Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou sterf, sal haar familielede ’n skoonsuster of ’n ander vrou wat ’n naverwant van die wewenaar se oorlede vrou is na hom bring.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ከሞተች ቤተሰቦቿ የሟችቱን እህት ወይም በቅርብ የምትዛመዳትን ሌላ ሴት ሚስቱ ለሞተችበት ባል ያመጡለታል።
Arabic[ar]
فإذا ماتت الزوجة، تجلب عائلتها للأرمل احدى اخوات زوجته او امرأة اخرى من القريبات اللصيقات لزوجته الميتة.
Central Bikol[bcl]
Kun agom na babae an magadan, an saiyang pamilya madara sa balo nin sarong kunyada o ibang babae na haraning paryente kan saiyang nagadan na agom na babae.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umukashi afwa, ulupwa lwa mwanakashi bali no kuleta bukwe bwakwe ku mwaume afwililwe nelyo umwanakashi umbi uwapalama ku lupwa lwa mukashi uufwile.
Bislama[bi]
Sipos waef i ded, bambae famle i tekem sista blong hem no wan narafala famle blong hem, i kam long hasban.
Bangla[bn]
যদি কোন স্ত্রী মারা যায়, তার পরিবার স্বামীর কাছে শালীকে অথবা অন্য এক নারীকে নিয়ে আসবে যিনি তার মৃত স্ত্রীর নিকট আত্মীয়া।
Cebuano[ceb]
Kon mamatay ang asawa, dalhon sa iyang pamilya ngadto sa nabalo nga bana ang usa ka umagad-nga-babaye o laing babaye nga suod nga paryente sa iyang namatay nga asawa.
Czech[cs]
Když zemře manželka, její rodina přivede vdovci jeho švagrovou nebo jinou ženu, která je blízkou příbuznou zemřelé manželky.
Danish[da]
Hvis konen dør, vil familien hente en svigerinde eller en anden kvinde som er nært beslægtet med den afdøde og give hende til enkemanden.
German[de]
Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃nyɔnue ku la, nyɔnua ƒometɔwo kplɔa ŋutsua srɔ̃ si ku la nɔvinyɔnu alo nyɔnu bubu si do ƒome kplii dea xɔ na ŋutsua.
Efik[efi]
Edieke n̄wanndọ akpade, ubon esie eyeda eyeneka an̄wan m̀mê eyenan̄wan efen emi edide n̄kpet n̄kpet iman ọnọ n̄wanndọ oro akpade mi ẹsọk ebe esie.
Greek[el]
Αν πεθάνει μια σύζυγος, η οικογένειά της φέρνει στο χήρο μια κουνιάδα του ή κάποια άλλη στενή συγγενή της νεκρής συζύγου του.
English[en]
If a wife dies, her family will bring to the widower a sister-in-law or another woman closely related to his deceased wife.
Spanish[es]
Si muere la esposa, la familia de ella le trae al viudo una cuñada u otra parienta cercana de su difunta esposa.
Estonian[et]
Kui naine sureb, toob naise perekond leseks jäänud mehe juurde tema naiseõe või mõne teise kadunud naisega lähedases suguluses oleva naise.
Finnish[fi]
Kun vaimo kuolee, hänen perheensä tuo lesken luo kälyn tai jonkun muun hänen kuolleen vaimonsa naispuolisen lähisukulaisen.
Ga[gaa]
Kɛ ŋa ko gbo lɛ, ewekumɛi kɛ yoo lɛ nyɛmi yoo loo yoo kroko ni ji wekunyo ni bɛŋkɛ eŋa ni egbo lɛ baaba abaha lɛ.
Hindi[hi]
अगर एक पत्नी की मौत होती है, तो उसका परिवार विधुर के पास उसकी साली या किसी अन्य स्त्री को ले आता है जो उसकी मृत पत्नी की निकट-सम्बन्धी है।
Hiligaynon[hil]
Kon asawa ang mapatay, ang iya pamilya magadala sa nabalo sang bayaw nga babayi ukon sang isa pa ka babayi nga malapit nga paryente sang iya napatay nga asawa.
Croatian[hr]
Ako umre žena, njena će obitelj udovcu dovesti ženinu sestru ili neku drugu ženu koja je u bliskom srodstvu s pokojnicom.
Hungarian[hu]
Ha egy feleség hal meg, a családja egy sógornőt vagy egy másik olyan nőt hoz az özvegyemberhez, aki közeli rokona elhunyt feleségének.
Indonesian[id]
Jika seorang istri meninggal, keluarga dari pihak istri akan membawa seorang ipar perempuan atau wanita lain saudara dekat mendiang istrinya kepada sang suami.
