Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie tuis een van Jehovah se Getuies wees en ’n ander godsdiens by die skool hê nie!”
Amharic[am]
በቤት የይሖዋ ምሥክር በትምህርት ቤት ደግሞ የሌላ ሃይማኖት አባል መሆን አልችልም!”
Arabic[ar]
لا يمكنني ان اكون واحدا من شهود يهوه في البيت ومن دين آخر في المدرسة!»
Central Bikol[bcl]
Dai po ako puwedeng magin saro sa mga Saksi ni Jehova sa harong asin iba naman an relihiyon sa eskuwelahan!”
Bemba[bem]
Te kuti mbe umo uwa Nte sha kwa Yehova pa ŋanda e lyo nga naya ku sukulu natendeka ukupepa kumbi!”
Bulgarian[bg]
Аз не мога да бъда Свидетел на Йехова в къщи, и от друга религия в училище!“
Bislama[bi]
Mi no save stap olsem wan long ol Wetnes blong Jeova long haos mo long skul mekem narafala wosip!”
Bangla[bn]
আমি বাড়িতে একজন যিহোবার সাক্ষী হয়ে স্কুলে অন্য কোন ধর্মকে গ্রহণ করতে পারি না!”
Cebuano[ceb]
Dili mahimong ako usa ka Saksi ni Jehova sa balay ug lain ug relihiyon sa tunghaan!”
Czech[cs]
Nemohu být doma svědkem Jehovovým a ve škole patřit k jinému náboženství.“
Danish[da]
Jeg kan ikke være et Jehovas vidne derhjemme og så have en anden religion når jeg er i skole.“
German[de]
Ich kann nicht zu Hause ein Zeuge Jehovas sein und in der Schule etwas anderes.“
Ewe[ee]
Nyemate ŋu anye Yehowa Ðasefo le aƒeme aganye subɔsubɔha bubu me tɔ le suku o!”
Efik[efi]
Ami n̄kemeke ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke ufọk ndien ndi owo ido ukpono efen ke ufọkn̄wed!”
Greek[el]
Δεν μπορώ να είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά στο σπίτι και να ανήκω σε άλλη θρησκεία στο σχολείο!»
English[en]
I cannot be one of Jehovah’s Witnesses at home and another religion at school!”
Spanish[es]
No puedo ser un testigo de Jehová en casa y de otra religión en la escuela”.
Estonian[et]
Ma ei saa samal ajal olla kodus Jehoova tunnistaja ja koolis teise religiooni kuuluja!”
Finnish[fi]
En voi olla Jehovan todistaja kotona ja jotain muuta uskontoa koulussa!”
French[fr]
Je ne peux pas être Témoin de Jéhovah à la maison et avoir une autre religion à l’école!”
Ga[gaa]
Minyɛŋ mafee Yehowa Odasefonyo yɛ shia, kɛ jamɔ kroko mlinyo yɛ skul!”
Hindi[hi]
मैं घर पर यहोवा का एक साक्षी और स्कूल में अन्य धर्म का नहीं हो सकता!”
Hiligaynon[hil]
Indi ako puwede nga mangin isa sang mga Saksi ni Jehova sa puluy-an kag magbaylo sing relihion kon sa eskwelahan!”
Croatian[hr]
Ne mogu kod kuće biti Jehovin svjedok a u školi pripadati nekoj drugoj religiji!”
Hungarian[hu]
Nem tartozhatok otthon Jehova Tanúihoz, az iskolában pedig egy másik valláshoz!”
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa di rumah dan menjadi penganut agama lain di sekolah!”
Iloko[ilo]
Saanak a makapagbalin a maysa a Saksi ni Jehova iti pagtaengan ket sabali a relihion iti eskuelaan!”
Italian[it]
Non posso essere un testimone di Geova a casa e praticare un’altra religione a scuola!”
Japanese[ja]
家にいる時はエホバの証人で,学校にいる時は別の宗教,というわけにはいきません」。
Korean[ko]
저는 집에서는 여호와의 증인이면서 학교에서는 다른 종교인이 될 수 없어요!”
Lingala[ln]
Nakoki te kozala Motatoli ya Yehova na ndako mpe moto ya lingomba mosusu na eteyelo!”
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho Vavolombelon’i Jehovah aho any an-trano ary hanaraka fivavahana hafa atỳ an-tsekoly!”
Macedonian[mk]
Јас не можам да бидам Јеховин сведок дома, а на училиште да припаѓам на некоја друга религија!“
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയും സ്കൂളിൽ മറെറാരു മതക്കാരനുമായിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല!”
