Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, една сестра мисионерка ми писа наскоро: „Колежката ми и аз видяхме един мъж, който бе седнал на пейка на градския площад, и обядваше.
Cebuano[ceb]
Pananglit, usa ka sister missionary misulat bag-o lang ngari nako: “Ang akong kompanyon ug ako nakakita og tawo nga naglingkod sa plasa sa lungsod nga naniudto.
Czech[cs]
Jedna sestra misionářka mi například nedávno napsala: „Se společnicí jsme uviděly muže, který seděl na lavičce na náměstí a obědval.
Danish[da]
En søstermissionær skrev fx for nylig til mig: »Min kammerat og jeg så en mand sidde på en bænk i byen, hvor han spiste sin frokost.
German[de]
Kürzlich schrieb mir beispielsweise eine Missionarin: „Meine Mitarbeiterin und ich sahen einen Mann, der im Stadtzentrum auf einer Bank saß und sein Mittagessen verzehrte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μία αδελφή ιεραπόστολος μού έγραψε πρόσφατα: «Η συνάδελφός μου κι εγώ είδαμε έναν άνδρα να κάθεται σε ένα παγκάκι στην πλατεία της πόλης και να τρώει το μεσημεριανό του.
English[en]
For example, a sister missionary recently wrote to me: “My companion and I saw a man sitting on a bench in the town square eating his lunch.
Spanish[es]
Por ejemplo, hace poco una misionera me escribió: “Mi compañera y yo vimos a un hombre sentado en una banca de la plaza de la ciudad comiendo su almuerzo.
Estonian[et]
Üks õdemisjonär näiteks kirjutas mulle hiljuti: „Nägime kaaslasega üht meest keskväljakul pingil istumas ja oma lõunat söömas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs sisarlähetyssaarnaaja kirjoitti minulle äskettäin: ”Toverini ja minä näimme erään miehen istuvan kaupungin aukion penkillä syömässä lounastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vola vakaoqo kivei au ena dua na gauna se qai oti wale toka e dua na goneyalewa daukaulotu: “Keirau raica kei noqu itokani e dua na turaga ni dabe toka ena dua na idabedabe e loma ni tauni ka kania tiko na kena ivakasigalevu.
French[fr]
Par exemple, une sœur missionnaire m’a écrit ceci : « Ma collègue et moi avons vu, dans un square de la ville, un homme qui déjeunait assis sur un banc.
Guarani[gn]
Péicha jahecha, nda’aréi peteĩ misionera ohai chéve: “Che ha che irũ rohechákuri peteĩ kuimba’e oguapýva apykapuku ári centro-pe okarúva hína.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran mein, ek bahan prachaarak ne abhi haal hi mein mujhe likha: “Meri bahan saathi aur maine ek aadmi ko shahar mein ek bench par baeth kar bara baje ke bhojan karte hue dekha.
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa, ang isa ka misyonero nga babaye nagsulat sining ulihi lang: “Ako kag ang akon kaupod nakakita sang tawo nga nagapungko sa bangkò nga nagakaon sang iya panyaga sa may plasa sa isa ka banwa.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, tsis ntev tas los ib tug ntxhais txib sau ntawv rau kuv hais tias: “Kuv tus khub thiab kuv wb pom ib tug txiv neej zaum saum ib lub rooj noj su nyob rau hauv plawv zos.
Croatian[hr]
Na primjer, sestra misionarka nedavno mi je napisala: »Moja suradnica i ja ugledale smo čovjeka kako sjedi na klupi na gradskom trgu i jede svoj ručak.
Haitian[ht]
Paregzanp, gen yon sè misyonè ki te ekri m bagay sa a dènyèman: “Konpay mwen avèk mwen, nou te wè, sou yon plas piblik anba lavil la, yon mesye ki te chita sou yon ban ki t ap manje.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius nővér például a következőket írta nekem nemrég: „A társammal megláttunk egy férfit, aki a város főterének egyik padján ülve fogyasztotta éppen az ebédjét.
Indonesian[id]
Contohnya, seorang sister misionaris menulis baru-baru ini kepada saya: “Rekan saya dan saya melihat seorang pria duduk di bangku di taman kota sedang makan siang.
Icelandic[is]
Systurtrúboði skrifaði mér, til að mynda, nýverið: „Ég og félagi minn sáum eitt sinn mann sitjandi á bekk í miðbænum, snæðandi hádegisverðinn sinn.
Italian[it]
Per esempio, di recente una sorella missionaria mi ha scritto: “Io e la mia collega abbiamo visto un uomo che pranzava seduto su una panchina della piazza cittadina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ reetalil a’in, jun li misioneer ixq xtz’iib’a we li esilal a’in: “Laa’in ut li wochb’een xqil jun li winq chunchu sa’ plaza li yoo chi wa’ak.
Korean[ko]
한 자매 선교사가 최근에 저에게 이런 편지를 보냈습니다. “동반자와 저는 마을 광장의 벤치에 앉아 점심 식사를 하고 있는 한 남성을 보았어요.
Kosraean[kos]
In mwe srihkasrak, sie tahmtahel misineri pacl fototo somlah ah sihm nuh sihk: “Nga ac misineri se wiyuck ah liye mukul se muhta ke siyah soko ke acn in muhta monglac inwalihl ac mongo in infulwen lwen.