Iloko[ilo]
No matay ti asawa a babai, ipan ti pamilia [ti babai] iti biudo ti maysa nga ipag wenno sabali a babai nga asideg a kabagian ti pimmusay a baketna.
Italian[it]
Se muore la moglie, la sua famiglia porta al vedovo una cognata o un’altra donna che ha una parentela stretta con la defunta.
Japanese[ja]
もし妻が死んだなら,妻の家族は,やもめとなった夫のもとに義理の姉妹か,死んだ妻の近い親族である別の女性を連れて行きます。
Korean[ko]
아내가 죽으면, 처가의 식구들은 홀아비가 된 남편에게 처제 또는 죽은 아내와 가까운 친척인 다른 여자를 데려올 것이다.
Lingala[ln]
Soki mwasi akufi, libota na ye bakomemela mobali na ye semeki na ye to mwasi mosusu oyo azali ndeko ya penepene ya mwasi oyo akufi.
Lozi[loz]
Haiba musali a shwa, lubasi lwa habo yena lu ka tiseza munna ya shwezwi, mulamwae wa musali kamba musali yo muñwi wahabo hahulu musali wa mufu.
Malagasy[mg]
Raha maty ny vehivavy iray, dia hitondran’ny fianakavian’izy io zaobavy iray na vehivavy hafa iray izay havana akaiky an’ilay vadiny nody mandry, ilay lehilahy maty vady.
Macedonian[mk]
Ако умре сопругата, нејзиното семејство му носи на вдовецот свеска или некоја друга жена која е блиска роднина со починатата.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ മരിക്കുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വിഭാര്യനു ഭാര്യാസഹോദരിയെയോ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളിലൊരാളെയോ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पत्नीचा मृत्यू होतो तेव्हा तिचे कुटुंब विधुराकडे त्याची मेहुणी किंवा मृत पत्नीची जवळची नातलग घेऊन येतात.
Burmese[my]
ဇနီးသည်တစ်ဦးကွယ်လွန်သွားပါက သူမ၏မိသားစုသည် မုဆိုးဖိုဖြစ်သူထံ ခယ်မ [မရီး] သို့မဟုတ် သွားလေသူဇနီး၏ဆွေမျိုးရင်းချာဖြစ်သော အခြားအမျိုးသမီးကို ခေါ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en mann mister sin kone, vil hennes familie komme til ham med en svigerinne av ham eller en annen kvinne som er nær beslektet med hans avdøde kone.
Dutch[nl]
Als een getrouwde vrouw sterft, zal haar familie een schoonzus of een andere vrouw die nauw verwant is aan de overledene, naar de weduwnaar brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi a e-hwa, ba lapa la gabo ba tla tliša ngwanabo mosadi go mohlolo, goba mosadi yo mongwe yo a tswalanago kgaufsi kudu le mosadi wa gagwe yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Mkazi akamwalira, akubanja lake amabweretsa mlamu kwa wofedwayo kapena mkazi wina wachibale wa mkazi wake wakufayo.
Oromo[om]
Yeroo haati manaa duutu, maatiinshee obboleettiishee ykn fira haadha manaasaa fidanii isa fuusisu.
Polish[pl]
Kiedy umiera żona, rodzina przyprowadza wdowcowi szwagierkę albo inną kobietę blisko spokrewnioną ze zmarłą.
Portuguese[pt]
No caso do falecimento da esposa, a família dela traz ao viúvo uma cunhada ou outra parenta achegada da esposa falecida.
Romanian[ro]
Dacă moare soţia, văduvului îi este adusă de către familia acesteia o cumnată sau o altă femeie care este rudă apropiată cu soţia decedată.
Russian[ru]
Если умирает жена, ее семья приводит к овдовевшему мужу сестру жены или другую женщину, являющуюся близкой родственницей покойной жены.
Slovak[sk]
Ak zomrie manželka, jej rodina privedie vdovcovi švagrinú alebo inú ženu, ktorá je blízkou príbuznou jeho zomrelej manželky.
Slovenian[sl]
Če umre žena, pripelje njena družina vdovcu svakinjo ali drugo žensko, ki je bila bližnja sorodnica pokojne žene.
Samoan[sm]
Pe afai o se avā e oti, ona aumaia lea e lona aiga i le tamaloa lea ua nofofua, se uso po o se isi fafine e vavalalata sona sootaga i le avā lea ua maliu a le tamaloa.
Shona[sn]
Kana mudzimai akafa, mhuri yake ichaunza muramu kupfunda yacho kana kuti mumwe mukadzi ane ukama hwapedyo nomudzimai wake akafa.
