Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ари адунеи даиааит, избанзар уи инырыртә алимыршеит.
Abua[abn]
AJizọs akpạr apu aḅirini phọ esi iduọn odị u/ḍighi bọ r’eniin iyaạr dị eghịgh elọ aḅirini phọ
Abui[abz]
Yesus de ruli hamai mu de wal ruli hei na
Acoli[ach]
Yecu oloyo lobo pien en pe olubo kit pa jone i yo mo keken
Adangme[ada]
Yesu piɛɛ we je ɔ he ngɛ blɔ ko blɔ ko nɔ, nɛ enɛ ɔ ha nɛ e ye je ɔ nɔ kunimi
Afrikaans[af]
Jesus het die wêreld oorwin deur in geen opsig soos die wêreld te word nie
Aja (Benin)[ajg]
Yesu desran xexe lɔ gbenɔnɔ le emɔ ɖekɛ ji o, yí sɔ dasɛ mɔ yeɖu xexe lɔ ji
Southern Altai[alt]
Иисусты бу телекей бойына багындырып албады. Бу учурыла ол телекейди јеҥип алган.
Alur[alz]
Yesu uvoyo ng’om pilembe emondo ngo i lembe m’i ie i ayi moko ci
Amharic[am]
ኢየሱስ በማንኛውም መልኩ ዓለምን ባለመምሰል ዓለምን አሸንፎታል
Arabic[ar]
غلب يسوع العالم لأنه لم يتشبه به بأي شكل من الاشكال
Mapudungun[arn]
Jesus eluwi ñi famentual kom wedake dungu mülelu Mapu mew, femngechi wewfi.
Attié[ati]
Jesu -o ˈˈle kɔ ˈˈmanlasɔ ˈba ˈnun ˈeyɛ fɛn man -o -kɔa ˈˈman.
Aymara[ay]
Jesusajj janipuniw akapachamp apayaskänti, ukatwa akapachar atipjäna.
Azerbaijani[az]
İsa dünyaya qalib gəldi, yəni heç bir şeydə bu dünyanın adamlarına bənzəmədi
Bashkir[ba]
Ғайса донъяға үҙенә тәьҫир итүенә юл ҡуймаған, шуға, «мин донъяны еңдем», тип әйтә алған.
Basaa[bas]
Yésu a bi yémbél nkoñ isi mu kiki a bi nwas bé le maboñok ma nkoñ isi mo ki mo ma yoña nye
Batak Toba[bbc]
Dihasogohon Jesus do giot-giot ni portibi on. Alani i ma boi ibana manaluhon portibi on
Baoulé[bci]
Zezi w’a yoman mɛn nunfuɛ sa fi nun. I lɛ nun’n, ɔ kwlali mɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Dinaog ni Jesus an kinaban paagi sa dai pag-arog diyan sa ano man na paagi
Bemba[bem]
Yesu alicimfishe icalo pantu talecitako ifya muli ici calo
Bulgarian[bg]
Исус победил света, като по никакъв начин не се повлиял от него
Biak[bhw]
Yesus kyafyo supswan ine kuker ḇyesnonkaku ḇemarisen syowi ḇa
Bislama[bi]
Jisas i winim wol taem hem i no joen nating long eni samting blong wol
Bini[bin]
Odẹ ne Jesu ya khọnmiotọ yan agbọn na, ọre ne ọ ma na gha gu agbọn ru emwi ne iran ru
Bangla[bn]
যিশু কোনো দিক দিয়ে জগতের অংশ হননি আর এভাবে তিনি জগৎকে জয় করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Jesus manaluhon dunia on artini ia lang mangihutkon pambahenan ni dunia on
Batak Karo[btx]
Italuken Jesus doni enda alu la nggit seri ras doni enda
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga dañ émo amu a nji vu je mfa’a éziñ
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi win di vikchri oava di werl bikaaz hihn neva bihayv laik di werl ataal
Catalan[ca]
Jesús va vèncer el món al no cedir a la seva influència en cap aspecte
Garifuna[cab]
Gañei lumuti Hesusu ubóu lugundun mafalati meha ni murusun lídangiñe luriban igaburi le kamanibei ubouagu lidoun dan ligía.