Lingala[ln]
Ndakisa, ndeko mwasi moko akomelaki ngai kala te: “Moninga na ngai namonaki moto moko afandaki na etanda na engumba koliaka elubu na ye.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ເປັນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຂຽນ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: “ຄູ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍກັບ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ມ້າ ຍາວ ຢູ່ ໃນ ສວນສາທາລະນະ ກິນ ເຂົ້າສວຍ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neseniai viena sesuo misionierė man rašė: „Mudvi su porininke pamatėme miesto aikštėje ant suoliuko sėdintį ir pietaujantį vyriškį.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda māsa-misionāre nesen man uzrakstīja: „Es ar pārinieci redzēju kādu vīru pilsētas skvērā sēžam uz soliņa un ēdam pusdienas.
Malagasy[mg]
Ohatra, vao haingana no nisy rahavavy misiônera iray nanoratra taty amiko hoe: “Nahita lehilahy iray nipetraka sy nisakafo teo amin’ny dabilio teo akaikin’ny lapan’ny tanàna izaho sy ny rahavavy mpiara-miasa tamiko.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, juōn jejtōr mijinede ekar jeje: “Lieo m̧ōtta im n̄a kar lo juōn em̧m̧an ekar jijōt ioon juōn jea ilo turiin jikin kweilok eo im ekar mōn̄ā in raelep.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, саяхан нэгэн номлогч эгч надад бичихдээ: “Хамтрагч бид хоёр хотын төв гудамжны сандал дээр нэгэн эрэгтэй үдийн хоолоо идэж байхыг харсан юм.
Malay[ms]
Contohnya, tidak lama dahulu seorang mubaligh saudari menulis: “Saya dengan rakan-ku jumpa seorang lelaki yang duduk di bangku di pusat bandar sambil makan tengah hari.
Maltese[mt]
Per eżempju, m’ilux sister missjunarja kitbitli hekk: “Jiena u sieħba tiegħi rajna raġel bilqiegħda fuq bank fil-pjazza tar-raħal jiekol xi ħaġa.
Norwegian[nb]
En misjonærsøster skrev for eksempel nylig til meg: “Min ledsager og jeg så en mann som satt på en benk på torget og spiste lunsj.
Dutch[nl]
Een zendelingzuster schreef me bijvoorbeeld onlangs: ‘Mijn collega en ik zagen op het dorpsplein een man op een bankje zijn lunch zitten eten.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un hermana mishonera a skibi resientemente: “Mi kompañera i ami a mira un hòmber sintando riba un banki den plasa na suidat komiendo su almuerso.
Polish[pl]
Na przykład pewna misjonarka niedawno napisała mi w liście: „Razem z koleżanką zauważyłyśmy siedzącego na ławce w parku mężczyznę, który jadł właśnie lunch.
Portuguese[pt]
Uma missionária, por exemplo, recentemente escreveu a mim, dizendo: “Minha companheira e eu vimos um homem sentado num banco da praça da cidade comendo seu lanche.
Romanian[ro]
De exemplu, o soră misionară mi-a scris recent: „Colega mea şi cu mine am văzut un bărbat stând pe o bancă în centrul oraşului şi mâncându-şi prânzul.
Russian[ru]
Например, одна сестра-миссионерка недавно написала: «Мы с напарницей увидели человека, который сидел на лавочке городской площади и обедал.
Slovak[sk]
Napríklad, jedna sestra misionárka mi nedávno napísala toto: „Moja spoločníčka a ja sme videli muža sedieť na lavičke na námestí a jesť obed.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa tusi mai ia te au talu ai nei se tamaitai faifeautalai: “Sa ma vaaia ma lau soa se alii o saofai i luga o se nofoa umi i totonu o le taulaga ma tausami lana ‘aiga o le aoauli.
Serbian[sr]
На пример, једна сестра мисионарка недавно ми је написала: „Моја сарадница и ја смо угледале једног човека како седи на клупи на градском тргу и једе свој ручак.
Swedish[sv]
En missionärssyster skrev till exempel nyligen till mig: ”Min kamrat och jag såg en man som satt på en bänk på stadens torg och åt sin lunch.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Dada mmisionari hivi karibuni aliniandikia: “Mwenzi wangu na Mimi tulimwona mwanaume amekaa kwenye benchi katika bustani ya mji akila chakula chake cha mchana.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang sister missionary ang sumulat sa akin kamakailan: “Nakita namin ng kompanyon ko ang isang lalaki sa isang upuan sa liwasang-bayan na nanananghalian.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe faitohi mai kimuí ni ha faifekau fefine ʻo pehē: “Naʻá ku fakatokangaʻi mo hoku hoá ha tangata naʻe tangutu ʻi ha sea ʻi he loto koló ʻo maʻu meʻatokoni hoʻatā.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita i maoro a‘e nei ua papa‘i mai nei te hoê misionare tuahine ia’u : « Ua ite atu maua to’u hoa i te hoê taata i ni‘a i te hoê parahiraa i te aua o te oire e tamaa ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна сестра-місіонерка недавно написала мені: “Ми з напарницею побачили чоловіка, що сидів на лавці у місцевому сквері й обідав.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, gần đây một chị truyền giáo đã viết cho tôi: “Người bạn đồng hành của tôi và tôi thấy một người đang ngồi ăn trưa trên một cái ghế băng ở quảng trường của thị trấn.