Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die sak ligter te maak, gebruik ons ’n sakformaat-Bybel en dra ons ook nie te veel lektuur saam nie.
Amharic[am]
የቦርሳውን ክብደት ለማቅለል ስንል በኪስ የሚያዝ መጠን ያለው መጽሐፍ ቅዱስ እንይዛለን እንዲሁም የምንይዘውን የጽሑፍ ብዛት መጠን እንቀንሳለን።
Arabic[ar]
ولنخفِّف من وزن الحقيبة، نستعمل كتابا مقدسا بحجم الجيب ونحدّ من كمية المطبوعات التي نحملها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin mas magian an bag, kami naggagamit nin pambulsang Biblia asin linilimitaran mi man an dara ming mga literatura.
Bemba[bem]
Pa kuti icola cangukeko, tubomfya Baibolo iinono kabili tatusenda amabuuku ayengi.
Bulgarian[bg]
За да бъдат чантите ни по–леки, ние носим Библии джобен формат и само ограничено количество литература.
Bislama[bi]
Blong mekem basket i no hevi tumas, mitufala i karem ol smol Baebol nomo, mo mitufala i no karem tumas buk.
Bangla[bn]
ব্যাগের বোঝা হালকা করার জন্য আমরা ছোট বাইবেল এবং অল্প পত্রপত্রিকা নিই যেন আমরা সহজেই তা বইতে পারি।
Cebuano[ceb]
Aron mogaan-gaan ang bag, mogamit kamig de-bulsang Bibliya ug limitehan usab ang gidaghanon sa literatura nga among dad-on.
Czech[cs]
Aby byla lehčí, používáme kapesní Bibli a nosíme jen omezené množství literatury.
Danish[da]
For at gøre tasken lettere benytter vi en bibel i lommeformat og prøver at begrænse mængden af bøger.
German[de]
Damit die Tasche etwas leichter ist, verwenden wir die Taschenbibel und nehmen nicht so viel Literatur mit.
Ewe[ee]
Be míana akploa nanɔ hodzoe vie la, Biblia si melolo fũ o ye míezãna, eye míetsɔa agbalẽ geɖe ɖe asi o.
Efik[efi]
Man inam ekpat emi efere, nnyịn isikama Bible udomo ekpatọfọn̄ ndien n̄ko isụhọrede ibat n̄wed oro ikamade.
Greek[el]
Για να ελαφρύνουμε την τσάντα, χρησιμοποιούμε Γραφή σε μέγεθος τσέπης και επίσης παίρνουμε πιο λίγα έντυπα.
English[en]
To make the bag lighter, we use a pocket-size Bible and also limit the amount of literature that we carry.
Spanish[es]
Para aligerarlo llevamos solo la Biblia de bolsillo y unas pocas publicaciones.
Estonian[et]
Koti kergendamiseks kasutame Piibli taskuväljaannet ja võtame kaasa vähem kirjandust.
Finnish[fi]
Keventääksemme kuormaamme pidämme mukana taskukokoista Raamattua ja vain niukalti kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Keirau dau kauta ga na iVolatabu lailai qai vakarauta ga na ivola keirau tawana me mamada kina neirau kato.
French[fr]
Nous allégeons la nôtre en n’emportant qu’une bible de poche et une quantité limitée de publications.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni baagi lɛ akatsii tsɔ lɛ, wɔhiɛɔ Biblia ni akɛwoɔ kotoku mli lɛ kɛ woji fioo pɛ wɔfataa he.
Gujarati[gu]
બેગોને હલકી બનાવવા માટે, અમે નાના-કદનું બાઇબલ અને અમે ઊંચકી શકીએ એટલું જ સાહિત્ય રાખીએ છીએ.
Gun[guw]
Nado sọgan hẹn apò lọ fua, mí nọ yí Biblu pẹvi zan bosọ nọ dè sọha owe he mí nọ hẹn lẹ tọn pò ga.
