Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vrou van ’n Suid-Amerikaanse president was daarvan beskuldig dat sy honderdduisende rande deur kontrakte in skynmaatskappye ingestoot het wat deur lede van haar familie gestig is.
Amharic[am]
የአንድ የደቡብ አሜሪካ አገር ፕሬዘዳንት ባለቤት በራሷ ቤተሰብ አባላት ከተቋቋሙ የይስሙላ ኩባንያዎች ጋር በተደረጉ ውሎች በብዙ መቶ ሺህ የሚቆጠር ዶላር በስውር አሳልፋ በመስጠቷ ተወንጅላለች።
Arabic[ar]
كانت زوجة رئيس احد البلدان في اميركا الجنوبية متَّهمة بتحويل مئات الآلاف من الدولارات في عقود لمصلحة مؤسسات تجارية زائفة اسسها اعضاء من عائلتها.
Bemba[bem]
UMUKASHI wa kwa presidenti wa calo cimo ica mu South America apeelwe umulandu wa kupisha imyanda ya makana ya madola ku twampani twa bufi utwaimikwe ne filundwa fya lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
СЪПРУГАТА на президента на една южноамериканска страна беше обвинена в това, че е насочила стотици хиляди долари в договори с мними фирми, основани от членове на нейното семейство.
Bislama[bi]
LONG wan kantri blong Saot Amerika, oli jajem waef blong presiden from we hem i givim ol kontrak blong plante milyan vatu, long ol kampani we famle blong hem nomo i stanemap, wetem ol gyaman nem.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আমেরিকার একটি দেশের, রাষ্ট্রপতির স্ত্রীকে, তার পরিবারের সদস্যদের দ্বারা স্থাপিত একটি জাল কোম্পানিতে সহস্রাধিক ডলার অর্থ বিনিয়োগের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG asawa sa presidente sa usa ka nasod sa Amerika del Sur giakusar nga nagpalusot ug gatosan ka linibong dolyares diha sa mga kontrata ngadto sa pantalyang mga negosyo nga gitukod sa mga sakop sa iyang pamilya.
Czech[cs]
MANŽELKA prezidenta jedné jihoamerické země byla obviněna z toho, že rozházela stovky tisíc dolarů ve smlouvách s fingovanými společnostmi, které založili členové její rodiny.
Danish[da]
EN PRÆSIDENTFRUE i et sydamerikansk land blev anklaget for at have kanaliseret hundredtusinder af dollars ud via kontrakter til lyssky firmaer som var oprettet af medlemmer af hendes familie.
German[de]
DIE Frau des Präsidenten eines südamerikanischen Landes wurde beschuldigt, über Scheinfirmen, die ihre Angehörigen gegründet hatten, Hunderttausende von Dollar veruntreut zu haben.
Ewe[ee]
WOTSƆ nya ɖe Dziehe Amerika dukɔ aɖe ƒe dukplɔla srɔ̃ ŋu be elɔ dɔlar akpe alafa geɖe tsɔ de adzɔha fitifiti siwo eƒe ƒometɔwo ɖo la me.
Efik[efi]
ẸMA ẹdori n̄wan etieibuot ukara idụt kiet ke South America ikọ nte esinọde ediwak tọsịn dollar ke mme itie ikie kaban̄a ediomi mbubehe aka mme abian̄a abian̄a usiakifia ẹmi mbonubon esie ẹkesiakde.
Greek[el]
Η ΣΥΖΥΓΟΣ του προέδρου μιας νοτιοαμερικανικής χώρας κατηγορήθηκε ότι διοχέτευσε συμβόλαια αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων σε ψεύτικες εταιρίες τις οποίες είχαν ιδρύσει μέλη της οικογένειάς της.
English[en]
THE wife of the president of a South American country was accused of funneling hundreds of thousands of dollars in contracts to phony companies set up by members of her family.
Spanish[es]
SE ACUSÓ a la esposa del presidente de un país sudamericano de canalizar cientos de miles de dólares hacia contratos con compañías falsas que habían creado familiares suyos.
Estonian[et]
ÜHE Lõuna-Ameerika riigi presidendi naist süüdistati selles, et see kandis lepingute kaudu üle sadu tuhandeid dollareid variettevõtetele, mille asutajaks olid tema perekonnaliikmed.