Chavacano[cbk]
Ya ganá si Jesus con el mundo cay nuay ele queda parte de este
Cebuano[ceb]
Gidaog ni Jesus ang kalibotan pinaagi sa pagkahimong dili bahin niini
Chuukese[chk]
Jesus a okkufu fénúfan ren an ese eáni án fénúfan ekiek me féffér
Chuwabu[chw]
Yezu ohipuranya elabo modhela ohifwara elobo-txilobo enkosiwamo
Chokwe[cjk]
Yesu kakumbile hashi ha kwehuka yuma yeswe ya hano hashi
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawlei in a rami zei bantuk upatnak hmanh a cohlan lonak thawngin vawlei kha a tei
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ranport laviktwar lo lemonn akoz i pa ti imit fason fer sa lemonn dan okenn fason
Czech[cs]
Ježíš zvítězil nad světem tím, že se mu v žádném ohledu nepřizpůsobil.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ joto ili pañimil come maʼan tsiʼ yotsa i bʌ tiʼ melol i chaʼan bʌ ili pañimil.
Chuvash[cv]
Тӗнчене хӑйӗн ҫине витӗм кӳме паманнипе Иисус тӗнчене ҫӗнтернӗ
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu goncro’r byd drwy beidio a’i efelychu mewn unrhyw ffordd
Danish[da]
Jesus besejrede verden ved ikke på nogen måde at blive en del af den
German[de]
Jesus besiegte die Welt, indem er sich ihr in keiner Weise anpasste
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna ngaane la fen, ngöne la nyidrëti a lapa iananyi memine ej, ngöne la nöjei götrane la mele i nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi wini goontapu fu di a á du den sani di den sama be wani a du
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃhūbaiba ge dan ǁîb ǃnâ ǃâ tama is ǃnâ-ū
Dan[dnj]
Yesu -kɔ -yö -ʒiö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -gɔ ˈyö -tɔ ꞊dhɛ ˈˈyii ʒiö ˈˈkpɔnŋtaamɛn -nu -kë -kɔ -nu ˈˈwɛɛ ˈbha ˈˈpiʋ̈.
Duala[dua]
Yesu a tongwe̱le̱ nde o buka wase ońolana a si lati na mo̱ o to̱ lambo
Jula[dyu]
Yezu ma koo si kɛ i ko duniɲamɔgɔw. O cogo la, a ye see sɔrɔ duniɲa kan.
Ewe[ee]
Yesu ɖu xexea dzi le mɔ sia nu be mesrɔ̃ xexea le mɔ aɖeke nu o
Efik[efi]
Jesus ama akan ererimbot sia enye ikekpebeke mbon ererimbot ke usụn̄ ndomokiet
Greek[el]
Ο Ιησούς νίκησε τον κόσμο επειδή δεν έγινε από καμιά άποψη σαν τον κόσμο
English[en]
Jesus conquered the world by not becoming like it in any respect
Spanish[es]
Jesús venció al mundo porque no se dejó influir por él en ningún sentido.
Estonian[et]
Jeesus võitis maailma ära selles mõttes, et keeldus võtmast omaks selle suhtumist ja tegusid
Basque[eu]
Jesusek mundua garaitu zuen honen inongo antzik ez izanez.
Persian[fa]
عیسی چون به هیچ وجه همرنگ دنیا نشد، بر دنیا غالب آمد
Finnish[fi]
Jeesus voitti maailman siten, ettei hän tullut missään suhteessa sen kaltaiseksi
Fijian[fj]
E vakamalumalumutaki vuravura o Jisu ena nona sega sara ga ni vakavuravura
Faroese[fo]
Jesus sigraði yvir heiminum við ikki at lata seg ávirka av honum á nakran hátt
Fon[fon]
Jezu wà nǔ gbɛ̀ ɔ ɖɔhun ɖò ali ɖebǔ nu ǎ dó ɖu ɖò jǐ tɔn
French[fr]
Jésus a vaincu le monde en ne se laissant pas influencer par lui.
Ga[gaa]
Yesu hãaa je lɛ aná enɔ hewalɛ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ, ni etsɔ no nɔ eye je lɛ nɔ kunim
Gilbertese[gil]
E tokanikai Iesu i aoia kaain te aonnaba n arona n aki kakairi irouia n aanga nako
Galician[gl]
Xesús venceu o mundo ó non asemellarse en nada a el.
