Besonderhede van voorbeeld: 3856034397989284600

Acoli

1 Gin ango ma weko ngat moni bedo lapwony Baibul maber?

Adangme

1 Mɛni ji nɔ́ nɛ haa nɛ nɔ ko peeɔ Baiblo tsɔɔlɔ kpakpa?

Afrikaans

1 Wat maak van iemand ’n goeie Bybelonderrigter?

Amharic

1 አንድን ሰው ጥሩ አስተማሪ እንዲሆን የሚያስችለው ነገር ምንድን ነው?

Arabic

١ ما الذي يجعل الشخص معلما ناجحا للكتاب المقدس؟

Aymara

1 ¿Kunas maynirux Bibliat suma yatichiriru tukuyaspa?

Central Bikol

1 Ano an nagpapangyari sa saro na magin marahay na paratokdo sa Biblia?

Bemba

1 Cinshi cilenga umuntu ukulasambilisha bwino Baibolo?

Bulgarian

1 Какво ще помогне на всеки християнин да бъде добър учител?

Bangla

১ কোন বিষয়টা একজনকে উত্তম বাইবেল শিক্ষক হতে সমর্থ করে?

Catalan

1 Què és el que fa possible que algú sigui un bon mestre de la Bíblia?

Cebuano

1 Unsay makapahimo sa usa ingong maayong magtutudlo sa Bibliya?

Chuukese

1 Ifa ewe napanap emön epwe eäni an epwe emön sense mi mürinnö?

Hakha Chin

1 Mi pakhat cu zeinihdah Baibal cawnpiaktu ṭha a siter khawh?

Seselwa Creole French

1 Ki sa kalite pli enportan ki fer en dimoun vin en bon ansenyan?

Czech

1 Co je potřeba k tomu, aby byl člověk dobrým učitelem Božího Slova?

Chuvash

1 Турӑ Сӑмахне лайӑх вӗрентекен пулма ҫынна мӗн пулӑшать?

Welsh

1 Beth sy’n gwneud athro Beiblaidd da?

Danish

1 Hvad er det der gør en person god til at undervise i Bibelen?

German

1 Was macht jemand zu einem guten Bibellehrer?

Dehu

1 Nemene la ka aijijëne la ketre atr troa ketre atre hamë ini ka lolo?

Jula

1 Mun lo be mɔgɔ kɛ Bibulu karamɔgɔ ɲuman ye?

Ewe

1 Nu kae kpena ɖe ame ŋu wònyea Biblia fiala nyui?

Efik

1 Nso inam owo edi eti andikpep Ikọ Abasi?

Greek

1 Τι είναι αυτό που καθιστά ικανό κάποιον να είναι καλός δάσκαλος της Γραφής;

English

1 What is it that enables someone to be a good Bible teacher?

Spanish

1 ¿Qué debería poseer todo buen maestro de la Biblia?

Finnish

1 Mikä tekee jostakusta hyvän Jumalan sanan opettajan?

Faroese

1 Hvat ger ein persón føran fyri at duga væl at undirvísa í Bíbliuni?

French

1 Qu’est- ce qui fait de quelqu’un un bon enseignant de la Bible ?

Ga

1 Mɛni haa mɔ ko feɔ Biblia tsɔɔlɔ kpakpa?

Gilbertese

1 Tera te bwai ae kona ni buokaki iai temanna n riki bwa te tia reirei n te Baibara ae mwaatai?

Guarani

1 Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ mboʼehára ikatupyry hag̃ua?

Gujarati

૧ બાઇબલના સારા શિક્ષક બનવા સૌથી મહત્ત્વનું શું છે?

Wayuu

1 ¿Jamüinjatü nukuwaʼipa wanee wayuu atüjakai ekirajaa sünain tü Wiwüliakat?

Gun

1 Etẹwẹ nọ hẹn mẹde penugo nado yin Biblu plọnmẹtọ dagbe?

Ngäbere

1 ¿Dre rabadre ni kukwe Bibliabätä driekä yekwe ne kwe rabadre dirikä kwin?

Hausa

1 Mene ne ke sa mutum ya zama ƙwararren malamin Littafi Mai Tsarki?

Hebrew

1 מה הופך אדם למורה מקרא טוב?

Hindi

क्या बात एक इंसान को बाइबल का अच्छा शिक्षक बना सकती है?