Finnish[fi]
ERÄÄN eteläamerikkalaisen maan presidentin vaimoa syytettiin satojentuhansien dollareiden kanavoimisesta sellaisten tekaistujen yhtiöiden käyttöön, joita hänen sukulaisensa olivat perustaneet.
Ga[gaa]
AFOLƆ South America maŋ nɔyelɔ ko ŋa naa akɛ eha akɛ shika babaoo ni naa shɛɔ dɔlai akpei ohai abɔ ewo nitsumɔi komɛi ni eweku lɛ mli bii eto shishi ni amɛkɛtsimɔ amɛhiɛ lɛ amli.
Hindi[hi]
एक दक्षिण अमरीकी देश के राष्ट्रपति की पत्नी पर अपने परिवार के सदस्यों द्वारा स्थापित जाली कम्पनियों के अनुबन्धों में लाखों डॉलर लगाने का इल्ज़ाम लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
ANG asawa sang presidente sang isa ka pungsod sa Bagatnan nga Amerika ginsumbong sing pagpalapaw sang ginatos ka libo ka dolyar sa mga kontrata sa palsipikado nga mga kompanya nga ginpatindog sang mga katapo sang iya pamilya.
Croatian[hr]
SUPRUGA predsjednika jedne južnoameričke države bila je optužena da je preko ugovora prebacila stotine tisuća dolara u lažne kompanije koje su osnovali članovi njene obitelji.
Hungarian[hu]
EGY dél-amerikai ország elnökének a feleségét azzal vádolták, hogy szerződések keretében több százezer dollárt folyósított azoknak a fedőcégeknek, melyeket családtagjai alapítottak meg.
Indonesian[id]
ISTRI seorang presiden dari suatu negara di Amerika Selatan dituduh telah menyelewengkan dana ratusan ribu dolar dalam bentuk kontrak bisnis dengan beberapa perusahaan fiktif yang didirikan oleh anggota-anggota keluarganya.
Iloko[ilo]
NAPABASOL ti asawa ti presidente iti maysa a pagilian ti Sud America iti panangyakar iti ginasgasut a ribu a doliar kadagiti kontrata dagiti palso a kompania nga impasdek dagiti kameng ti pamiliana.
Italian[it]
LA MOGLIE del presidente di un paese sudamericano fu accusata di aver convogliato centinaia di migliaia di dollari nelle tasche di membri della sua famiglia stipulando contratti con ditte fittizie di loro proprietà.
Japanese[ja]
南アメリカのある国の大統領夫人は,身内の設立した幾つかの架空の会社との契約に多額のお金をつぎ込んだかどで告訴されました。
Korean[ko]
남아메리카에 있는 한 나라의 대통령 부인은 자기 가족이 세운 유령 회사들과 계약을 체결하기 위하여 수십만 달러를 빼돌린 혐의로 고소당하였다.
Lingala[ln]
MWASI ya presidá ya mboka moko ya Amerika ya Súdi afundamaki ete abebisaki bankótó ya badolare kati na boyokani elongo na bakompanyi ya lokuta oyo basangani ya libota na ye basalaki.
Malagasy[mg]
NY VADIN’NY filoha ao amin’ny tany iray any Amerika Atsimo dia voampanga ho nanodinkodina an-jatony tapitrisa dolara tamin’ny fifanekena natao tamin’ny kompania sandoka naorin’ny mpianakaviny.
Macedonian[mk]
ЖЕНАТА на претседателот на една јужноамериканска држава била обвинета за вложување на стотици илјади долари во договори со лажни компании формирани од членови на нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തെ പ്രസിഡൻറിന്റെ ഭാര്യ തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പേരിലുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിരുന്ന, വ്യാജവ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കു കരാറുകളിലൂടെ ലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളർ തട്ടിയെടുത്തുവെന്നു കുററം ചുമത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दक्षिण अमेरिकी देशाच्या राष्ट्रपतीच्या पत्नीवर, तिच्या कुटुंबाच्या सदस्यांनी स्थापन केलेल्या बनावट व्यापार करारात लाखो डॉलर गुंतवल्याचा आरोप ठेवण्यात आला होता.