Guarani[gn]
Jesús ipuʼaka ko múndore pórke ndoikói vaʼekue ko múndope ojeikoháicha.
Goan Konkani[gom]
Jezun khoincheach ritin hea sonvsara bhaxen zainastana ravon hea sonvsaracher zoit vhelem
Gujarati[gu]
ઈસુ દુનિયાને રંગે રંગાયા નહિ, આમ તેમણે દુનિયા પર જીત મેળવી
Wayuu[guc]
Niyamülüin Jesuu nakuwaʼipa na manoujainsaliikana süka niyoutuin tü keejiakat namüin.
Gun[guw]
Jesu ma lẹzun apadewhe aihọn tọn to aliho depope mẹ bo gbọnmọ dali gbawhàn aihọn tọn
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈse ˈe ˈkmʋn ˈˈkpe dhɩ ˈdhi ˈkpa, ɛɛˈ dɩ ɔ kpa -zibhoˈ ˈbho ˈkmʋn nʋn ˈˈkpe.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme kä nebätä ye Jesukwe ganainbare.
Hausa[ha]
Yesu ya yi nasara da duniya domin bai bi halin mutanen duniya ba
Hebrew[he]
ישוע ניצח את העולם בכך שנבדל ממנו לחלוטין
Hindi[hi]
यीशु ने दुनिया पर जीत हासिल की, क्योंकि वह किसी भी मामले में दुनिया की तरह नहीं बना
Hiligaynon[hil]
Nadaug ni Jesus ang kalibutan kay wala niya ginsunod ang bisan ano nga ginahimo sini
Hmong[hmn]
Yexus tsis yoog raws li neeg ntiajteb, nws thiaj kov yeej tau lub ntiajteb
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ena kara bona ura idauidau ia dadaraia amo, tanobada ia halusia
Croatian[hr]
Isus je pobijedio svijet tako što mu nije dopustio da ga na bilo koji način promijeni ili stavi u svoj kalup
Haitian[ht]
Jezi te pot laviktwa sou monn nan, li pa t kite monn nan enfliyanse l nan okenn sans
Hungarian[hu]
Jézus legyőzte a világot azáltal, hogy semmilyen módon sem hasonlított hozzá
Armenian[hy]
Հիսուսը հաղթեց աշխարհին՝ ոչ մի առումով չնմանվելով դրան։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս աշխարհին յաղթեց, բնաւ անոր չնմանելով։
Iban[iba]
Jesus ngalahka dunya lebuh iya enda nunda chara dunya ba semua pekara
Ibanag[ibg]
Naffu ni Jesus i mundo gukaban na arianna vuluvuga pamarig tatun
Indonesian[id]
Yesus menaklukkan dunia dengan tidak menjadi bagian dari dunia
Igbo[ig]
Jizọs meriri ụwa n’ihi na o kweghị eme ihe otú ụwa si eme ya, ma otu
Iloko[ilo]
Pinarmek ni Jesus ti lubong babaen ti saanna a panangtulad iti dayta iti aniaman a pamay-an
Icelandic[is]
Jesús sigraði heiminn með því að tilheyra honum ekki að neinu leyti.
Isoko[iso]
Jesu o fi akpọ na kparobọ fikinọ o dhomahọ abọ ọvuọvo evaọ akpọ na ha
Italian[it]
Gesù vinse il mondo non lasciandosi influenzare sotto nessun aspetto
Japanese[ja]
イエスは,いかなる点でも世と似たものにならないことによって世を征服した。
Javanese[jv]
Yésus ngalahké donya kanthi cara ora dadi bagéan saka donya
Georgian[ka]
იესომ სძლია ქვეყნიერებას, რადგან არაფრით დამსგავსებია მას.
Kachin[kac]
Yesu gaw mungkan hte n bung hkra nga ai hku nna, mungkan hpe awng dang wa
Kamba[kam]
Yesũ nĩwakĩlilye nthĩ vinya kwa kwĩvathana vyũ na maũndũ mayo
Kabiyè[kbp]
Yesu kizi ɛjaɖɛ lakasɩ tɩŋa pʋyɔɔ ɛwabɩ-ɖɩ
Kabuverdianu[kea]
Jizus vense mundu pamodi el ka imita-l di ninhun manera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixqʼax ru li ruuchichʼochʼ xbʼaan naq inkʼaʼ kixkanabʼ naq aʼin ttaqlanq saʼ xbʼeen.
