Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die water van die lewe in oorvloed deur die middel van die breë straat van die simboliese stad vloei, sal “al die nasies van die aarde” derhalwe die volle geleentheid hê om hulleself deur middel van Abraham se saad te seën.
Amharic[am]
(ገላትያ 3:16, 29) ስለዚህ የሕይወት ውኃ ወንዝ በምሳሌያዊቱ ከተማ አደባባይ መካከል ሞልቶ ሲፈስስ “የምድር አሕዛብ ሁሉ” በአብርሃም ዘር አማካኝነት ራሳቸውን የመባረክ አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ١٦، ٢٩) ولذلك، عندما يتدفق ماء الحياة بغزارة وسط الشارع الرئيسي للمدينة الرمزية، فإن «جميع امم الارض» ستكون لديها الفرصة الكاملة لتتبارك بواسطة نسل ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:16, 29) Kun siring, kun an tubig nin buhay bumolos na nin abunda sa tahaw kan tinampo kan simbolikong siudad, “an gabos na nasyon sa daga” magkakaigwa nin lubos na oportunidad na bendisyonan an saindang sadiri paagi sa banhi ni Abraham.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:16, 29) E ico, lintu amenshi ya mweo yalepita mu kufula ukupulinkana mu kati ka musebo wa musumba wa cimpashanya, “inko shonse pano isonde” shikakwate shuko lyakumanina ilya kuipaalila ukupitila mu lubuto lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16, 29) Така че, когато водата на живота потече изобилно по средата на главната улица на символичния град, „всичките народи на земята“ ще имат чудесната възможност да получат благословии чрез семето на Авраам.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16, 29) Busa, sa dihang ang tubig sa kinabuhi dagayang modagayday taliwala sa halapad nga dalan sa simbolikong siyudad, “ang tanang nasod sa yuta” makabatog bug-os nga kahigayonan sa pagpanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi sa binhi ni Abraham.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16, 29) Když tedy voda života v hojnosti protéká středem široké ulice tohoto symbolického města, budou mít „všechny národy země“ plnou příležitost žehnat si prostřednictvím Abrahamova semene.
Danish[da]
(Galaterne 3:16, 29) Når livets vand flyder i rigelig mængde ned ad den symbolske bys brede gade, vil „alle jordens nationer“ have rig lejlighed til at velsigne sig ved hjælp af Abrahams afkom.
German[de]
Wenn daher das Wasser des Lebens in Strömen in der Mitte der breiten Straße der symbolischen Stadt hinabfließt, werden „alle Nationen der Erde“ reichlich Gelegenheit haben, sich durch den Samen Abrahams zu segnen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:16, 29) Eyata ne agbetsi la si le agbɔsɔsɔ gã me to kpɔɖeŋudua ƒe ablɔ me la, mɔnukpɔkpɔ blibo asu “anyigba dzi dukɔwo katã” si be woayra wo ɖokui to Abraham ƒe dzidzimevia dzi.
Efik[efi]
(Galatia 3:16, 29) Ntre, ke ini mmọn̄ uwem emi ọfiọrọde barasuene ebe ke ufọt efak ndamban̄a obio oro, “kpukpru mme idụt ke ererimbot” ẹyenyene ọyọhọ ifet ndidiọn̄ idemmọ ebe ke mfri Abraham.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16, 29) Ως εκ τούτου, όταν το νερό της ζωής θα ρέει άφθονα στη μέση του πλατιού δρόμου της συμβολικής πόλης, «όλα τα έθνη της γης» θα έχουν κάθε ευκαιρία να φέρουν ευλογία στον εαυτό τους μέσω του σπέρματος του Αβραάμ.
English[en]
(Galatians 3:16, 29) Therefore, when the water of life flows in abundance through the middle of the broad way of the symbolic city, “all nations of the earth” will have full opportunity to bless themselves by means of Abraham’s seed.
Spanish[es]
(Gálatas 3:16, 29.) Por lo tanto, cuando el agua de vida fluya en abundancia por en medio del camino ancho de la ciudad simbólica, “todas las naciones de la tierra” tendrán plena oportunidad de bendecirse mediante la descendencia de Abrahán.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:16, 29) Kun siis elämän vesi juoksee runsaana tuon vertauskuvallisen kaupungin valtakadun keskustaa pitkin, ”kaikilla kansakunnilla maan päällä” on täysi mahdollisuus tulla siunatuiksi Aabrahamin siemenen välityksellä.