Hausa[ha]
Don mu rage nauyin jakar, muna amfani da ƙaramin Littafi Mai-Tsarki kuma mun rage yawan littattafai da muke ɗauka.
Hebrew[he]
אז כדי להפחית ממשקל התיק, אנחנו מצטיידות בספרי מקרא במהדורת כיס ובכמות מצומצמת של ספרות.
Hindi[hi]
बैग का वज़न कम करने के लिए हम पॉकेट-साइज़ यानी छोटी बाइबल रखते हैं और किताबें भी कम ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod magmulumag-an ang bag, nagagamit kami sing magamay nga Biblia kag ginalimitehan ang kadamuon sang literatura nga dala namon.
Hiri Motu[ho]
Unai baege ia metau lasi totona, ai ese Baibel maragina ai abia bona buka bona magasin haida sibona ai abia.
Croatian[hr]
Stoga koristimo džepnu Bibliju i nosimo manju količinu literature kako bi nam torbe bile lakše.
Hungarian[hu]
Hogy könnyítsünk a táskánk súlyán, zsebméretű Bibliát hordunk magunkkal és csak egy kevés irodalmat.
Western Armenian[hyw]
Պայուսակը թեթեւցնելու համար, գրպանի չափով Աստուածաշունչ կը գործածենք եւ գրականութիւններուն քանակը կը նուազեցնենք։
Indonesian[id]
Untuk meringankannya, kami menggunakan Alkitab ukuran saku dan juga membatasi lektur yang kami bawa.
Igbo[ig]
Iji mee ka akpa ahụ dịkwuo fere fere, anyị na-eji Bible na-aba n’akpa uwe eme ihe, welatakwa ọnụ ọgụgụ akwụkwọ ndị anyị na-eji.
Iloko[ilo]
Tapno lumag-an ti bag, agusarkami iti maibulsa a Biblia ken limitaranmi met ti kaadu ti literatura nga awitenmi.
Isoko[iso]
Re ma ru ẹkpa na vori, Ebaibol ọsese gbe umutho ebe ọvo ma rẹ wha.
Italian[it]
Per alleggerirla un po’ portiamo una Bibbia tascabile e una minor quantità di letteratura.
Japanese[ja]
ですから,かばんを軽くするためにポケット版の聖書を使っています。 また,あまり多くの本を持ち歩かないようにしています。
Georgian[ka]
ჩანთის შესამსუბუქებლად ჯიბის ბიბლიები დაგვაქვს; აგრეთვე ლიტერატურასაც შეზღუდული რაოდენობით ვატარებთ.
Kalaallisut[kl]
Atuagaasivipput oqinneruniassammat Biibili kaasarfimmiortagaq atortarparput atuakkallu nassatassavut killilersimaarniartarlugit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪಾಕೆಟ್-ಸೈಸ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮಿತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
가방을 가볍게 하기 위해 우리는 성서도 포켓형 성서를 사용하며 또한 가지고 다니는 출판물의 양도 줄입니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamos palengvinti naštą, naudojamės kišeninio dydžio Biblija ir imame nedaug literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshibuta kuikalatshi tshipepele, tutu tuelamu Bible wa bunene bua mpaya ne tukepesha bungi bua mikanda.
Latvian[lv]
Lai soma nebūtu tik smaga, mēs kalpošanā izmantojam kabatas formāta Bībeli un ņemam līdzi nelielu literatūras daudzumu.
Malagasy[mg]
Mba hahamaivana kokoa ny kitapo, dia mampiasa Baiboly fanao am-paosy izahay ary feranay koa ny habetsahan’ny zavatra vita an-tsoratra entinay.
Macedonian[mk]
За да ни биде чантата полесна, користиме Библија со џебен формат и ја ограничуваме количината на литература што ја носиме.
Malayalam[ml]
ബാഗിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനായി, ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റ് സൈസ് ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുകയും സാഹിത്യങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बॅग हलकी ठेवायला आम्ही लहान आकाराचं बायबल घेतो आणि साहित्यसुद्धा कमीच घेतो.
