Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kontrollamt (сметната палата) на Виена проверява неговите финанси, докато общината, упражняваща правата си в общото събрание, назначава и освобождава управителите, чието управление утвърждава, като прави това и по отношение на членовете на надзорния съвет.
Czech[cs]
Vídeňský Kontrollamt (kontrolní úřad) přezkoumává její finance, zatímco městská rada, vykonávající na valné hromadě práva, která jí přísluší, jmenuje a odvolává členy správní rady, jejíž činnost schvaluje, jakož i členy dozorčí rady.
Danish[da]
Kontrollamt der Stadt Wien (revisionsorgan) kontrollerer selskabets finanser, og kommunen, der i generalforsamlingen udøver de rettigheder, som tilkommer den, udnævner og afskediger direktørerne, hvis forretningsførelse den godkender, samt udpeger bestyrelsesmedlemmerne.
German[de]
Dem Kontrollamt der Stadt Wien obliegt die Prüfung ihrer Finanzen, während die Gemeinde in Ausübung ihrer Rechte in der Generalversammlung die Geschäftsführer bestellt und abberuft und sie sowie die Mitglieder des Aufsichtsrats entlastet.
Greek[el]
Το Kontrollamt (Ελεγκτικό Συνέδριο) της Βιέννης ελέγχει τα οικονομικά της εταιρίας και ο Δήμος, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που του παρέχονται στο πλαίσιο της γενικής συνελεύσεως, διορίζει και ανακαλεί τους διαχειριστές, αποφασίζει περί της απαλλαγής των διαχειριστών και των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
(9) The Kontrollamt (Monitoring Office) of Vienna checks the undertaking’s finances while the municipality, exercising its rights in the general meeting, appoints and removes the directors, approves their management, and does the same in respect of the members of the supervisory board.
Spanish[es]
(9) El Kontrollamt (cámara de cuentas) de Viena comprueba sus finanzas, mientras que el municipio, ejerciendo en la asamblea general los derechos que le corresponden, nombra y revoca a los administradores, cuya gestión aprueba, así como a los miembros del consejo de vigilancia.
Estonian[et]
9) Viini Kontrollamt (kontrollikoda) kontrollib äriühingu raamatupidamisaruannet ning kohalik omavalitsus nimetab üldkoosoleku raames talle kuuluvaid õigusi kasutades ametisse ja vabastab ametist juhatuse, mille tegevuse ta heaks kiidab, samuti nõukogu.
Finnish[fi]
9) Wienin Kontrollamt (tarkastusvirasto) tarkastaa sen tilit, kun puolestaan kaupunki, joka käyttää yhtiökokouksessa oikeuksiaan, nimittää ja erottaa sen hallituksen jäsenet, joiden harjoittaman hallinnon se hyväksyy, samoin kuin sen hallintoneuvoston jäsenet.
French[fr]
Le Kontrollamt (chambre des comptes) de Vienne contrôle ses finances et la municipalité, dans l’exercice des droits qui lui appartiennent dans le cadre de l’assemblée générale, nomme et révoque les gérants et les membres du conseil de surveillance, auxquels elle donne décharge.
Hungarian[hu]
A bécsi Kontrollamt (Bécs város ellenőrző hivatala) ellenőrzi a pénzügyeit, és a város az őt megillető jogok közgyűlésen keresztüli gyakorlása keretében nevezi ki és menti fel, illetve hívja vissza a társaság vezető tisztségviselőit és a felügyelő bizottság tagjait.
Italian[it]
Spetta al Kontrollamt (camera dei conti) di Vienna il controllo finanziario sui bilanci di tale società, mentre il comune, che esercita i propri diritti in seno all’assemblea generale, nomina e revoca gli amministratori, approvandone la gestione, nonché i membri del collegio sindacale.
Lithuanian[lt]
Kontrollamt (priežiūros tarnyba) kontroliuoja bendrovės finansus, o savivaldybė, įgyvendindama savo teises visuotiniame akcininkų susirinkime, skiria ir atleidžia vadovus ir tvirtina jų administraciją, taip pat stebėtojų tarybą.
Latvian[lv]
Kontrollamt der Stadt Wien (Vīnes pilsētas Audita palāta) pārbauda tās finanses, savukārt pašvaldība, pilnsapulcē izmantojot tai piekrītošās tiesības, ieceļ amatā un atceļ no amata vadītājus, kuru darbu tāpat kā uzraudzības padomes locekļu gadījumā tā apstiprina.
Maltese[mt]
Il-Kontrollamt (Uffiċċju ta’ l-awdituri) ta’ Vjenna tikkontrolla l-finanzi tagħha u l-belt, fl-eżerċizzju tad-drittijiet li hija għandha fil-kuntest tal-laqgħa ġenerali, taħtar u tneħħi lid-diriġenti, teħlishom minn kull responsabbiltà għal dak li jirrigwarda l-immaniġġjar tagħhom, kif ukoll taħtar u tneħħi l-membri tal-kunsill ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
9) Het Kontrollamt (rekenkamer) van Wenen controleert de boeken van de onderneming en de gemeente heeft in het kader van de algemene vergadering het recht van benoeming, ontslag en kwijting van de bestuurders en van benoeming en ontslag van de leden van de raad van toezicht.
Polish[pl]
Wiedeński Kontrollamt (urząd kontroli) bada jej finanse, natomiast miasto, korzystając ze swych praw w ramach zgromadzenia ogólnego, powołuje i odwołuje zarząd, przyjmuje jego sprawozdania oraz mianuje członków rady nadzorczej.
Portuguese[pt]
O Kontrollamt (serviço de controlo) de Viena fiscaliza as suas finanças, enquanto o município, exercendo na assembleia geral os direitos que lhe incumbem, nomeia e destitui os gerentes, cuja gestão aprova, bem como os membros do conselho geral e de supervisão.
Romanian[ro]
Kontrollamt (Camera de conturi) din Viena controlează finanțele acestei societăți și municipalitatea, în exercitarea drepturilor care îi revin în cadrul adunării generale, numește și revocă administratorii și membrii consiliului de supraveghere, cărora le dă descărcare.
Slovak[sk]
Kontrollamt (účtovný dvor) vo Viedni skúma použitie finančných prostriedkov, zatiaľ čo mesto vykonávajúc práva, ktoré mu prináležia na valnom zhromaždení, vymenúva a odvoláva členov správnej rady, ktorých činnosť schvaľuje, a zároveň vymenúva a odvoláva členov dozornej rady.
Slovenian[sl]
Kontrollamt (nadzorni urad) Dunaja nadzira njene finance, občina pa v skladu s svojimi pravicami, ki jih ima v okviru generalne skupščine, imenuje in odpokliče poslovodni organ ter ga razreši prav tako tudi člane nadzornega odbora.
Swedish[sv]
9) Kontrollamt (tillsynsmyndighet) i Wien utövar tillsyn över dess ekonomi, medan kommunen, som utövar sina rättigheter på stämman, tillsätter och entledigar dess ledning, vars förvaltning den godkänner, liksom ledamöterna i tillsynsnämnden.