတွေကို ဘယ်လိုစည်းလုံးမှုရှိစေတယ်ဆိုတာ ဒီမဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvordan kunnskap om den sanne Gud forener folk over hele jorden.»
Niuean[niu]
Kua fakakite he mekasini nei e puhala he iloilo he Atua moli hane fakalataha aki e tau tagata he tau kalakala oti.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien hoe kennis van de ware God mensen overal verenigt.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha kamoo tsebo ya Modimo wa therešo e kopanyago batho kae le kae.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikusonyeza momwe kudziŵa Mulungu woona kukugwirizanitsira anthu padziko lonse.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E revista aki ta mustra con conocimentu di e Dios berdadero ta uniendo hende na tur parti.”
Polish[pl]
W czasopiśmie tym wykazano, jak wiedza o prawdziwym Bogu jednoczy ludzi w każdym zakątku ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet kasalehda iaduwen loalokongki Koht mehlel kin kaminiminihpene aramas akan wasa koaros nan sampah.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra que o conhecimento da verdade sobre Deus está unindo pessoas em toda a parte.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana ingene kumenya Imana y’ukuri kuriko kuranywanisha abantu bo mu mihingo yose.”
Romanian[ro]
Această revistă arată în ce fel cunoştinţa despre adevăratul Dumnezeu îi uneşte pe oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Этот журнал рассказывает, как знание об истинном Боге объединяет людей повсюду в мире».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza ukuntu kugira ubumenyi ku byerekeye Imana y’ukuri birimo byunga abantu ahantu hose.”
Sango[sg]
Périodique so afa tongana nyen hingango ye ti tâ Nzapa ayeke bungbi azo oko na ndo kue.”
Slovak[sk]
Tento časopis ukazuje, ako poznanie pravého Boha zjednocuje ľudí na celom svete.“
Slovenian[sl]
Ta revija pokaže, kako poznavanje pravega Boga povsod združuje ljudi.«
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i lenei mekasini le auala ua autasia ai e le poto e uiga i le Atua moni ia tagata i so o se vaipanoa lava.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza kuti zivo yaMwari wechokwadi iri kubatanidza sei vanhu kwose kwose.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se si njohja e Perëndisë së vërtetë po bashkon njerëz nga çdo vend.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis pokazuje kako spoznanje pravog Boga ujedinjuje ljude posvuda.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori fa sabi fu a tru Gado e tyari sma na ala sei kon na wan.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša kamoo tsebo ea Molimo oa ’nete e kopanyang batho hohle kateng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar hur kunskap om den sanne Guden kan förena människor över hela världen.”
Swahili[sw]
Gazeti hili laonyesha jinsi ujuzi kuhusu Mungu wa kweli unavyounganisha watu kila mahali.”
Telugu[te]
సత్యదేవుని గురించిన పరిజ్ఞానం ప్రజలందరినీ ఎలా ఐక్యం చేస్తోందో ఈ పత్రిక చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า เที่ยง แท้ ทํา ให้ ผู้ คน จาก ทุก หน แห่ง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ได้ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay nagpapakita kung paano pinagkakaisa ng kaalaman sa tunay na Diyos ang mga tao sa lahat ng dako.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha kafa kitso ka ga Modimo wa boammaaruri e kopanyang batho gongwe le gongwe ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya mbuli luzyibo lwa Leza mwini-mwini mboluli mukukamantanya bantu koonse-koonse.”
Turkish[tr]
Sonra dergiyi sunabilir veya derginin 3. sayfasındaki ilk 2 paragrafı okuyarak sohbeti sürdürebiliriz.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa ndlela leyi ku tiva Xikwembu xa ntiyiso ku nga hlanganisaka vanhu hinkwako-kwako.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛ sɛnea nokware Nyankopɔn no ho nimdeɛ rema nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa ayɛ biako.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea nafea te ite i te Atua mau e tahoê a‘ena ’i i te taata i te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал показує, як знання про правдивого Бога об’єднує людей по цілому світі».
Venda[ve]
Wonoyu magazini u sumbedza nḓila ine nḓivho ya Mudzimu wa ngoho ya ita ngayo uri vhathu vha vhe vhathihi huṅwe na huṅwe.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cho thấy làm sao sự hiểu biết về Đức Chúa Trời thật đang hợp nhất người ta ở khắp mọi nơi”.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼaenī ʼe ina fakahā mai, ko te ʼiloʼi ia te ʼAtua moʼoni ʼe ina fakalogo tahiʼi te hahaʼi ʼi te malamanei katoa.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ nípa bí ìmọ̀ Ọlọ́run tòótọ́ náà ṣe ń mú àwọn èèyàn níbi gbogbo ṣọ̀kan.”
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa indlela ulwazi ngoNkulunkulu weqiniso oluhlanganisa ngayo abantu yonke indawo.”