Kongo[kg]
Yezu nungaka nsi-ntoto ntangu yandi kudikotisaka ve ata na diambu mosi ya nsi-ntoto
Kikuyu[ki]
Jesu aatooririe thĩ na njĩra ya kwaga kwĩgerekania nayo ũndũ-inĩ o wothe
Kuanyama[kj]
Jesus okwa finda ounyuni moku ha kala oshitukulwa shao
Khakas[kjh]
Чир-чалбах Иисусты позының оңдайына кир полбаан, аннаңар ол чир-чалбахты чиңіп алған тирге чарир.
Kazakh[kk]
Иса осы дүниенің өзіне ықпал етуіне жол бермеді, осылай оны жеңіп шықты
Kalaallisut[kl]
Jiisusip silarsuarmit arlaannaatigulluunniit sunnertinnginnermigut silarsuaq ajugaaffigaa
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ឈ្នះ ពិភព លោក ដោយ មិន មាន លក្ខណៈ ដូច ពិភព លោក នេះ ក្នុង គ្រប់ ទិដ្ឋភាព
Kimbundu[kmb]
Jezú wa tolola o mundu, mukonda wa ditunu o ima yoso ya mundu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಲೋಕದವರಂತೆ ನಡೆಯದಿರುವ ಮೂಲಕ ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 어떤 면으로도 세상과 같이 되지 않음으로 세상을 이기셨습니다
Konzo[koo]
Yesu mwakinda ekihugho omw’ithendi sangira omwa mibere yosi-yosi ey’akyo
Kaonde[kqn]
Yesu washinjile pano pa ntanda byo abujile kwivwanga mu bintu byonse bya mu ino ntanda
Krio[kri]
Jizɔs bin win di wɔl bay we i nɔ bin gri fɔ du di tin dɛn we dɛn bin de du.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu yam chieeŋndo a mɛɛ o ve le ndu o nɛi o nɛi niŋ te yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မၤနၢၤဟီၣ်ခိၣ် ခီဖျိ တသးစၢၢ်ဆၢဝဲ တၢ်လၢအအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်တဖၣ်အဃိ
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa tu caran nediket ber bayê dinyayê û wisa li hember dinyayê bi ser ket.
Kwangali[kwn]
Jesus ga fundire uzuni pokudira kulihameka moyininke youzuni
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasunda e nza, muna mambu mawonso katanginina yo ko
Kyrgyz[ky]
Иса бул дүйнөнү ага эч бир жагынан окшош болбогону менен жеңген
Ganda[lg]
Yesu yawangula ensi mu ngeri nti teyakkiriza kutwalirizibwa bintu ebiri mu nsi n’endowooza yaayo
Lingala[ln]
Yesu alongaki mokili mpo aboyaki na ndenge nyonso komikɔtisa na makambo ya mokili
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ເຮັດ ຄື ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ໂລກ
Lozi[loz]
Jesu naatuzi lifasi ka kusaeza nto ifi kamba ifi ya lifasi
Lithuanian[lt]
Jėzus nugalėjo pasaulį ta prasme, kad su juo niekaip nesupanašėjo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānekenye ino ntanda na kuleka kwiifwana nayo mu kakintu nansha kamo
Luvale[lue]
Yesu afungulwile kaye hakuhona kulondezeza vilinga vyavipi vyamuno mukaye
Lunda[lun]
Yesu wemikili mushindu kaayi chabuliliyi kwimbujola yuma yamukaayi
Luo[luo]
Yesu noloyo piny kuom bedo mopogore gi piny e yore duto
Lushai[lus]
Isua chuan khawvêl awm dân engmah la lovin, khawvêl a ngam
Latvian[lv]
Jēzus uzvarēja pasauli, nekādā veidā nepielāgojoties tai
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ tiʼj Jesús tuʼn twitz txʼotxʼ tuʼnju mintiʼ xi tqʼoʼn ambʼil te alkyexku tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kisikinjele je sonʼnde nga̱ likuikʼia ya kitsjonjin yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus myëmadak ja naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈäny ko kyaj tnasˈijxë ets nyinaxëdët.
