Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre en rimelig sammenligning blev der om nødvendigt, og for så vidt der forelå dokumentation herfor, foretaget justeringer for forskelle, der påvirkede prisernes sammenlignelighed, som f.eks. importafgifter og indirekte skatter, transport-, forsikrings-, håndterings- og emballeringsomkostninger og dermed forbundne omkostninger samt betalingsbetingelser og løn til sælgere.
German[de]
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden, soweit angemessen und in dem erforderlichen Umfang, Berichtigungen vorgenommen für die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede wie Einfuhrabgaben und indirekte Steuern, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Nebenkosten wie auch Verpackungskosten, Zahlungsbedingungen und Gehälter für Verkaufspersonal.
Greek[el]
Για λόγους δίκαιης σύγκρισης, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αναπροσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη διαφορές επηρεάζουσες τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως είναι οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και οι έμμεσοι φόροι, το κόστος της μεταφοράς, της ασφάλισης, της διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, καθώς και τα έξοδα συσκευασίας, οι όροι πληρωμής και οι αμοιβές των πωλητών - τα παραπάνω στοιχεία ελήφθησαν υπόψη στις κατάλληλες περιπτώσεις και στον βαθμό που ήταν διαθέσιμα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
For the purpose of a fair comparison, adjustments were made in respect of differences affecting price comparability, such as import charges and indirect taxes, transport, insurance, handling and ancillary cost as well as packing, payment terms and salesmen's salaries, where appropriate and to the extent of evidence available.
Spanish[es]
Para una comparación justa, se realizaron ajustes en relación con las diferencias que afectaban a la comparabilidad de los precios, tales como derechos de importación e impuestos indirectos, transporte, seguro, manipulación y gastos accesorios, así como embalaje, condiciones de pago y sueldos de los vendedores, siempre que fuera adecuado y se dispusiera de pruebas.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisen vertailun varmistamiseksi hintoihin tehtiin tarkistuksia ottaen huomioon hintavertailun vaikuttavat erot, kuten tuontimaksut ja välilliset verot sekä kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja liitännäiskustannukset sekä pakkauskustannukset, maksuehdot ja myyjien palkat tarpeen mukaan ja käytettävissä olevien todisteiden perusteella.
French[fr]
Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés pour tenir compte des différences affectant la comparabilité des prix, telles que les impositions à l'importation et les impôts indirects, les coûts de transport, d'assurance, de manutention et les frais accessoires ainsi que l'emballage, les modalités de paiement et les salaires des vendeurs, le cas échéant, et en fonction des éléments de preuve disponibles.
Italian[it]
Ai fini di un equo confronto, sono stati applicati adeguamenti in considerazione delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, comprendenti oneri all'importazione e imposte indirette, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, nonché imballaggio, modi di pagamento e remunerazioni dei venditori, secondo il caso e in funzione degli elementi di prova disponibili.
Dutch[nl]
Met het oog op een billijke vergelijking werden, waar dienstig en voor zover bewijsmateriaal voorhanden was, correcties toegepast voor verschillen die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen, zoals invoerheffingen en indirecte belastingen, kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen en aanverwante kosten, evenals verpakkingskosten, verschillen in betalingsvoorwaarden en salarissen van verkopers.
Portuguese[pt]
Para efeitos de uma comparação equitativa, sempre que adequado e na medida dos elementos comprovativos disponíveis, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças que afectam a comparabilidade dos preços, tais como os encargos de importação e os impostos indirectos, os encargos de transporte, seguro, movimentação, custos acessórios e embalagem, bem como condições de pagamento e os salários dos vendedores.
Swedish[sv]
För att jämförelsen skulle bli rättvisande gjordes korrigeringar av olikheter som påverkar prisernas jämförbarhet, t.ex. i fråga om importavgifter och indirekta skatter, frakt-, försäkrings-, hanterings- och omkostnader liksom förpackning, betalningsvillkor och löner till försäljare, när det var befogat och i den mån som bekräftade uppgifter fanns tillgängliga.