Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство на защитеното географско указание „Jamón de Trevélez“ е разположен в провинция Granada на югозападния склон на Sierra Nevada в най-високата част на местността, позната като Alpujarra.
Czech[cs]
Oblast, v níž se vyrábí šunka s chráněným zeměpisným označením „Jamón de Trevélez“ se nachází v provincii Granada na jihozápadní straně Sierry Nevady, v nejvýše položené části kraje známého jako Alpujarra.
Danish[da]
Forarbejdningsområdet for den beskyttede geografiske betegnelse »Jamón de Trevélez« er beliggende i provinsen Granada på de sydvestlige skråninger i Sierra Nevada i den højstbeliggende del af regionen kendt under navnet »Alpujarra«.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet der geschützten geografischen Angabe „Jamón de Trevélez“ befindet sich in der Provinz Granada am Südwesthang der Sierra Nevada im dem „Alpujarra“ genannten, höchstgelegenen Teil des Bezirks.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Jamón de Trevélez» βρίσκεται στην επαρχία της Γρενάδας, στη νοτιοδυτική κλιτύ της Σιέρρα Νεβάδα, στο υψηλότερο τμήμα της περιοχής, γνωστό ως «Alpujarra».
English[en]
The production area for the ‘Jamón de Trevélez’ Protected Geographical Indication is located in the province of Granada on the southeastern-facing slopes of the Sierra Nevada, in the highest part of the district, known as the Alpujarra.
Spanish[es]
La zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida «Jamón de Trevélez» se encuentra en la provincia de Granada, en la cara sur-oeste de Sierra Nevada, en la parte más alta de la comarca, conocida como la Alpujarra.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega singi „Jamón de Trevélez” tootmispiirkond asub Granada provintsis, Sierra Nevada edelaküljel, piirkonna kõrgeimas osas Alpujarras.
Finnish[fi]
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Jamón de Trevélez” valmistusalue sijaitsee Granadan provinssissa Sierra Nevadan lounaispuolella Alpujarran ylänköalueella.
Hungarian[hu]
A „Jamón de Trevélez” oltalom alatt álló földrajzi jelzés előállítási területe Granada tartományban, a Sierra Nevada dél-nyugati oldalán, a körzet legmagasabban fekvő, Alpujarra néven ismert részén található.
Lithuanian[lt]
Saugoma geografine nuoroda „Jamón de Trevélez“ žymimų kumpių gamybos vietovė – Granados provincijos pietinė Sieros Nevados gamtinio parko dalis, aukščiausia regiono vieta, vadinama Alpuchara.
Latvian[lv]
Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Jamón de Trevélez” produktu sagatavošanas apgabals atrodas Grenādas provincē, Sjerra Nevadas dienvidrietumu nogāzē, reģiona visaugstākajā daļā, ko pazīst ar nosaukumu “Alpujarra”.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Jamón de Trevélez” tinsab fil-provinċja ta' Granada, fil-Lbiċ tas-Sierra Nevada, fil-parti l-aktar għolja taż-żona, magħrufa bħala Alpujarra.
Dutch[nl]
Het verwerkingsgebied voor de beschermde geografische aanduiding „Jamón de Trevélez” ligt in de provincie Granada, op de zuidwestelijke hellingen van de Sierra Nevada, in het hoogste deel van de regio, dat bekend staat onder de naam „Alpujarra”.
Polish[pl]
Obszar produkcji szynki objętej chronionym oznaczeniem geograficznym „Jamón de Trevélez” położony jest w prowincji Grenada, na południowo-zachodniej stronie Sierra Nevada, na najwyżej położonych terenach regionu Alpujarra.
Portuguese[pt]
A área de elaboração da Indicação Geográfica Prodetiga «Jamón de Trevélez» situa-se na província de Granada, na encosta sudoeste da Sierra Nevada, na parte mais elevada da região, conhecida por «Alpujarra».
Romanian[ro]
Aria de producere a jambonului cu indicația de origine protejată „Jamón de Trevélez” se situează în provincia Granada, pe versantul sud-vestic al munților Sierra Nevada, în zona cu altitudinea cea mai mare din regiune, denumită „Alpujarra”.
Slovak[sk]
Oblasť výroby výrobku s chráneným zemepisným označením „Jamón de Trevélez“ sa nachádza v provincii Grenada na juhozápadnej strane pohoria Sierra Nevada v najvyššej časti tohto regiónu známej pod názvom „Alpujarra“.
Slovenian[sl]
Območje proizvodnje zaščitene geografske označbe „Jamón de Trevélez“ je v provinci Granada, na jugozahodnem pobočju gorske verige Sierra Nevada, v delu regije na najvišji nadmorski višini, imenovanem Alpujarra.
Swedish[sv]
Produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Jamón de Trevélez” ligger i provinsen Granada, på Sierra Nevadas sydvästra sluttning i regionens högst belägna delar och är känt under namnet ”Alpujarra”.