Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
til flere: "Export", dateret 23. august 1996 (dok. 54h, nederlandsk originaltekst), internt e-brev fra [Marketing Manager](87)(87) Dele af denne tekst er redigeret for at undgå, at fortrolige oplysninger afsløres. Disse dele er omgivet af skarpe parenteser og angivet med en asterisk.
German[de]
an diverse: Export, datiert vom 23.8.1996 (Dok. 54h; Originalsprache Niederländisch), Interne E-Mail von [Marketing Manager](86)(86) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefasst, dass vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein * gekennzeichnet.
Greek[el]
προς διάφορους: εξαγωγές, 23 Αυγούστου 1996 (έγγραφο 54η· το πρωτότυπο στα ολλανδικά), εσωτερικό e-mail από τον [Marketing Manager](87)(87) Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.
English[en]
to various: Export, dated 23 August 1996 (Doc. 54h; original in Dutch), internal e-mail from [Marketing manager](87)(87) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Spanish[es]
a varios destinatarios: Exportación, con fecha de 23.8.1996 (doc. 54h; original en neerlandés); el correo electrónico interno del [Responsable de márketing](80)(80) Determinados pasajes de la presente Decisión han sido modificados con el fin de velar por la no divulgación de información confidencial; dichos pasajes figuran entre corchetes e indicados con un asterisco.
Finnish[fi]
sisäinen sähköpostiviesti useille vastaanottajille: Vienti, päivätty 23.8.1996 (asiakirja 54 h; alkuperäinen hollannin kielellä), sisäinen sähköpostiviesti [markkinointijohtajalta](87)(87) Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on päätöksen tätä toisintoa toimituksellisesti muutettu. Muutetut kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
French[fr]
à divers destinataires: 'Exportations', du 23 août 1996 (document 54h, original néerlandais), courrier électronique interne du [responsable marketing](87)(87) Certaines parties du présent texte ont été adaptées de manière à ne pas divulguer des informations confidentielles; ces parties ont été mises entre crochets et marquées d'un astérisque.
Italian[it]
a vari destinatari: esportazioni, datato 23 agosto 1996 (doc. 54h; originale in olandese), l'e-mail interno inviato da [Marketing Manager](85)(85) Talune parti della presente decisione sono state adattate o omesse per non divulgare informazioni riservate.
Dutch[nl]
aan diverse personen: Export, gedateerd 23 augustus 1996 (document 54h - origineel in het Nederlands); de interne e-mail van [Marketing Manager](87)(87) Gedeelten van deze tekst zijn bewerkt om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk.
Portuguese[pt]
a vários destinatários: Exportação, de 23 de Agosto de 1996 (doc. 54h; original em neerlandês), correio electrónico interno de [director de marketing](77)(77) Certas passagens do presente texto foram suprimidas para assegurar a confidencialidade das informações aí contidas.
Swedish[sv]
till flera personer: Export, daterat den 23 augusti 1996 (dok. 54h; originalet på nederländska), internt e-postmeddelande från [chefen för marknadsföringsavdelningen](87)(87) Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.