Burmese[my]
တောင်အမေရိကနိုင်ငံတစ်ခုမှသမ္မတ၏ဇနီးသည် သူမ၏ဆွေမျိုးသားချင်းများ တည်ထောင်သည့် အတုအယောင်ကုမ္ပဏီနှင့် စာချုပ်များချုပ်ကာ ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာကို စီးဝင်စေခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရ၏။
Norwegian[nb]
HUSTRUEN til presidenten i et søramerikansk land ble anklaget for å ha kanalisert flere hundre tusen dollar til proformaselskaper som var opprettet av medlemmer av hennes familie.
Dutch[nl]
DE VROUW van de president van een Zuidamerikaans land werd ervan beschuldigd dat zij honderdduizenden dollars had gesluisd in contracten met nepbedrijven die door leden van haar familie waren opgezet.
Northern Sotho[nso]
MOSADI wa mopresidente wa naga ya Amerika Borwa o ile a latofatšwa ka go tšhollela diranta tše dikete tše makgolo konterakeng ya dikhamphani tša bofora tšeo di hlomilwego ke ditho tša lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
MKAZI wa pulezidenti wa dziko la ku South America anaimbidwa mlandu wa kupereka zikwi mazana ambiri za madola m’makampani a achibale ake mwa kunamiriza kuti zinali kupita m’mapangano a ntchito.
Polish[pl]
ŻONA prezydenta pewnego kraju południowoamerykańskiego została oskarżona o przekazanie setek tysięcy dolarów na kontrakty z fikcyjnymi przedsiębiorstwami, założonymi przez jej krewnych.
Portuguese[pt]
A ESPOSA do presidente de um país sul-americano foi acusada de desviar centenas de milhares de dólares em contratos para firmas fantasmas de seus familiares.
Romanian[ro]
SOŢIA preşedintelui unei ţări sud-americane a fost acuzată de deturnarea a sute de mii de dolari în contracte încheiate cu companii false instituite de membri ai familiei ei.
Russian[ru]
ЖЕНА президента одной южноамериканской страны была обвинена в переводе сотен тысяч долларов на счета «липовых» компаний, основанных членами ее семьи.
Slovak[sk]
MANŽELKA prezidenta jednej juhoamerickej krajiny bola obvinená, že vložila státisíce dolárov do kontraktov podvodných spoločností, ktoré založili členovia jej rodiny.
Slovenian[sl]
VNEKI južnoameriški državi so predsednikovo ženo obtožili, da je porabila stotisoče dolarjev za pogodbe z lažnimi podjetji, ki so jih ustanovili njeni sorodniki.
Samoan[sm]
O LE avā a le peresitene i se atunuu i Amerika i Saute na tuuaia ona o le faaauala atu ai o le faitau selau afe o talā i feagaiga ma kamupanī pepelo na faatuina e sui o lona aiga.
Shona[sn]
MUDZIMAI wapurezidhendi weimwe nyika yeSouth America akapomerwa mhaka yokupinza mazana ezviuru zvamadhora muzvibvumirano zvamakambani okunyengera akatangwa nemitezo yemhuri yake.
Albanian[sq]
GRUAJA e presidentit të një vendi të Amerikës Jugore u akuzua se kishte futur qindra e mijëra dollarë në xhepat e pjesëtarëve të familjes së saj, duke lidhur kontrata me kompani të rreme që ishin pronë e tyre.
Serbian[sr]
SUPRUGA predsednika jedne južnoameričke zemlje bila je optužena za slanje stotina miliona dolara po ugovorima lažnim kompanijama koje su osnovali članovi njene porodice.
Southern Sotho[st]
MOSALI oa mopresidente oa naha ea Amerika Boroa o ile a qosetsoa ho kenya liranta tse likete tse makholo-kholo ka litumellano lik’hamphaning tsa bomene-mene tse neng li thehiloe ke litho tsa lelapa la hae.
Swedish[sv]
HUSTRUN till presidenten i ett sydamerikanskt land anklagades för att ha kanaliserat hundratusentals dollar i kontrakt till bulvanföretag som bildats av medlemmar av hennes familj.
Swahili[sw]
MKE wa rais wa nchi moja ya Amerika Kusini alishtakiwa kumimina maelfu ya mamia ya dola katika mikataba iliyofanywa na kampuni bandia zilizoanzishwa na washiriki wa familia yake.