Motu[meu]
Iesu na tanobada ena kara iboudiai e dadarai amo tanobada e hadarerea
Morisyen[mfe]
Zezi ti gagn laviktwar lor lemond kan li pa’nn vinn parey kouma bann dimounn dan lemond dan okenn domenn
Malagasy[mg]
Nandresy an’izao tontolo izao i Jesosy satria tsy nanahaka azy io mihitsy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wacimvizye amaka amu nsi ii pano atakolanyanga antu amuno nsi mu cili consi
Marshallese[mh]
Jesus ear anjo̦ ioon lal̦ ilo an kar jab oktak im ãinwõt armej ro ilo lal̦ in ilo jabdewõt wãween
Eastern Mari[mhr]
Иисус тиде тӱнялан шкежым вашталташ пуэн огыл. Тыге тудо тиде тӱням сеҥен.
Macedonian[mk]
Исус го победил светот така што не дозволил тој да влијае врз него во ниту еден поглед
Malayalam[ml]
ഒരു വിധത്തി ലും യേശു ലോകത്തെ അനുക രി ച്ചില്ല. അങ്ങനെ യേശു ലോകത്തെ കീഴടക്കി
Mòoré[mos]
A Zeezi tõoga dũniyã, bala a pa tol n yɩ wa dũniyã nebã ye.
Marathi[mr]
कोणत्याही प्रकारे जगाची विचारसरणी न बाळगण्याद्वारे येशूने जगाला जिंकलं
Malay[ms]
Dengan tidak menjadi sebahagian daripada dunia, Yesus berjaya menaklukinya
Maltese[mt]
Ġesù rebaħ lid- dinja billi bl- ebda mod ma sar bħalha
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wacimvizye insi ukupitila mu kukanacita ivili vyonsinye vino awa munsi wacitanga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ku̱chiñura xíʼin ñuyǐví yóʼo saáchi kǒo níki̱ʼvira xíʼinña.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ လောက နဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့ မှ မတူ ခြင်းအားဖြင့် လောက ကို အနိုင်ယူ ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus seiret over verden ved å ikke bli lik den på noen som helst måte
Nyemba[nba]
Yesu ua vulile mavu mu ku viana ku lihaka mu nkala viuma viamuo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús uelki kitlanki ni Tlaltipaktli pampa amo kichijki tlen maseualmej kichiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kitanik taltikpak porin senkis amo mokauak maj kitanejnekti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okitlanki nin tlaltikpak porque amo keman okichi tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
UJesu wawunqoba umhlaba ngoba kazange awulingisele
Ndau[ndc]
Jesu wakanyisa nyika yo pasi ngo kutama kunghwinira zviro zvo nyika
Nepali[ne]
कुनै पनि कुरामा यस संसारको अनुकरण नगरेर येसुले यस संसारलाई जित्नुभयो
Lomwe[ngl]
Yesu aavootha elapo moorweela wa okhala oohiyana ni elapo mmukhalelo ori woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okitlan tlaltikpaktli pampa xokinokauili makiyekana ipan inemilis.
Nias[nia]
Tola ikalaisi gulidanö Yesu börö me tenga tana khö niha gulidanö ia
Ngaju[nij]
Yesus mampakalah dunia awi iye beken bagian bara dunia
Niuean[niu]
Kautū a Iesu ke he lalolagi he nakai fifitaki ki ai
Dutch[nl]
Jezus overwon de wereld door in geen enkel opzicht als de wereld te worden
South Ndebele[nr]
UJesu wahlula iphasi ngokuthi angabi yingcenye yalo
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fenya lefase ka go se be karolo ya lona ka tsela le ge e le efe
Navajo[nv]
Jesus nihokááʼ bił nidahaztʼiʼii yikʼeh deesdlı̨́ı̨́ʼ tʼáadoo yikʼeh íʼiilaa da
Nyanja[ny]
Yesu anagonjetsa dziko mwa kusatengela nzelu za dziko ngakhale pang’ono
Nyaneka[nyk]
Jesus wafinda ouye mokuakala tyelikalela mononkhalelo ambuho.
