Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groothertog van Toskane het hom as “eerste filosoof en wiskundige” aangestel.
Amharic[am]
ታላቁ የቱስካኒ መስፍን “የመጀመሪያው ፈላስፋና የሒሳብ ሊቅ” የሚል ማዕረግ ሰጠው።
Arabic[ar]
وقد عيَّنه غراندوق توسكانا في منصب «الفيلسوف والرياضي الاول».
Bulgarian[bg]
Великият херцог на Тоскана го назначил за „пръв философ и математик“.
Cebuano[ceb]
Ang halangdong duke sa Tuscany nagtudlo kaniya isip “pangunang pilosopo ug matematisyan.”
Czech[cs]
Velkovévoda toskánský udělil Galileovi titul „nejpřednější filozof a matematik“.
German[de]
Der Großherzog von Florenz machte ihn zu seinem Hofphilosophen und Hofmathematiker.
Greek[el]
Ο μεγάλος δούκας της Τοσκάνης τον ανακήρυξε «πρώτο φιλόσοφο και μαθηματικό».
English[en]
The grand duke of Tuscany appointed him “first philosopher and mathematician.”
Spanish[es]
El gran duque de Toscana lo nombró “primer filósofo y matemático”.
Estonian[et]
Toscana suurhertsog nimetas ta „ülemfilosoofiks ja -matemaatikuks”.
Finnish[fi]
Toscanan suurherttua nimitti hänet ”ensimmäiseksi filosofiksi ja matemaatikoksi”.
French[fr]
Le grand-duc de Toscane le nomme alors “ premier philosophe et mathématicien ”.
Hebrew[he]
הדוכס הגדול של טוסקנה מינה אותו לתפקיד ”הפילוסוף והמתמטיקאי הראשון”.
Hungarian[hu]
A toscanai nagyherceg „első filozófusa és matematikusa lett”.
Indonesian[id]
Penguasa di Tuskani mengangkatnya menjadi ”filsuf dan matematikawan pertama”.
Iloko[ilo]
Ni Galileo ket tinudingan ti mangiturturay a duke ti Tuscany kas “kang-runaan a pilosopo ken matematiko.”
Icelandic[is]
Stórhertoginn í Toscana skipaði hann „yfirheimspeking og stærðfræðing“ sinn.
Italian[it]
Il granduca di Toscana lo nominò “primario matematico e filosofo”.
Japanese[ja]
トスカナの大公は,ガリレオを「第一哲学者 兼 首席数学者」として任命しました。
Georgian[ka]
ტოსკანის დიდმა ჰერცოგმა ის „პირველ ფილოსოფოსად და მათემატიკოსად“ დანიშნა.
Lithuanian[lt]
Toskanos hercogas paskyrė jį „vyriausiuoju filosofu ir matematiku“.
Latvian[lv]
Toskānas hercogs iecēla Galileju par savu ”pirmo filozofu un matemātiķi”.
Macedonian[mk]
Големиот војвода од Тоскана го поставил за „прв филозоф и математичар“.
Maltese[mt]
Il- granduka tat- Toskana laħħqu bħala “l- ogħla filosfu u matematiku.”
Norwegian[nb]
Storhertugen av Toscana utnevnte Galilei til «førstefilosof og matematiker».
Nepali[ne]
टस्कानीका ग्य्राण्ड ड्युकले तिनलाई “उत्कृष्ट दार्शनिक तथा गणितज्ञ” नियुक्त गरे।
Polish[pl]
Przypłacił to jednak utratą wolności, którą się wcześniej cieszył w Republice Weneckiej.
Portuguese[pt]
O grão-duque da Toscana o nomeou “primeiro filósofo e matemático”.
Romanian[ro]
Galilei a fost numit „Prim Matematic şi Filozof“ de către marele duce de Toscana.
Slovak[sk]
Toskánsky veľkovojvoda ho vymenoval za svojho „prvého filozofa a matematika“.
Albanian[sq]
Duka i madh i Toskanës e emëroi atë «matematikan dhe filozof të parë».
Serbian[sr]
Veliki vojvoda Toskane naimenovao ga je za „prvog filozofa i matematičara“.
Swedish[sv]
Storhertigen av Toscana utnämnde honom till ”förste filosof och matematiker”.
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa Tuscany alimteua kuwa “mwanafalsafa na mtaalamu wa hesabu wa kwanza.”
Thai[th]
แกรนด์ดุ๊ก แห่ง ทัสคานี ได้ ตั้ง เขา เป็น “นัก ปรัชญา และ นัก คณิตศาสตร์ อันดับ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Hinirang siya ng kataas-taasang duke ng Tuscany bilang “pangunahing pilosopo at matema-tiko.”
Ukrainian[uk]
У Флоренції він вже не був таким вільним, як у Республіці Венеція, бо герцог Тоскани призначив його «першим філософом і математиком».