Tamil[ta]
ஒரு தென் அமெரிக்க தேசத்து ஜனாதிபதியின் மனைவி தன் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஸ்தாபித்து வைத்திருந்த மோசடி செய்யும் வியாபார நிறுவனங்களுக்கு வியாபார ஒப்பந்தங்களாக இலட்சக்கணக்கான டாலர்களை அனுப்பியதாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒక దక్షిణమెరికా దేశ అధ్యక్షుని భార్య తన కుటుంబ సభ్యులు స్థాపించిన నకిలీ వ్యాపార సంస్థలతో చేసిన కాంట్రాక్టులకు లక్షల డాలర్లను వెచ్చిస్తుందని నిందించబడింది.
Thai[th]
ภรรยา ประธานาธิบดี ของ ประเทศ หนึ่ง ใน อเมริกา ใต้ ถูก กล่าวหา ว่า ยักยอก เงิน หลาย ล้าน บาท ใน สัญญา ต่าง ๆ ไป เข้า บริษัท ซึ่ง ตั้ง ขึ้น บัง หน้า โดย บรรดา สมาชิก ใน ครอบครัว ของ เธอ.
Tagalog[tl]
ANG asawa ng presidente ng isang bansa sa Timog Amerika ay naakusahan ng paglilipat ng daan-daang libong dolyar sa pamamagitan ng mga kontrata sa huwad na mga kompanya na itinatag ng mga miyembro ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
MOSADI wa poresidente ya naga nngwe ya kwa Amerika Borwa o ne a latofadiwa ka go romela makgolo a le dikete a diranta kwa dikhampaning tsa boferefere tse di tlhomilweng ke ba lelapa la gagabo.
Tok Pisin[tpi]
OL I tok, meri bilong presiden bilong wanpela kantri long Saut Amerika i bin paulim planti handet tausen dola bilong ol man i wok kontrak na putim i go long ol kampani giaman bilong sampela famili bilong em.
Turkish[tr]
BİR Güney Amerika ülkesinin başkanının karısı, sözleşmeler yoluyla aile üyelerinin kurduğu hayali şirketlere yüzbinlerce dolar aktarmakla suçlandı.
Tsonga[ts]
NSATI wa muungameri wa tiko ra Amerika Dzonga a a hehliwa hikwalaho ko tirhisa madzana ya magidi ya tirhandi leswaku a sirhelela tikhamphani ta vukanganyisi leti simekiweke hi swirho swa ndyangu wa ka vona.
Twi[tw]
WƆBƆƆ Amerika Kesee Fam ɔmampanyin bi yere sobo sɛ wapia sika dɔla ɔpehaha pii agu nnwumakuw bi a n’abusuafo ahyehyɛ no sum ase mu.
Tahitian[ty]
UA PARIHIA te vahine a te peretiteni no te hoê fenua i Marite Apatoa no te faahaereraa tau hanere tausani dala marite mai roto mai i te mau parau faaau i roto i te mau taiete haavare haamauhia e te mau melo o to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
ДРУЖИНА президента одної південноамериканської країни була звинувачена в переведенні сотень тисяч доларів на контракти фальшивих компаній своїх родичів.
Vietnamese[vi]
VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.
Xhosa[xh]
UMFAZI kamongameli welizwe elikuMzantsi Merika wamangalelwa ngokunikisa ngamakhulu amawaka eerandi ngokwezivumelwano kwiinkampani ezazisekwe ngamalungu entsapho yakhe.
Yoruba[yo]
AYA ààrẹ orílẹ̀-èdè kan ní South America ni a fẹ̀sùn kàn pé ó ń ná ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún dollar sórí àwọn iṣẹ́ tí a gbé fún àwọn ilé-iṣẹ́ awúrúju tí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé rẹ̀ dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
南美洲一个国家的总统夫人被指控,借着跟自己家族成员所开设的假公司签订合约,她侵吞了数十万美元公帑。
Zulu[zu]
INKOSIKAZI kamongameli wezwe laseNingizimu Melika yasolwa ngokuqulela amakhulu ezinkulungwane zamaRandi ezivumelwanweni-mbumbulu eyayizenza nezinkampane ezazimiswe amalungu omkhaya wakubo.