Nyankole[nyn]
Yesu akasingura ensi ahakuba akaba atarikwejwanzya omu by’ensi
Nyungwe[nyu]
Jezu adakunda dziko mwakusiyana nalo m’ciri-cense
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu akitolile ikisu mwakuleka ukukolelana nakyo mu njila yiliyosa
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Gyisɛse anzukoa ewiade ne la ati, ɔlile zolɛ konim
Khana[ogo]
Jizɔs bee be nyɔuwe eeba nyɔɔbee a naa bee nɔ lɔgɔ elap dogo a le bu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o fiẹ akpọ na kparobọ nyoma ro vwo ru lelie ọrẹ i kizede kizede
Oromo[om]
Yesuus karaa kamiin iyyuu addunyaa fakkaachuu dhiisuudhaan isa moʼeera
Ossetic[os]
Чырысти ацы дунейы зондӕй йӕхи фӕхъӕстӕ кӕнын нӕ бауагъта ӕмӕ йыл афтӕмӕй фӕуӕлахиз
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi däpäbi rä xiˈmhai, ngeˈä näˈä nunka bi nthintˈi ha yä asunto de nunä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਬਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ
Pangasinan[pag]
Nibagan tinalo nen Jesus so mundo ta agto itan inalig diad anggan anton paraan
Papiamento[pap]
Hesus a vense mundu; den ningun sentido, e no a laga e mundu di Satanas influensi’é
Plautdietsch[pdt]
Jesus kunn de Welt doaderch jewennen, daut hee nich en een Stekj soo wia aus de Welt
Phende[pem]
Yesu wabingile mavu luholo galandudilego nga hazonda ndaga jia ha mavu
Pijin[pis]
Jesus winim world bikos hem nating followim tingting or wei bilong pipol long world
Polish[pl]
Jezus odniósł zwycięstwo nad światem, bo pod żadnym względem się do niego nie upodobnił
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kalowehdi sampah sang ni eh sohte alasang mehkot nin sampah
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ngaña mundu pabia i ka sedu suma mundu na tudu sintidu.
Portuguese[pt]
Jesus venceu o mundo por continuar a ser diferente dele em todos os sentidos
Quechua[qu]
Jesusqa mana cäsukoq nunakunanö mana kanampaqmi kallpachakurqan.
K'iche'[quc]
Jesús xuchʼak ri uwach Ulew rumal che xuya taj che ktaqan pa uwiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca cai pachapaj ruraicunapi mana chagrurishcamantami mishai tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi mana allinkunawan mana intuchikusqanraykum Jesusqa kay pachata atiparqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi atiparan kay pachapi mana allin kausayta, mana imawanpas samaykachikusqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca cai mundopa nali ruraicunapi na chapurishpami ‘cai pachapi ima nali tiajtapash ña misharcanimi’ nirca.
Rarotongan[rar]
Kua autu a Iesu i runga i teianei ao no te mea kare aia i piri atu kia ratou
Rundi[rn]
Yezu yaratsinze isi mu buryo bw’uko atigeze arondera kumera nka yo mu buryo na bumwe
Romanian[ro]
Isus a învins lumea deoarece nu s-a conformat ei în nicio privință
Russian[ru]
Иисус победил мир в том смысле, что не позволил ему формировать себя.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yanesheje isi kuko atigeze aba uw’isi mu buryo ubwo ari bwo bwose
Sena[seh]
Yezu akunda dziko thangwi nee akhaitowezera m’makhundu onsene
Sango[sg]
Jésus ahon dunia so na ngangu na lege so lo sara ye pëpe tongana azo ti yâ ni
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට කිසිම විදිහකින්වත් සමාන නොවී ඉඳලා යේසුස් ලෝකයෙන් ජය ගත්තා
Sidamo[sid]
Yesuusi alamenniha baalanka coye giwe alame qeelino
Slovak[sk]
Ježiš zvíťazil nad svetom tým, že sa ním v ničom nedal ovplyvniť
Sakalava Malagasy[skg]
Naharesy ani-zao tontolo zao Jesosy satria tsy nanahaky ani-zao tontolo zao mihintsy tamy kila raha iaby
Slovenian[sl]
Jezus je svet premagal tako, da mu ni postal podoben v nobenem pogledu.
