Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(በወቅቱ ከነአናውያንና ፈሪዛውያን በምድሪቱ ይኖሩ ነበር።)
Azerbaijani[az]
(O vaxt həmin torpaqda kənanilər və fərizilər yaşayırdı.)
Cebuano[ceb]
(Niadtong panahona, mga Canaanhon ug Perizihanon ang namuyo didto.)
Danish[da]
(Dengang boede kanaanæerne og perizzitterne i landet).
Ewe[ee]
(Ɣemaɣi la, Kanaantɔwo kple Perizitɔwo nɔ anyigba la dzi.)
Greek[el]
(Εκείνον τον καιρό κατοικούσαν σε αυτόν τον τόπο οι Χαναναίοι και οι Φερεζαίοι.)
English[en]
(At that time the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites were dwelling in the land.)
Estonian[et]
(Tol ajal elasid sellel maal ka kaananlased ja perislased.)
Finnish[fi]
(Siihen aikaan maassa asui kanaanilaisia ja perissiläisiä.
Fijian[fj]
(Ena gauna oya, era tawana tiko na vanua na kai Kenani kei ira na Perisaiti.)
French[fr]
(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)
Ga[gaa]
(Nakai beiaŋ lɛ, Kanaanbii lɛ kɛ Perizbii lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.)
Gilbertese[gil]
(N te tai anne ao a maeka tibuni Kanaan ao taiani Beritaite n te aba anne.)
Gun[guw]
(To ojlẹ enẹ mẹ, Kenaninu lẹ po Pelizinu lẹ po wẹ nọ nọ̀ aigba lọ ji.)
Hindi[hi]
(उन दिनों उस देश में कनानी और परिज्जी लोग रहते थे।)
Hiligaynon[hil]
(Sadto nga tion, nagaistar sa amo nga duta ang mga Canaanhon kag ang mga Pereznon.)
Haitian[ht]
(Nan epòk sa a, se moun Kanaran yo ak Perizit yo ki te nan peyi a+.)
Hungarian[hu]
(Akkoriban kánaániták és periziták laktak azon a földön.)
Indonesian[id]
(Pada waktu itu, orang Kanaan dan orang Periz tinggal di tanah itu.)
Iloko[ilo]
(Agnanaed idi dagiti Canaanita ken Perizeo iti dayta a daga.)
Isoko[iso]
(Evaọ oke yena ahwo Kenan gbe ahwo Pẹriz a jẹ rria ẹkwotọ na.)
Italian[it]
(A quel tempo il paese+ era abitato dai cananei e dai ferezei.
Kongo[kg]
(Na ntangu yina bantu ya Kanana mpi bantu ya Perizi vandaka kuzinga na insi yina.)
Kikuyu[ki]
(Hĩndĩ ĩyo Akanaani na Aperizi maaikaraga bũrũri-inĩ ũcio.)
Kazakh[kk]
(Ол заманда қанахандықтар мен перездіктер сол жерді мекендейтін+.)
Korean[ko]
(그때에 가나안 사람과 브리스 사람이 그 땅에 살고 있었다.)
Kaonde[kqn]
(Pa kyokya kimye bena Kenana ne bena Pelizi baikalanga monka mu kyalo.)
Ganda[lg]
(Mu kiseera ekyo Abakanani n’Abaperizi baali bakyabeera mu nsi eyo.)
Lozi[loz]
(Ka nako yeo, Makanana ni Maperizi nebapila mwa sibaka seo.)
Lithuanian[lt]
(Krašte tuo metu gyveno kanaaniečiai ir perizai.)
Luba-Katanga[lu]
(Mu kine kitatyi’kya bene Kenani ne bene Pedizi bādi bashikete mu ntanda’ya.)
Luba-Lulua[lua]
(Tshikondo atshi bena Kanâna ne bena Pelizi bavua basombele mu buloba abu.)
Luvale[lue]
(Halwola kanelu, mulifuchi kana mwapwile nakutwama vaKanane navaPeliji.)
Malayalam[ml]
(അക്കാലത്ത് കനാന്യ രും പെരി സ്യ രും ആണ് ദേശത്ത് താമസി ച്ചി രു ന്നത്.)
Malay[ms]
(Pada masa itu, orang Kanaan dan orang Feris masih tinggal di tanah itu.)
Burmese[my]
(အဲဒီတုန်းက ခါနန်ပြည် မှာ ခါနန် လူမျိုး တွေ နဲ့ ဖေရဇိလူ မျိုး တွေ နေထိုင် ကြ တယ်။)
Norwegian[nb]
(På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.)
Nepali[ne]
(त्यतिबेला त्यहाँ कनानीहरू र परिज्जीहरू बसोबास गर्थे।)
Dutch[nl]
(In die tijd woonden de Kanaänieten en de Ferezieten in het land.)
Pangasinan[pag]
(Diad saman a panaon, saray Canaanita tan Perizeo et manaayam ed satan a dalin.)
Polish[pl]
(W tamtym czasie ziemię tę zamieszkiwali Kananejczycy i Peryzzyci)+.
Portuguese[pt]
(Naquele tempo os cananeus e os perizeus moravam naquela terra.)
Sango[sg]
(Na ngoi ni so, azo ti Canaan na azo ti Périzzi ayeke sara kodro na sese ni.)
Swedish[sv]
(På den tiden bodde kanaanéerna och perisséerna i landet.)
Swahili[sw]
(Wakati huo Wakanaani na Waperizi walikuwa wakikaa katika nchi hiyo.)
Congo Swahili[swc]
(Wakati ule Wakanaani na Waperizi walikuwa wanakaa katika inchi hiyo.)
Tamil[ta]
(அந்தச் சமயத்தில் கானானியர்களும் பெரிசியர்களும் அந்தத் தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema Kanaan no ema Perizeu mak hela iha rai neʼe.
Tigrinya[ti]
(በቲ ግዜ እቲ፡ ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን ኣብታ ምድሪ ይቕመጡ ነበሩ።)
Tagalog[tl]
(Nang panahong iyon, nakatira sa lupain ang mga Canaanita at Perizita.)
Tetela[tll]
(L’etena kɛsɔ, ase Kanana la ase Perizi wakadjasɛka lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakadjasɛka Abrama nde la Lɔta.)
Tongan[to]
(‘I he taimi ko iá na‘e nofo ai ‘a e kau Kēnaní mo e kau Pēlisí ‘i he fonuá.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Aciindi eeco bana Kanana abana Perizi bakacili kukkala mucisi eeco.)
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Kenan na ol Peris i stap long dispela graun.
Tatar[tt]
(Ул вакытта шул җирдә кәнганлылар белән пәризлеләр яши иде.)
Tumbuka[tum]
(Pa nyengo yira, mu charu ichi mukakhalanga Ŵakenani na Ŵaperizi.)
Tuvalu[tvl]
(I te taimi tenā a tino Kanana mo tino Pelise e ‵nofo i te fenua tenā.)
Ukrainian[uk]
(У той час край населяли ханаа́нці та періззея́ни.)
Vietnamese[vi]
(Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).
Waray (Philippines)[war]
(Hito nga panahon an mga Canaanita ngan an mga Perizita an naukoy hito nga tuna.)
Yoruba[yo]
(Nígbà yẹn, àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn Pérísì ń gbé ní ilẹ̀ náà.)