Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale tento otrok šel a nalezl jednoho ze svých spoluotroků, který mu byl dlužen pouze sto denárů (jednu šestsettisícinu), popadl jej, začal jej škrtit a říkal mu: „Zaplať všechno, co jsi dlužen.“
Danish[da]
Men derefter gik trællen ud, fandt en af sine medtrælle som blot skyldte ham et hundrede denarer, begyndte at ruske i ham og sagde: „Betal hvad du skylder.“
German[de]
Doch dieser Sklave ging hinaus und traf einen seiner Mitsklaven, der ihm nur hundert Denare (den sechshunderttausendsten Teil) schuldete, und er packte ihn und begann ihn zu würgen, indem er sprach: „Zahle zurück, was irgend du schuldest.“
Greek[el]
Αλλ’ αυτός ο δούλος βγήκε έξω και βρήκε έναν από τους συνδούλους του ο οποίος του χρωστούσε μόνο εκατό δηνάρια (εξακόσιες χιλιάδες φορές λιγώτερα) και, αρπάζοντάς τον, άρχισε να του φωνάζη λέγοντας: «Απόδος μοι ό,τι χρεωστείς.»
English[en]
But this slave went out and found one of his fellow slaves who owed him only a hundred denarii (one six-hundred-thousandth as much), and, grabbing him, began to choke him, saying: “Pay back whatever you owe.”
Spanish[es]
Pero este esclavo salió y encontró a uno de sus coesclavos que le debía solo cien denarios (una sexcentésima milésima parte), y, agarrándolo, empezó a ahogarlo, diciendo: “Paga todo lo que debes.”
Finnish[fi]
Mutta tämä orja meni ulos ja tapasi yhden orjatoverinsa, joka oli hänelle velkaa vain sata denaaria (yhden kuudessadastuhannesosan hänen velastaan), ja hän tarttui häneen, rupesi kuristamaan häntä ja sanoi: ”Maksa takaisin, minkä olet velkaa.”
French[fr]
L’esclave sortit et rencontra un compagnon d’esclavage qui lui devait seulement cent deniers (soit six cent mille fois moins que ce que lui- même devait au roi). Se saisissant de lui, il l’étouffait, disant : “Rends tout ce que tu dois.”
Italian[it]
Ma questo schiavo se ne andò, e trovato un suo compagno di schiavitù che gli doveva solo cento denari (un seicentomillesimo della somma), lo afferrò, e lo soffocava, dicendo: “Rendimi quello che mi devi”.
Japanese[ja]
ところがこの奴隷は出て行き,自分からわずか100デナリ(60万分の1に相当する)を借りている仲間の奴隷を見つけると,彼をとらえ,首をしめながらこう言いました,「借りているものをみんな返せ」。
Korean[ko]
그러나 이 종은 나가서 자기에게 단지 백 ‘데나리온’(육십만분의 일)을 빚진 동료 종을 만나 멱살을 잡고 “네가 내게 빚진 것을 갚으라”고 독촉하였다.
Norwegian[nb]
Men så gikk denne tjeneren ut og traff en av sine medtjenere som skyldte ham 100 penninger (en sekshundretusendel av den gjelden han selv var blitt ettergitt). Han grep fatt i ham og holdt på å kvele ham og sa: «Betal det du skylder!»
Dutch[nl]
Maar deze slaaf ging naar buiten en trof een van zijn medeslaven die hem slechts honderd denarii (één zeshonderdduizendste deel ervan) schuldig was en hij greep hem bij de keel en zei: „Betaal terug wat gij schuldig zijt.”
Polish[pl]
Ale sługa ów po odejściu spotkał swego współsługę, który był mu winien tylko sto denarów (o sześćset tysięcy razy mniej); rzucił się na niego i zaczął go dusić, mówiąc: „Oddaj, coś winien!”
Portuguese[pt]
Mas este escravo saiu e encontrou outro de seus co-escravos, que lhe devia apenas cem denários (um sexcentésimo milésimo da soma acima), e, agarrando-o, começou a estrangulá-lo, dizendo: “Paga de volta o que deves.”
Slovenian[sl]
Toda ta hlapec je šel ven in srečal sohlapca, ki mu je dolgoval sto denarjev (šeststotisoči del), zgrabil ga in ga pričel daviti, rekoč: »Plačaj, kar si dolžan!«
Swedish[sv]
Men den här slaven gick ut och träffade på en av sina medslavar, som var skyldig honom bara hundra denarer (en sexhundratusendel av vad han själv varit skyldig), och honom högg han tag i och ville strypa honom och sade: ”Betala igen vad du än är skyldig.”