French[fr]
Par conséquent, lorsque l’eau de la vie coulera en abondance par le milieu de la grande rue de la ville symbolique, “ toutes les nations de la terre ” auront pleinement la possibilité de se bénir au moyen de la semence d’Abraham.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:16, 29) No hewɔ lɛ, kɛ wala nu lɛ ho babaoo kɛtsɔ okadi maŋ lɛ blohu lɛ teŋ lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji fɛɛ” baana hegbɛ ni yeɔ emuu ni amɛjɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛtsɔ Abraham seshi lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 3:16, 29) Nalete, whenuena osin ogbẹ̀ tọn lọ sà susugege gbọn ṣẹnṣẹn tohomẹ-liho otò daho yẹhiadonu tọn lọ tọn mẹ, “akọta aigba tọn lẹpo” na tindo dotẹnmẹ hundote gigọ nado dona yede dogbọn yizan okun Ablaham tọn dali.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:16, 29) Busa, kon ang tubig sang kabuhi mag-ilig na sing bugana sa tunga sang malapad nga dalan sang simbuliko nga siudad, “ang tanan nga pungsod sang duta” makatigayon sing bug-os nga kahigayunan nga pakamaayuhon ang ila kaugalingon paagi sa binhi ni Abraham.
Croatian[hr]
Prema tome, kad obilje vode života poteče posred glavne ulice tog simboličnog grada, “svi narodi na zemlji” imat će priliku u potpunosti doživjeti Božje blagoslove koji im budu pristizali putem Abrahamovog potomstva.
Hungarian[hu]
Amikor tehát az élet vize bőségesen árad a jelképes város széles útjának közepén, „a föld minden nemzete” teljes mértékben lehetőséget kap arra, hogy Ábrahám magva által áldást nyerjen.
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 3։ 16, 29) Հետեւաբար, երբ կեանքի ջուրը առատօրէն հոսի այլաբանական քաղաքին հրապարակին մէջէն, «երկրի բոլոր ազգերը» իրապէս առիթը պիտի ունենան իրենք զիրենք օրհնելու Աբրահամի սերունդին միջոցաւ։
Indonesian[id]
(Galatia 3:16, 29) Maka, pada waktu air kehidupan ini mengalir dengan limpah di tengah-tengah jalan raya kota simbolis itu, ”semua bangsa di bumi” akan mendapat kesempatan penuh untuk memberkati diri mereka sendiri melalui benih Abraham.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 3:16, 29) Ya mere, mgbe mmiri nke ndụ ahụ na-asọfe n’ụba gabiga etiti ámá nke obodo ihe atụ ahụ, “mba nile nke ụwa” ga-enwe ohere zuru ezu ịgọzi onwe ha site ná mkpụrụ Abraham.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16, 29) Gapuna, inton ti danum ti biag sibubuslonen nga agayus iti tengnga ti akaba a dalan ti simboliko a siudad, “amin a nasion iti daga” maaddaandanto iti naan-anay a gundaway a mangbendision iti bagida babaen ti bin-i ni Abraham.
Italian[it]
(Galati 3:16, 29) Perciò, quando l’acqua di vita scorrerà in abbondanza in mezzo all’ampia via della simbolica città, “tutte le nazioni della terra” avranno la piena opportunità di benedirsi mediante il seme di Abraamo.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16,29)ですから,命の水がこの象徴的な都の大通りの中央を通って豊富に流れる時,「地のすべての国の民」は,アブラハムの胤によって自らを祝福する十分の機会に恵まれ,アブラハムに対するエホバの約束は完全に成就します。
Korean[ko]
(갈라디아 3:16, 29) 그러므로 생명수가 그 상징적 도시의 큰길 한가운데로 풍부하게 흐를 때, “땅의 모든 나라 사람들”은 아브라함의 씨를 통하여 스스로를 축복할 수 있는 기회를 온전히 가지게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:16, 29) Na yango, ntango mai na bomoi makotyóla lokola ebale katikati na balabala monene ya mboka wana ya elilingi, “mabota nyonso na mabelé” bakozala na makoki nyonso ya kopambwama na nzela na libota na Abrahame.
Malagasy[mg]
(Galatianina 3:16, 29) Ho afaka ny hahazo fitahiana amin’ny alalan’ny taranak’i Abrahama àry “ny firenena rehetra ambonin’ny tany” rehefa hikoriana be eny afovoan’ny lalamben’ilay tanàna an’ohatra ny ranon’aina.