Maltese[mt]
Biex nagħmluh iktar ħafif, nużaw Bibbja żgħira li tistaʼ toqgħod fil- but u nillimitaw ukoll l- ammont taʼ letteratura li nġorru.
Burmese[my]
လွယ်အိတ်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ဖို့ အိတ်ဆောင်ကျမ်းစာကိုသုံးပြီး ကျွန်မတို့သယ်ယူသွားတဲ့စာအုပ်ကိုလည်း ကန့်သတ်ထားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
For å gjøre vesken lettere bruker vi bibel i lommeformat og begrenser også hvor mye litteratur vi tar med oss.
Nepali[ne]
झोला हलुको बनाउन हामी खल्तीमा बोक्न मिल्ने बाइबल चलाउँछौं अनि अलि कम साहित्य लैजान्छौं।
Dutch[nl]
Om de tas lichter te maken, gebruiken wij een zakformaatbijbel en beperken wij ook de hoeveelheid lectuur die wij bij ons hebben.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go dira gore mokotla o be bohwefo, re šomiša Beibele e lekanago ka potleng gomme re lekanyetše palo ya dipuku tšeo re di rwalago.
Nyanja[ny]
Kuti chikwamacho chipepukeko, timagwiritsa ntchito Baibulo lamthumba komanso timatenga mabuku ochepa.
Panjabi[pa]
ਬਸਤੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਛੋਟੀ ਬਾਈਬਲ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian napalemew so bag, manguusar kami na ibubulsan Biblia tan lilimitaan mi met iray awiten min literatura.
Papiamento[pap]
Pa haci e tas ménos pisá nos ta usa Bijbel tamaño di sacu, i nos ta limitá e cantidad di literatura cu nos ta bai cuné.
Pijin[pis]
For mekem basket no hevi tumas, mitufala iusim poket-size Bible and no karem staka buk tumas.
Polish[pl]
Używamy więc Biblii w formacie kieszonkowym, a także zabieramy ograniczoną ilość literatury.
Portuguese[pt]
Para torná-la mais leve, usamos uma Bíblia de tamanho de bolso e também limitamos a quantidade de publicações que levamos.
Romanian[ro]
Pentru ca geanta să nu ne fie prea grea, folosim o Biblie de buzunar şi, totodată, luăm cu noi puţină literatură.
Russian[ru]
Чтобы она была как можно легче, мы пользуемся Библией карманного формата и стараемся не брать с собой слишком много публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo isakoshi itaremera cyane, dukoresha ka Bibiliya gato tukitwaza n’ibitabo bike.
Slovak[sk]
Aby táto taška nebola až taká ťažká, používame Bibliu vreckového formátu a nosíme tiež len obmedzené množstvo literatúry.
Slovenian[sl]
Da bi bila lažja, uporabljava žepno biblijo ter nosiva omejeno količino literature.
Samoan[sm]
Ina ia faamāmā la le ato, e ma te faaaogāina ai se Tusi Paia laitiiti ma e faatapulaa foʻi le aofaʻi o tusi ma te aveina.
Shona[sn]
Kuti bhegi racho riti rerukei, tinoshandisa Bhaibheri rinokwana muhomwe uyewo tinotakura mabhuku mashoma.
Albanian[sq]
Për ta bërë më të lehtë çantën, përdorim një Bibël me përmasa xhepi dhe e kufizojmë sasinë e literaturës që marrim me vete.
Serbian[sr]
Da bi nam bila lakša koristimo džepni format Biblije i nosimo manju količinu literature.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki a tas kon moro lekti, dan wi e gebroiki wan pikin Bijbel èn wi no e tyari someni lektuur nanga wi tu.
Southern Sotho[st]
E le ho fokotsa boima ba mokotla, re sebelisa Bibele e nyenyane ’me re boetse re nka lingoliloeng tse seng kae.
Swedish[sv]
För att den skall vara lättare att bära använder vi en bibel i fickformat och tar inte så mycket litteratur med oss varje gång.