Hiligaynon

1 Ano ang nagahimo sa isa nga mangin maayo nga manunudlo sang Biblia?

Haitian

1 Ki kalite ki pi enpòtan pou yon moun genyen pou l ka yon bon anseyan Labib?

Hungarian

1 Mitől lesz valaki jó tanító?

Armenian

1 Ինչի՞ շնորհիվ է անհատը Աստվածաշնչի լավ ուսուցիչ դառնում։

Indonesian

1 Apa yg memungkinkan seseorang menjadi guru Alkitab yg baik?

Igbo

1 Gịnị kacha eme ka mmadụ bụrụ onye ma akụzi Baịbụl?

Iloko

1 Ania ti kapatgan a kualidad a mamagbalin iti maysa a nalaing a mannursuro?

Icelandic

1 Hvað gerir mann að góðum biblíukennara?

Isoko

1 Eme u re fi obọ họ kẹ ohwo jọ emamọ owuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ?

Italian

1 Cosa fa di qualcuno un bravo insegnante della Bibbia?

Japanese

1 聖書の良い教え手になるには何が必要でしょうか。

Georgian

1 რა ხდის ადამიანს ბიბლიის კარგ მასწავლებლად?

Kongo

1 Inki kesadisaka muntu na kuvanda longi mosi ya mbote ya Biblia?

Kikuyu

1 Nĩ kĩĩ kĩhotithagia mũndũ gũtuĩka mũrutani mwega wa Bibilia?

Kuanyama

1 Oshike tashi dulu okukwafela omunhu a kale omuhongi muwa?

Kazakh

1 Киелі кітаптың жақсы тәлімгері болу үшін не қажет?

Kalaallisut

1 Suna Biibilimik ilinniartitsillaqqissunngortitsisarpa?

Khmer

១ តើ គុណ សម្បត្តិ ដ៏ សំខាន់ បំផុត ដែល ធ្វើ ឲ្យ បុគ្គល ណា ម្នាក់ ទៅ ជា អ្នក បង្រៀន ដ៏ ល្អ ខាង គម្ពីរ គឺជា អ្វី?

Kimbundu

1 Kídifua kiebhi kia beta dingi kota, ki bhangesa o muthu ku kala mulongexi ua uhete ua Bibidia?

Kannada

1 ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಬೋಧಕನಾಗಬೇಕಾದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಏನಿರಬೇಕು?

Korean

1 성서를 잘 가르치는 사람이 되려면 무엇이 필요합니까?

Konzo

1 Ni kyahi ekikathokesaya omundu eribya mukangirirya mubuya owe Biblia?

Kaonde

1 Ki ka kilengela muntu kwikala mufunjishi wawama wa Baibolo?

Kwangali

1 Yisinke ayi ninkisa muntu a kare murongi gomuwa?

San Salvador Kongo

1 Nki kilenda kitula muntu se nlongi ambote a Nkand’a Nzambi?

Kyrgyz

1 Мыкты окутуучу болгонго эмне жардам берет?

Ganda

1 Kiki ekisobozesa omuntu okuba omuyigiriza wa Bayibuli omulungi?

Lingala

1 Nini esalisaka moto ateya Biblia malamu?

Lozi

1 Ki nto mañi ye kona ku tusa mutu ku ba muluti yo munde wa Bibele?

Lithuanian

1 Kas yra svarbiausia, kad asmuo taptų geru Dievo Žodžio mokytoju?

Luba-Katanga

1 I bika bikakwasha muntu ekale mufundiji muyampe wa Bible?

Luba-Lulua

1 Tshidi mua kuambuluisha muntu bua kuikalaye mulongeshi muimpe wa Bible ntshinyi?

Luvale

1 Chuma muka cheji kulingisanga mutu apwenga muka-kunangula Mbimbiliya wamwaza?

Lunda

1 Chumanyi chakwashaña muntu kulonda yekali ntañishi waBayibolu wamuwahi?

Lushai

1 Engin nge mi chu Bible zirtîrtu ṭha nihtîr?

Latvian

1 Kas padara cilvēku par labu Bībeles skolotāju?

Coatlán Mixe

1 ¿Ti mbäät pyudëkëty pënaty oy yaˈëxpëkäämp?

Morisyen

1 Ki kitsoz ki faire enn dimoune vinn enn bon enseignant la Bible?

Malagasy

1 Inona no mahatonga ny mpitory iray ho mpampianatra mahay?

Marshallese

1 Ta eo ej kõm̦m̦an bwe juon armej en juon eo ejel̦ã katakin ro jet kõn Baibõl̦ eo?

Mískito

1 Baibil smalki tataukra pain kum kaia dukiara, ¿dîa daukaia nit sa?

Macedonian

1 Која е најважната одлика за некој добро да поучува за Библијата?

Malayalam

1 ഒരു നല്ല ബൈബിൾ അധ്യാപകനായിരിക്കാൻ ഒരുവനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നത് എന്താണ്?

Mongolian

1 Библийн сайн багш болоход юу хэрэгтэй вэ?

Mòoré

1 Bõe n kɩtd tɩ koe-moond yɩ karen-saamb sõngo, t’a tʋʋmdã womd biisi?

Marathi

१ एक व्यक्ती बायबलचा उत्तम शिक्षक कशी बनते?