Macedonian[mk]
Затоа може да се каже дека, тоа што водата на животот тече во изобилство среде главната улица на овој симболичен град, значи дека преку ова потомство на Авраам ќе бидат благословени „сите народи на земјата“.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16, 29) അതുകൊണ്ട്, പ്രതീകാത്മക നഗരത്തിന്റെ വിശാലമായ വീഥിയുടെ നടുവിലൂടെ ജീവജലം സമൃദ്ധമായി ഒഴുകുമ്പോൾ ‘ഭൂമിയിലുളള സകലജാതികൾക്കും’ അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം തങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ പൂർണമായ അവസരം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६, २९) यास्तव, जीवनाचे पाणी लाक्षणिक नगराच्या मध्यभागातून भरपूर वाहील, तेव्हा “पृथ्वीवरची सर्व राष्ट्रे” अब्राहामाच्या संतानाद्वारे स्वतःला आशीर्वाद मिळवून घेण्याची पूर्ण संधी प्राप्त करतील.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃: ၁၆၊ ၂၉) ထို့ကြောင့် ထိုအသက်ရေသည် ပုံဆောင်ရွှေမြို့တော်၏ လမ်းမကြီးအလယ်တစ်လျှောက် စီးဆင်းသောအခါ “လူမျိုးအပေါင်းတို့သည်” အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်အားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကောင်းချီးရစေနိုင်သောအခွင့်အလမ်း အပြည့်အဝရှိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16, 29) Når det strømmer rikelig med livets vann nedover midt i den brede gaten i denne symbolske byen, vil «alle jordens nasjoner» få full anledning til å velsigne seg ved hjelp av Abrahams ætt.
Dutch[nl]
Wanneer het water des levens daarom in overvloedige mate over het midden van de brede straat van de symbolische stad stroomt, zullen „alle natiën der aarde” volop gelegenheid hebben om zich door bemiddeling van Abrahams zaad te zegenen.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 3:16, 29) Ka gona, nakong ya ge meetse a bophelo a ela ka bontši gare ga tsela e kgolo ya motse wa seswantšhetšo, “dithšaba ka moka tša lefase” di tla ba le sebaka se se tletšego sa go itšhegofatša ka peu ya Aborahama.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16, 29) Choncho madzi a moyowa akadzayamba kuyenda ochuluka, kudutsa pakati pa msewu waukulu wa mumzinda wophiphiritsawu, “mitundu yonse ya padziko lapansi” idzakhala ndi mwayi wonse wopeza madalitso kudzera mwa mbewu ya Abulahamu.
Papiamento[pap]
(Galatio 3:16, 29) P’sei, ora e awa di bida ta corre na abundancia den centro dje camina hanchu dje stad simbólico, “tur nacion di tera” lo tin plena oportunidad di bendiciona nan mes mediante e simía di Abraham.
Polish[pl]
Kiedy więc woda życia popłynie obficie środkiem szerokiej ulicy symbolicznego miasta, „wszystkie narody ziemi” będą miały wyborną sposobność zjednania sobie błogosławieństwa za pośrednictwem nasienia Abrahamowego.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16, 29) Portanto, quando a água da vida corre em abundância pelo meio da rua larga da cidade simbólica, “todas as nações da terra” terão plena oportunidade de abençoar a si mesmas por meio do descendente de Abraão.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 3:16, 29) Ku bw’ivyo, ya mazi y’ubuzima niyatemba ari menshi aciye hagati mu nzira yagutse y’ico gisagara c’ikigereranyo, “amahanga yose yo kw’isi” azoronka akaryo gakwiye ko kwihesha umuhezagiro biciye ku ruvyaro rwa Aburahamu.
Romanian[ro]
Prin urmare, când apa vieţii va curge din abundenţă prin mijlocul drumului mare al oraşului simbolic, „toate naţiunile pământului“ vor avea ocazia să se binecuvânteze prin intermediul seminţei lui Avraam.
Russian[ru]
Поэтому когда вода жизни в изобилии течет посередине главной улицы символического города, у «всех народов земли» будет всякая возможность «благословляться» через семя Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe amazi y’ubugingo azatemba ari menshi anyura mu nzira nyabagendwa y’umurwa w’ikigereranyo, “amahanga yose yo mw is[i]” azaba abonye uburyo bwuzuye bwo kwihesha umugisha binyuriye ku rubyaro rw’Aburahamu.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16, 29) A tak to, že voda života v hojnosti preteká stredom širokej cesty tohto symbolického mesta, znamená, že „všetky národy zeme“ budú mať bohatú príležitosť žehnať sa prostredníctvom Abrahámovho semena.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16, 29) O le mea lea, pe a tafe tetele mai le vai o le ola i le ogatotonugalemu o le ala vatele o le aai faafaatusa, o le a maua ai e “atu nuu uma lava o le lalolagi” avanoa uma e faamanuiaina ai i latou e ala i le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:16, 29) Naizvozvo, apo mvura youpenyu inoyerera muuwandu napakati pomugwagwa weguta rokufananidzira, “marudzi ose apasi” achava nebanza rizere rokuzvikomborera iwo amene kupfurikidza nembeu yaAbrahama.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16, 29) Kështu, kur uji i jetës të rrjedhë me bollëk përmes udhës së gjerë të qytetit simbolik, «të gjitha kombet e tokës» do të kenë mundësi të plotë që të arrijnë të marrin bekime me anë të farës së Abrahamit.