Swahili[sw]
Ili kufanya mfuko uwe mwepesi, sisi hutumia Biblia ndogo na pia hupunguza kiasi cha fasihi tunachobeba.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya mfuko uwe mwepesi, sisi hutumia Biblia ndogo na pia hupunguza kiasi cha fasihi tunachobeba.
Telugu[te]
దాన్ని తేలిక చేసుకునేందుకు మేము పాకెట్ సైజ్ బైబిలును వాడతాము, సాహిత్యాన్ని కూడా పరిమితంగా పట్టుకెళ్తాము.
Thai[th]
เพื่อ ให้ กระเป๋า เบา ขึ้น เรา ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ขนาด เล็ก และ ยัง จํากัด จํานวน หนังสือ ที่ เอา ติด ตัว ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቦርሳ ንምፍዃስ: ንእሽቶ መጽሓፍ ቅዱስ ንወስድ: ከምኡውን እተወሰነ ጽሑፋት ንሕዝ።
Tiv[tiv]
U nôngon ser ikpa la i̱ heghem yô, ka se tôô Bibilo i cuku shi se pande a pande ityakerada i se tôô yô.
Tagalog[tl]
Upang pagaanin ang bag, gumagamit kami ng pambulsang Bibliya at nililimitahan din namin ang dami ng literatura na aming dinadala.
Tswana[tn]
Gore beke e nne motlhofo, re dirisa Baebele e nnye mme gape re bo re fokotsa dibuka tse re di tsayang.
Tongan[to]
Ke ‘ai ke ma‘ama‘a ange ‘a e kato ko iá, ‘okú ma ngāue‘aki ha ki‘i Tohitapu si‘isi‘i pea toe fakangatangata mo e lahi ‘o e ‘ū tohi ‘okú ma to‘oto‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim mitupela, mitupela i save karim liklik Baibel na mitupela i no save karim planti buk na nius samting.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla nkwama wu vevuka, hi tirhisa Bibele leyitsongo hi tlhela hi nga rhwali tibuku to tala.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na bag no mu ayɛ hare no, yɛde Bible ketewa na edi dwuma, na yɛmfa nhoma pii nso.
Tahitian[ty]
Ia mâmâ rii te pute, e faaohipa ïa mâua i te hoê Bibilia nainai e e faaiti atoa i te mau papai ta mâua e hopoi atu.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити її легшою, ми користуємось Біблією кишенькового формату та обмежуємо кількість літератури, яку беремо з собою.
Urdu[ur]
بیگ کو ہلکا رکھنے کیلئے، ہم پاکٹ سائز بائبل اور محدود لٹریچر لے کر جاتی ہیں۔
Venda[ve]
U itela u leludza tshikwama, ri shumisa Bivhili ṱhukhu i fhelaho tshikwamani nahone ra linganyisela bugu dzine ra dzi hwala.
Vietnamese[vi]
Để cho túi sách nhẹ bớt, chúng tôi dùng Kinh Thánh cỡ bỏ túi và cũng giới hạn số lượng ấn phẩm mang theo.
Wallisian[wls]
Koia moʼo fakamaʼamaʼa ʼo tomā kato, ʼe ma ʼolo mo te kiʼi Tohi-Tapu veliveli pea ʼe mole lahi te ʼu tohi ʼaē ʼe ma ʼave.
Xhosa[xh]
Ukuze sigcine ingxowa ilula, sisebenzisa iBhayibhile elingana ipokotho size sifake uncwadi olumbalwa esihamba nalo.
Yoruba[yo]
Kí ẹrù wa lè fúyẹ́, Bíbélì tó ṣeé tì bọ àpò la máa ń lò, ìwọ̀nba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ la sì máa ń kó lọ́wọ́.
Chinese[zh]
为了减轻传道袋的重量,我们使用袖珍本的圣经,同时只携带适量的书籍。
Zulu[zu]
Ukuze senze isikhwama singasindi, sisebenzisa iBhayibheli elincane bese silinganisela izincwadi esiziphathayo.