Malay

1 Apakah yang membolehkan kita menjadi seorang guru Bible yang baik?

Maltese

1 Liema hi l- iktar kwalità importanti li tagħmel lil dak li jkun għalliem tajjeb tal- Bibbja?

Burmese

၁ ဘယ်အရည်အသွေးက လူတစ်ဦးကို ထိရောက်တဲ့ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးသူတစ်ဦး ဖြစ်စေတာလဲ။

Norwegian

1 Hva er det som gjør en person til en god bibellærer?

Northern Puebla Nahuatl

1 ¿Toni moneki kipias se kuali tamachtijkej ika Biblia?

Ndonga

1 Uukwatya wa simanenena wuni omulongi gwOmbiimbeli omwaanawa e na okukala e na?

Niuean

1 Ko e heigoa ne fakamalolō e taha tagata ke eke mo faiaoga mitaki he Tohi Tapu?

Dutch

1 Wat maakt iemand tot een goed Bijbelonderwijzer?

South Ndebele

1 Yini eyenza umuntu abe mfundisi weBhayibhili omuhle?

Northern Sotho

1 Ke’ng seo se dirago gore motho e be morutiši yo botse wa Beibele?

Nyanja

1 Kodi n’chiyani chimachititsa munthu kukhala mphunzitsi wabwino wa mawu a Mulungu, Baibulo?

Nyaneka

1 Oityi tyikuatesako omunthu okukala omulongesi omuwa wo Mbimbiliya?

Nyankole

1 Niki ekirikutuma omuntu yaaba omwegyesa murungi wa Baibuli?

Nzima

1 Duzu a boa awie maa ɔkilehile Baebolo ne kpalɛ a?

Oromo

1 Namni tokko Macaafa Qulqulluu akka gaariitti akka barsiisu kan isa dandeessisu maalidha?

Ossetic

1 Адӕймагмӕ сӕйраджыдӕр цавӕр миниуӕг хъуамӕ уа, цӕмӕй хорз ахуыргӕнӕг уа ӕмӕ Библи хорз амона?

Panjabi

1 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਅਹਿਮ ਗੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

1 Anto so kaukolan na sakey pian magmaliw ya maong a managbangat na Biblia?

Palauan

1 Ngera el tekoi a sebechel el rullii a chad el mo ungil el sensei el olisechakl el kirel a Biblia?

Pijin

1 Wanem nao mekem man for savve gud hao for teachim Bible?

Polish

1 Co sprawia, że ktoś jest dobrym nauczycielem prawd biblijnych?

Pohnpeian

1 Mehnia irair me keieu kesempwal me emen anahne pwehn wia sounpadahk en Paipel mwahu men?

Portuguese

1 O que faz de alguém um bom instrutor da Bíblia?

Quechua

1 ¿Imanötaq Bibliapita yachatsikoqqa kanman?

Ayacucho Quechua

1 ¿Imaynataq kanan allin yachachiqqa?

Cusco Quechua

1 ¿Imaynan kanan Bibliamanta allin yachachiq?

Rundi

1 Ni igiki gituma umuntu aba umwigisha wa Bibiliya mwiza?

Ruund

1 Ov, chom ik chikutwisha kumukwash muntu kanang chakwel ikal mulej wa Bibil muwamp?

Romanian

1 Ce ne poate ajuta să fim învăţători buni?

Russian

1 Что делает человека хорошим учителем Божьего Слова?

Kinyarwanda

1 Ni iki cyafasha umuntu kwigisha Bibiliya neza?

Sena

1 Ndi n’khaliro upi wakufunika kakamwe usacitisa munthu kukhala mpfundzisi wadidi wa Bhibhlya?

Sango

1 Nyen la alingbi ti sara si mbeni zo aduti zo so ahinga ti fa ye nzoni na ndo ti Bible?

Sinhala

1 හොඳ ගුරුවරයෙක් වීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

Slovak

1 Vďaka čomu dokáže niekto dobre vyučovať z Biblie?

Slovenian

1 Katera je najpomembnejša lastnost, ki naj bi jo imel dober biblijski učitelj?

Samoan

1 O le ā se uiga e sili ona tāua o se tagata e avea ai o ia ma faiaʻoga lelei o le Tusi Paia?

Shona

1 Chii chinoita kuti munhu ave mudzidzisi weBhaibheri akanaka?

Albanian

1 Çfarë është ajo që e bën dikë një mësues të mirë të Biblës?

Serbian

1 Šta nekoga čini dobrim učiteljem Biblije?