Serbian[sr]
Prema tome, kada obilje vode života poteče posred glavne ulice tog simboličnog grada, „svi narodi na zemlji“ imaće priliku da u potpunosti dožive Božje blagoslove koji će im pristizati posredstvom Avrahamovog potomstva.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:16, 29) Kahoo, ha metsi a bophelo a phalla ka bongata bohareng ba tsela e sephara ea motse oa tšoantšetso, “lichaba tsohle tsa lefatše” li tla ba le monyetla o feletseng oa ho itlhohonolofatsa ka peō ea Abrahama.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16, 29) När livets vatten i rikt mått flyter fram i mitten av den symboliska stadens breda väg, kommer därför ”alla nationer på jorden” att få full möjlighet att välsigna sig genom Abrahams säd.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16, 29) Kwa hiyo, maji ya uhai yanapotiririka kwa utele kupitia katikati ya njia pana ya jiji la ufananisho, “mataifa yote ya dunia” yatapata fursa kamili ya kujibarikia yenyewe kwa njia ya mbegu ya Abrahamu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16, 29) ஆகையால், அந்த அடையாளக் குறிப்பான நகரத்தின் அந்தப் பெருஞ்சாலையின் நடுவில் ஜீவத்தண்ணீர் ஏராளமாய் ஓடுகையில், “பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும்” ஆபிரகாமின் வித்தின் மூலம் தங்களை ஆசீர்வதித்துக்கொள்வதற்கு முழு வாய்ப்பும் இருக்கும்.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:16, 29) ฉะนั้น เมื่อ น้ํา แห่ง ชีวิต ไหล ผ่าน กลาง ถนน ใหญ่ ของ เมือง โดย นัย นี้ อย่าง อุดม “ชน ทุก ชาติ ทั่ว โลก” จะ มี โอกาส เต็ม ที่ เพื่อ ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ พระ พร ผ่าน ทาง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16, 29) Kung gayon, kapag ang tubig ng buhay ay saganang umagos sa gitna ng malapad na daan ng makasagisag na lunsod, magkakaroon ng lubos na pagkakataon ang “lahat ng bansa sa lupa” na pagpalain ang kanilang sarili sa pamamagitan ng binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16, 29) Ka jalo, fa metsi a botshelo a elela ka bontsi fa gare ga mmila wa motse wa tshwantshetso, ‘ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe’ di tla nna le sebaka se se tletseng sa go itshegofatsa ka losika lwa ga Aborahame.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:16, 29) Bu nedenle, hayat suyu ırmağı simgesel şehrin anayolunda gürül gürül akarken “yerin bütün milletleri” kendilerini İbrahim’in zürriyeti aracılığıyla bereketleme fırsatından tümüyle yararlanacaklar.
Twi[tw]
(Galatifo 3:16, 29) Enti, bere a nkwa nsu no sen bebree fa sɛnkyerɛnne kwan so kurow no abɔnten mfinimfini no, “asase so amanaman nyinaa” benya hokwan ahyira wɔn ho denam Abraham aseni no so.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:16, 29) Ia tahe ana‘e ïa te anavai pape ora na ropu i te aroâ rahi o te oire taipe, i reira “te mau fenua atoa o te ao nei” e maitai ai na roto i te arai o te huaai a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Отже, коли жива вода попливе потоком посеред вулиці символічного міста, «всі народи землі» матимуть нагоду благословитися Авраамовим насінням.
Xhosa[xh]
(Galati 3:16, 29) Ngoko ke, xa amanzi obomi empompoza kakhulu phakathi kwindlela ebanzi yesixeko sokomfuziselo, “zonke iintlanga zomhlaba” ziya kuba nethuba elipheleleyo lokuzisikelela ngembewu ka-Abraham.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:16, 29) Nítorí náà, nígbà tí omi ìyè bá ń tàkòtó lọ́pọ̀ yanturu gba agbedeméjì ọ̀nà fífẹ̀ ìlú ìṣàpẹẹrẹ náà kọjá, “gbogbo orílẹ̀-èdè ilẹ̀ ayé” ló máa ní ẹ̀kún rẹ́rẹ́ àǹfààní láti bù kún ara wọn nípasẹ̀ irú-ọmọ Ábúráhámù.
Chinese[zh]
加拉太书3:16,29)因此,当生命水滔滔不绝地流经城里大街的中央时,“地上的万国”都有充分的机会因亚伯拉罕的苗裔而得享福分。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16, 29) Ngakho-ke, lapho amanzi okuphila egeleza ngobuningi phakathi kwesitaladi somuzi ongokomfanekiso, “zonke izizwe zomhlaba” ziyoba nethuba eligcwele lokuzibusisa ngenzalo ka-Abrahama.