Samoan[sm]
Na manumalo Iesu i le lalolagi, e ala i lona lē aafia i taaʻiga a le lalolagi i so o se vala
Shona[sn]
Jesu akakunda nyika pakuti haana kumbobvira afanana nayo
Songe[sop]
Yesu badi mutshimune nsenga p’aye kupela kutwelekana mu myanda ya pa nsenga su nkapeela
Albanian[sq]
Jezui e mundi botën duke mos u bërë si ajo në asnjë aspekt
Serbian[sr]
Isus je pobedio svet tako što nije bio deo njega.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi wini di goonliba, u di an bi ko dë kuma dee sëmbë u di goonliba
Sranan Tongo[srn]
Yesus wini grontapu fu di a no kon de leki den sma fu grontapu
Sundanese[su]
Yésus geus ngéléhkeun dunya, anjeunna henteu kababawa ku dunya ieu dina hal naon waé
Swedish[sv]
Jesus segrade över världen genom att inte på något sätt bli som den.
Swahili[sw]
Yesu aliushinda ulimwengu kwa kutofanana nao kwa njia yoyote
Congo Swahili[swc]
Yesu alipata ushindi juu ya ulimwengu kwa kukataa kuufanana hata katika hali moja
Tamil[ta]
எந்த விதத்திலும் இந்த உலகத்தின் பாகமாக இல்லாமல் இருந்ததன் மூலம் இயேசு இந்த உலகத்தை ஜெயித்தார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko ke siné isili chati japi nokali echi pagótami japi ke nijéwami ju Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niguiji jmbu náa numbaaʼ numuu rí táʼni rí nandoo numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus manán mundu neʼe hodi la sai parte ba buat ida iha mundu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandrese ty tontolo toy ty Jesosy satria tsy nanahake aze
Telugu[te]
యేసు ఏ విషయంలోనూ లోకంలా మారకుండా ఉండడం ద్వారా లోకాన్ని జయించాడు
Tajik[tg]
Исо аз ягон ҷиҳат ба ин ҷаҳон монанд нашуд ва ҳамин тавр бар он ғолиб омад
Thai[th]
พระ เยซู ชนะ โลก โดย การ ไม่ ทํา เหมือน คน อื่น ๆ ใน โลก
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዝዀነ ይኹን መገዲ ብዓለም ኣይተጸልወን፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ንዓለም ስዒርዋ
Tiv[tiv]
Yesu yange hemba tar ne sha u palegh u eren kwagh er u nahan sha hanma gbenda cii
Turkmen[tk]
Isa dünýädäki adamlara meňzemän, dünýäni ýeňip bildi
Tagalog[tl]
Dinaig ni Jesus ang sanlibutan dahil hindi siya naging bahagi nito sa anumang paraan
Tetela[tll]
Yeso akadje andja ɔnɛ otshumba lo nsala diaha monga oko anto wa lɔkɔ l’oseka dui tshɛ
Tswana[tn]
Jesu o ile a fenya lefatshe ka go dira gore a se ka a tshwana le lone ka tsela epe
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘e Sīsū ‘a e māmaní ‘aki ‘a e ‘ikai ke ne hangē ko e māmaní ‘i ha tafa‘aki pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguthereska charu chifukwa chakuti wachitangaku cha vacharu chinanga nkhamanavi
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaizunda nyika kwiinda mukutaba mbuli njiyo munzila iili yoonse
Tojolabal[toj]
Ja Jesús skʼulan ganar ja mundo yuja mini xchʼika sbʼaj bʼa mi jun jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i winim strong bilong dispela graun taim em i no insait long ol tingting na pasin bilong en
Turkish[tr]
İsa, hiçbir yönden dünyaya benzemeyerek onu yendi
Tsonga[ts]
Yesu u hlule misava hi ku papalata ku tinghenisa eka swilo swa yona
Tswa[tsc]
Jesu i hlulile tiko hi ku nga mahi ne cin’we ca lezvi a tiko legi gi mahako
Purepecha[tsz]
Jesusi andasti parhakpinini, jimboka no jurajkutakuarhispka para parhakpini anapu ambe támisï páni.
