Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди изчисляването на действителната работа за цикъла всякакви точки, записани при пускането на двигателя, се пропускат.
Czech[cs]
Před vypočtením skutečné práce cyklu se vypustí všechny body měření zaznamenané v průběhu startování motoru.
Greek[el]
Πριν από τον υπολογισμό του πραγματικού έργου κύκλου, όλα τα σημεία που καταγράφονται κατά την εκκίνηση του κινητήρα παραλείπονται.
English[en]
Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
Spanish[es]
Antes de calcular el trabajo del ciclo efectivo, se omitirá todo punto registrado durante el arranque del motor.
Estonian[et]
Kõik mootori käivitamise ajal registreeritud punktid tuleb enne tsükli töö arvutamist välja jätta.
Finnish[fi]
Ennen syklin todellisen työn laskemista poistetaan mahdolliset moottorin käynnistyksen aikana tallennetut pisteet.
French[fr]
Avant le calcul du travail effectif sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
Hungarian[hu]
A tényleges ciklusmunka kiszámítása előtt ki kell hagyni a motorindítás alatt felvett adatpontokat.
Italian[it]
Per calcolare il lavoro prodotto nel ciclo effettivo, si omettono i punti eventualmente registrati durante l’avviamento del motore.
Lithuanian[lt]
Prieš skaičiuojant ciklo darbo vertę, praleidžiami visi taškai, užregistruoti paleidžiant variklį.
Latvian[lv]
Pirms aprēķina faktisko cikla darbu, izlaiž ikvienu punktu, kas pierakstīts motora iedarbināšanas laikā.
Maltese[mt]
Qabel ma tiġi kkalkulata l-prestazzjoni proprja matul iċ-ċiklu, kwalunkwe punt irreġistrat matul l-istartjar tal-magna għandu jitħalla barra.
Dutch[nl]
Alvorens de werkelijke cyclusarbeid te berekenen moeten alle tijdens het starten van de motor geregistreerde punten worden weggelaten.
Romanian[ro]
Înainte de calculul lucrului mecanic real al ciclului, se vor omite toate punctele înregistrate pe durata pornirii motorului.
Slovak[sk]
Pred výpočtom skutočnej práce cyklu sa vynechajú všetky body zaznamenané počas štartovania motora.
Slovenian[sl]
Pred izračunom dejanskega dela cikla se izpustijo vse točke, zabeležene med zagonom motorja.
Swedish[sv]
Innan det faktiska cykelarbetet beräknas ska alla värden som registrerats under motorns start uteslutas.