Marathi[mr]
घरात मी एक यहोवाचा साक्षीदार आणि शाळेत दुसऱ्या एका धर्माचा, असे मी करु शकत नाही!”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အိမ်မှာယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ကျောင်းမှာ တခြားဘာသာဝင်တစ်ယောက် မဖြစ်နိုင်ဘူး!”
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke være et av Jehovas vitner hjemme og ha en annen religion på skolen!»
Dutch[nl]
Ik kan niet thuis een van Jehovah’s Getuigen zijn en op school een andere religie hebben!”
Northern Sotho[nso]
Nka se be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa ge ke le gae gomme ka ba wa bodumedi bjo bongwe sekolong!”
Nyanja[ny]
Sindingakhale mmodzi wa Mboni za Yehova kunyumba ndi wa chipembedzo china kusukulu!”
Polish[pl]
Nie mogę więc być Świadkiem Jehowy w domu, a wyznawcą innej religii w szkole!”
Portuguese[pt]
Não posso ser Testemunha de Jeová em casa e de outra religião na escola.”
Romanian[ro]
Eu nu pot să fiu un Martor al lui Iehova acasă şi să am o altă religie la şcoală!“
Russian[ru]
Я не могу быть дома Свидетелем Иеговы, а в школе членом другой религии!»
Slovak[sk]
Nemôžem byť doma Jehovovým svedkom a v škole členom iného náboženstva!“
Slovenian[sl]
Ne morem biti doma Jehovova priča, v šoli pa druge religije!«
Samoan[sm]
E lē mafai ona avea aʻu ma Molimau a Ieova i le aiga, a e o se sui o se isi lotu i le aʻoga!”
Shona[sn]
Handigoni kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha kumusha uye worumwe rudzidziso kuchikoro!”
Albanian[sq]
Unë nuk mund të jem Dëshmitar i Jehovait në shtëpi dhe me një fe tjetër në shkollë!»
Serbian[sr]
Ja ne mogu kod kuće biti Jehovin svedok a u školi pripadnik druge religije!“
Southern Sotho[st]
Nke ke ka ba e mong oa Lipaki tsa Jehova ha ke le hae le oa bolumeli bo bong ha ke le sekolong!”
Swedish[sv]
Jag kan inte vara ett Jehovas vittne när jag är hemma och ha en annan religion i skolan.”
Swahili[sw]
Siwezi kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova nyumbani na niwe katika dini nyingine shuleni!”
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவனாக வீட்டிலும், பள்ளியில் மற்றொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவனாகவும் இருக்கமுடியாது!”
Telugu[te]
నేను ఇంటి వద్ద యెహోవాసాక్షులలో ఒకడినై, పాఠశాలలో మరో మతాన్ని కలిగివుండలేను!”
Thai[th]
ผม จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บ้าน และ ถือ อีก ศาสนา หนึ่ง ที่ โรง เรียน ไม่ ได้ หรอก ครับ!”
Tagalog[tl]
Hindi ako maaaring maging isang Saksi ni Jehova sa tahanan at may ibang relihiyon naman sa paaralan!”
Tswana[tn]
Nka se nne Mosupi wa ga Jehofa kwa gae mme ke bo ke nna wa bodumedi bo sele mo sekolong!”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap stap olsem Witnes Bilong Jehova long haus na long skul bihainim narapela lotu!”
Tsonga[ts]
A ndzi nge vi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha ekaya kambe exikolweni ndzi va wa vukhongeri byin’wana!”
Twi[tw]
Merentumi nyɛ Yehowa Adansefo mu biako wɔ fie ne ɔsom foforo muni wɔ sukuu!”
Tahitian[ty]
Eita vau e nehenehe e riro ei Ite no Iehova i te fare e i te fare haapiiraa e faaroo ê ïa ta ’u!”
Ukrainian[uk]
Я не можу бути вдома Свідком Єгови, а в школі належати до іншої релігії!»
Vietnamese[vi]
Em không thể là một Nhân-chứng Giê-hô-va ở nhà và lại theo một tôn giáo khác ở trường!”
Xhosa[xh]
Andinakuba ngomnye wamaNgqina kaYehova ekhaya ndize ndibe ngowolunye unqulo esikolweni!”
Yoruba[yo]
Èmi kò lè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní ilé kí n sì jẹ́ ti ìsìn mìíràn ní ilé-ẹ̀kọ́!”
Chinese[zh]
我不可以在家里做耶和华见证人,在学校却信奉另一个宗教!”
Zulu[zu]
Anginakuba omunye woFakazi BakaJehova ekhaya futhi ngibe ngowenye inkolo esikoleni!”