Sranan Tongo

1 San e meki taki wan sma na wan bun Bijbel leriman?

Swati

1 Yini leyenta umuntfu abe ngumfundzisi weliBhayibheli lomuhle?

Southern Sotho

1 Ke tšobotsi efe ea bohlokoa ka ho fetisisa e thusang motho hore e be mosuoe oa Bibele ea atlehang?

Swedish

1 Vad är det som gör någon till en god undervisare i Bibeln?

Swahili

1 Ni nini kinachomwezesha mtu kuwa mwalimu mzuri wa Biblia?

Congo Swahili

1 Ni nini inayoweza kumufanya mutu awe mwalimu muzuri wa Biblia?

Tamil

1 பைபிளை மற்றவர்களுக்கு நன்கு கற்பிக்க ஒருவருக்கு என்ன தேவை?

Tetun Dili

1 Oinsá mak ema ida bele sai mestre Bíblia nian neʼebé diʼak?

Telugu

1 మంచి బోధకుడు కావాలంటే ఒక వ్యక్తికి ఏమి అవసరం?

Tajik

1 Барои устоди хуб шудан ба шахс чӣ лозим аст?

Thai

1 อะไร ทํา ให้ คน เรา เป็น ผู้ สอน พระ คัมภีร์ ที่ ดี?

Tigrinya

1 ሓደ ሰብ ንፉዕ መምህር ኪኸውን ዚሕግዞ እንታይ እዩ፧

Tiv

1 Ka nyi ka i wase or nan hingir ortesen Bibilo u fan ityesen?

Tagalog

1 Ano ang pinakamahalagang katangian para maging mabuting guro ang isa?

Tetela

1 Kakɔna kakimanyiya onto dia monga ombetsha wa Bible w’oshika?

Tswana

1 Ke eng se se dirang gore motho a nne morutisi yo o molemo wa Baebele?

Tongan

1 Ko e hā ‘okú ne fakamafeia ha taha ke hoko ko ha faiako Tohi Tapu lelei?

Tonga (Nyasa)

1 Kumbi jalidu lakukhumbika ukongwa lo lichitiska kuti munthu waje msambizi wamampha wa Bayibolo ndi nili?

Tonga (Zambia)

1 Ncinzi cipa kuti umwi kayiisya kabotu Bbaibbele?

Papantla Totonac

1 ¿Tuku xlikgalhit xatlan makgalhtawakgena xalak Biblia?

Turkish

1 Bir kişinin Kutsal Kitabı etkili bir şekilde öğretebilmesini sağlayan nedir?

Tsonga

1 Hi yihi mfanelo ya nkoka swinene leyi endlaka leswaku munhu a va mudyondzisi lonene wa Bibele?

Tswa

1 Xini xi vunako munhu a kuva mugonzisi wa mu nene wa Biblia?

Tatar

1 Башкаларны Изге Язмаларга нигезләнеп яхшы өйрәтергә нәрсә ярдәм итә?

Tumbuka

1 Nchivici cingawovwira kuti munthu waŵe msambizgi muwemi?

Twi

1 Dɛn na ɛma obi tumi de Bible kyerɛkyerɛ afoforo yiye?

Tahitian

1 Na te aha e faariro i te hoê taata ei taata haapii Bibilia maitai?

Tzotzil

1 ¿Kʼusi skʼan oy yuʼun li lekil jchanubtasvanej ta Vivliae?

Ukrainian

1 Завдяки чому можна вміло навчати інших Біблії?

Umbundu

1 Ocituwa cipi ci kuatisa omunu oku kala ulongisi uwa Wembimbiliya?

Venda

1 Ndi mini zwine zwa ita muthu a vhe mugudisi wavhuḓi wa Bivhili?

Vietnamese

1 Điều gì có thể giúp một người khéo giảng dạy Kinh Thánh?

Makhuwa

1 Etthu xeeni enimwiiriha mutthu okhala oosuwela omwiixuttiha saana Biibiliya?

Wolaytta

1 Issi uri Geeshsha Maxaafaa tamaarissiya loˈˈo asttamaare gidanaadan maaddiyay aybee?

Waray (Philippines)

1 Ano an makakabulig basi an usa magin maopay nga magturutdo han Biblia?

Wallisian

1 Koteā ʼaē ʼe fakafealagia ki he tahi ke liliu ai ko he faiako Tohi-Tapu lelei?

Xhosa

1 Yintoni eyenza ubani abe ngumfundisi olungileyo?

Yapese

1 Mang e re fel’ngin nra ayuweg be’ ni nge mang reb e sensey nib manigil?

Yoruba

1 Tó bá dọ̀rọ̀ ká kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kí ló ń mú kí ẹnì kan jẹ́ olùkọ́ tó dáńgájíá?

Yucateco

1 ¿Baʼax maas kʼaʼanaʼan utiaʼal k-kaʼansik tubeel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?

Zande

1 Ginihe rengbe ka sa boro ní du niwene bayugu Fugo Mbori nga Ziazia Kekeapai?

Zulu

1 Yini eyenza umuntu abe umfundisi omuhle weBhayibheli?