Tatar[tt]
Гайсә, дөньяга бер яктан да иярмичә, аны җиңгән
Tooro[ttj]
Yesu akasingura ensi obwatarayetwaize nk’abantu ab’ensi
Tumbuka[tum]
Yesu wakatonda charu mwakuleka kuchitako chilichose chakukhwaskana na charu
Tuvalu[tvl]
Ne fakatakavale ne Iesu a te lalolagi mai te sē fai pelā me se vaega o te lalolagi i so se feitu
Twi[tw]
Yesu ansuasua wiase no wɔ ɔkwan biara so, enti otumi dii wiase no so nkonim
Tahitian[ty]
Ua upootia Iesu i nia i te ao ma te ore roa ’tu e riro mai teie nei ao
Tuvinian[tyv]
Иисус бо делегейниң салдарынга алыспаан. Ынчалдыр ол бо делегейни тиилээн.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse juʼ yuʼun stsalel te balumilal, melel jkʼaxel maba la yakʼ sba ta uʼuninel yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la xchanbe xchopol talelal krixchanoetik li Jesuse tsal yuʼun li balumile.
Uighur[ug]
Әйса бу дунияни уларға һеч бир тәрәптин охшимиғанлиғи арқилиқ йәңди
Ukrainian[uk]
Ісус переміг світ у тому розумінні, що ні в чому не піддався його впливу
Umbundu[umb]
Yesu wa yula oluali poku yuvula oku litenga vovituwa vialuo
Urdu[ur]
یسوع مسیح کسی بھی طرح سے دُنیا کا حصہ نہ بننے سے اِس پر غالب آئے۔
Urhobo[urh]
Jesu phi akpọ na kparobọ kidie ọ vwẹ oma ba vwẹ idjerhe vuọvo-o
Uzbek[uz]
Iso hech bir jihatdan dunyoga uyg‘unlashmay, uning ustidan g‘alaba qozongan
Venda[ve]
Yesu o kunda shango nga u sa ḓidzhenisa kha zwithu zwaḽo
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chiến thắng thế gian bằng cách không hòa nhập với thế gian trong bất cứ phương diện nào
Wolaytta[wal]
Yesuusi ayba ginaaninne ha alamiyaa milatennaagan alamiyaa xooniis
Waray (Philippines)[war]
Nadaog ni Jesus an kalibotan pinaagi ha diri pagsubad hito ha anoman nga paagi
Wallisian[wls]
Neʼe malo ia Sesu ʼi tana fakamamaʼo mai te ʼu aga kovi fuli ʼo te malama
Xhosa[xh]
UYesu waloyisa ihlabathi ngokuba angafani nalo nangayiphi na indlela
Mingrelian[xmf]
იესოქ თე ქიანას თით გიორჯგინ, ნამდა ნამთინ მხარეს ვაგურაფ თის
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nandresy donia ty, fotony izy tsy nangala tahaka izio foeky
Yao[yao]
Yesu ŵacigomece cilambo mwangatenda nawo yindu ya m’cilamboci
Yapese[yap]
Ke gel Jesus ko re fayleng ney ni aram e de un ko pi n’en ni yibe rin’ u fayleng
Yoruba[yo]
Jésù ṣẹ́gun ayé nítorí pé kò fara wé ayé lọ́nàkọnà
Yombe[yom]
Yesu wununga nza, mu kumanga landakana phila nzingulu’awu
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsʼáanchaʼataj le yóokʼol kaabaʼ tumen maʼ kuxlaj jeʼex u maasil máakoʼoboʼ
Cantonese[yue]
耶稣完全冇被世界同化,从而战胜咗世界
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda biʼniʼ ganar Jesús guidxilayú riʼ purtiʼ qué nudii lugar nucaa xiixa cosa laa guchee.
Chinese[zh]
耶稣丝毫没有被世界同化,从而战胜了世界
Zande[zne]
Yesu adibe zegino ni zanga ko du waha ngba agene dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bunybu gan gudxliogoxreʼ portín diti biduidybu lagary que gudxliogoxreʼ natzaʼ xpensarybu.
Zulu[zu]
UJesu walinqoba izwe ngokuthi angafani nalo nanganoma iyiphi indlela