Albanian[sq]
Nëse vdes gruaja, familja e saj i sjell burrit të mbetur vejan kunatën apo një grua tjetër, e cila është e lidhur ngushtë me të shoqen e tij të vdekur.
Serbian[sr]
Ako supruga umre, njena porodica će udovcu dovesti svastiku ili neku drugu ženu koja je bila tesno povezana s njegovom pokojnom suprugom.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali a e-shoa, lelapa la habo le tla tlisetsa monna eo oa mohlolohali ngoan’abo mosali oa hae kapa e mong ea amanang haufi-ufi le mosali oa hae ea shoeleng.
Swedish[sv]
Om hustrun dör, kommer hennes familj att föra en svägerska eller en annan kvinna, som är nära släkting till hustrun, till änkemannen.
Swahili[sw]
Mke afapo, familia yao itamletea mjane huyo shemeji yake au mwanamke mwingine mwenye ukoo wa karibu na mke wake aliyekufa.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மனைவி இறந்துபோனால், அவளுடைய குடும்பத்தார் அக்கணவனிடமாக கொழுந்தியாளை அல்லது இறந்துபோன மனைவிக்கு நெருங்கிய உறவினராயிருக்கும் மற்றொரு பெண்ணைக் கொண்டு வருவார்கள்.
Telugu[te]
భార్య చనిపోతే, భార్యను కోల్పోయిన వ్యక్తి వద్దకు అతని మరదలును లేక చనిపోయిన భార్య దగ్గిరి బంధువుల్లో మరో స్త్రీని తీసుకువస్తారు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ เป็น ภรรยา เสีย ชีวิต ครอบครัว เธอ จะ พา พี่ สาว หรือ น้อง สาว ภรรยา หรือ หญิง อื่น ที่ เป็น ญาติ ใกล้ ชิด กับ ภรรยา ที่ เสีย ชีวิต มา ให้ กับ พ่อ หม้าย คน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ang namatay ay ang asawang babae, magdadala ang kaniyang pamilya sa biyudo ng isang hipag o ibang babae na malapit na kamag-anak ng kaniyang yumaong asawa.
Tswana[tn]
Fa mosadi a swa, ba lelapa la gagabo ba tlisetsa moswagadi monnawe mosadi wa gagwe kana mosadi mongwe yo o gaufi thata ka losika le mosadi wa gagwe yo o tlhokafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri i dai, famili bilong em bai kisim wanpela sista o kasen bilong meri i kam long man bilong em, na em i mas slip wantaim dispela meri.
Turkish[tr]
Eğer kadın ölürse, ailesi dul adama baldızını ya da ölmüş eşiyle yakın ilişkisi olan başka bir kadını getirir.
Tsonga[ts]
Loko wanuna a feriwe hi nsati, ndyangu wa ka vona wu nyika nuna la feriweke namu kumbe wansati un’wana la nga xaka ra le kusuhi ra nsati wakwe la feke.
Twi[tw]
Sɛ obi yere wu a, n’abusuafo de ne yere no nuabea anaa ɔbea foforo a ɔyɛ ne yere a wawu no busuani bɛma ɔbarima kunafo no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pohe te hoê vahine, e afai atu to ’na utuafare i te tane ivi i te hoê taoete vahine aore ra te tahi atu vahine e fetii piri roa i ta ’na vahine tei pohe.
Ukrainian[uk]
Коли помирає дружина, її родина приводить вдівцю сестру дружини або іншу жінку, близьку померлій.
Vietnamese[vi]
Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.
Wolaytta[wal]
Machiyaa hayqqiyo wode, eta soo asay bantta naˈee azinau hayqqidaari michiyo woykko mata dabbotuppe issinniyo au ehoosona.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mate he fafine, ko tona famili ʼe nātou toʼo anai hona tēhina totonu peʼe ko hona kāiga totonu ʼo ʼave ki te ʼohoana ʼo te fafine ʼaia kua mate.
Xhosa[xh]
Ukuba umfazi uyafa, abantu bakowabo baza kuzisa kumhlolo umlanyakazi okanye elinye ibhinqa elisisalamane esisondeleyo somfikazi.
Yoruba[yo]
Bí aya kan bá kú, ìdílé aya náà yóò mú àbúrò rẹ̀ tí ó jẹ́ obìnrin tàbí obìnrin mìíràn tí ó jẹ́ ìbátan tí ó súnmọ́ aya náà wá fún ọkọ ẹni tí ó dolóògbé náà.
Zulu[zu]
Uma kufa umfazi, umkhaya wakubo uyolethela umfelwa umlamu wakhe noma omunye wesifazane ohlobene eduze nomkakhe ofile.