Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما ذهبت إلى مكتب رئيس الوتد لأحضر الاجتماع الأول الابتدائي في عطلة نهاية الأسبوع تلك، رأيت حذاءً مطلياً باللون البرونزي على رف الكتب الذي كان خلف مكتبه وكان الحذاء مرفوقاً بنصٍ مُقدس انتهي بعلامة تعجب.
Bulgarian[bg]
Влизайки в офиса на президента на кола за предварителната среща през онази неделя, забелязах чифт износени бронзирани обувки на рафта зад бюрото с придружаващ цитат от Писанията, завършващ с удивителен знак.
Bislama[bi]
Taem mi wokbaot i go long ofis blong stek presiden blong fas miting blong wiken ia, mi luk wan sus we i olfala, biaen long ofis tebol wetem wan skripja we i stap long hem wetem woning mak ia long en.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagsulod sa opisina sa presidente sa stake para sa unang miting nianang katapusan sa semana, nakabantay ko og guba, gi-bronse nga sapatos sa may kabinet luyo sa iyang lamesa nga gisulatan og kasulatan nga gitapos og exclamation point.
Chuukese[chk]
Nupwen ua tonong non ofesin ewe presetenin steik ren ewe akkaewin mwich non ekkena ran, ua kuna ru sus mi akkaea, nge ra nom won ewe neni mwirin an nenien angang fiti eu wokisin mi osupwano ren eu esisinnan mak.
Czech[cs]
Když jsem se onoho víkendu dostavil do kanceláře presidenta kůlu na první schůzku, všiml jsem si páru obnošených pobronzovaných bot na polici za stolem a k nim připojeného verše končícího vykřičníkem.
Danish[da]
Da jeg gik ind på stavspræsidentens kontor til det indledende møde den weekend, lagde jeg mærke til et par udtrådte, bronzerede sko på hylden bag skrivebordet vedhæftet et skriftsted, der sluttede med et udråbstegn.
Greek[el]
Καθώς περπατούσα στο γραφείο του προέδρου πασσάλου για την πρώτη συγκέντρωση εκείνο το σαββατοκύριακο, παρατήρησα ένα ζευγάρι λειωμένα παπούτσια βουτηγμένα σε μπρούντζινο χρώμα επάνω στο ράφι της βιβλιοθήκης πίσω από το γραφείο του, με μία γραφή δίπλα, η οποία τελείωνε με ένα θαυμαστικό.
English[en]
As I walked into the stake president’s office for the initial meeting that weekend, I noticed a pair of tattered-looking, bronzed shoes on the credenza behind his desk, accompanied by a scripture ending in an exclamation point.
Spanish[es]
Cuando entré a la oficina del presidente de estaca para la reunión inicial de ese fin de semana, vi un par de zapatos gastados, recubiertos en bronce, en un gabinete detrás del escritorio, junto con un pasaje de las Escrituras entre signos de admiración.
Estonian[et]
Sisenedes vaiajuhataja kabinetti selle nädalavahetuse esimesele koosolekule, märkasin tema laua taga kapil pronksikarva kulunud kingapaari, mille juures oli hüüumärgiga lõppev pühakirjasalm.
Finnish[fi]
Kun kävelin vaarnanjohtajan toimistoon tuon viikonlopun ensimmäistä kokousta varten, huomasin hänen työpöytänsä takana olevalla hyllyllä pronssiin valetun, loppuun kuluneen kenkäparin ja sen vieressä huutomerkkiin päättyvän pyhien kirjoitusten kohdan.
Fijian[fj]
Niu sa lako yani ki na valenivolavola nei peresitedi ni iteki ena isevu ni bose ena mua ni macawa o ya, au raica rawa sara e dua na veisa ivava varasa kabasu e toka ena vatavata ena daku ni nona teveli, ka kabi toka kina e dua na tiki ni ivolanikalou e tini toka ena dua na ivakatakilakila ni kurabui.
French[fr]
Alors que j’entrais dans le bureau du président de pieu pour la première réunion de ce week-end, j’ai remarqué une paire de chaussures éculées, de couleur bronze, posées sur le meuble derrière son bureau, accompagnées d’une Écriture finissant par un point d’exclamation.
Gilbertese[gil]
Ngke I nakonako nako nanon ana aobiti te beretitentii n te titeiki ibukin te moan ni boowi n te bong ni motirawa anne, I noori kaau aika toaraoi aika buraonti ni nnen te boki iakuun ana taibora, n raonaki ma booki aika tabu ae kanimwaki ma te kanikina ae kamimi.
Fiji Hindi[hif]
Jab main stake pradhaan ke daftar mein ja raha tha us safta ant ke pahala sabha mein, maine ek jodi juta dekha jo fati, bronze ki hui thi uske mez ke piche rakhi hui jiske saath dharamshaastra tha exclamation point se khatam hota hua.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nkag ceg txheem ntseeg ntawd tus thawj tswj hwm lub hoob kas rau ib txoj kev sib ntsib thaum ntawd, kuv pom ib nkawm khau uas leej twg tau muab tooj tha rau uas nyob saum lub txee ua ke nrog ib daim phiaj uas muaj ib nqes vaj lug kub uas xaus muaj ib tug exclamation point.
Croatian[hr]
Dok sam ulazio u ured predsjednika okola radi prvog sastanka toga vikenda, na polici iza njegovog stola uočio sam par otrcanih cipela prevučenih broncom s pripojenim stihom koji završava s uskličnikom.
Haitian[ht]
Lè m te antre nan biwo prezidan pye a pou premye reyinyon wikenn sa a, mwen te remake yon pè soulye ize, koulè bronz, poze sou yon mèb dèyè biwo l la avèk yon ekriti ki fini pa yon pwen eksklamasyon.
Hungarian[hu]
Amikor azon a hétvégén az első gyűlésünkön beléptem a cövekelnök irodájába, egy pár megviselt, bronzba öntött cipőre lettem figyelmes az asztala mögötti polcon, amely mellett egy felkiáltójellel végződő szentírás állt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan masuk ke kantor presiden pasak untuk pertemuan awal di akhir pekan itu, saya memperhatikan sepasang sepatu usang yang dicelup perunggu pada rak buku di belakang mejanya didampingi lampiran tulisan suci yang diakhiri dengan tanda seru.
Icelandic[is]
Þegar ég gekk inn í skrifstofu stikuforsetans á fyrsta fund þessarar helgar, tók ég eftir slitnu, bronslituðu skópari á borði á bak við skrifborðið hans, með áfestu ritningarversi með upphrópunarmerki.
Italian[it]
Quando quel fine settimana entrai nell’ufficio del presidente del palo per la riunione iniziale, notai sullo scaffale dietro la sua scrivania un paio di scarpe logore, ricoperte di bronzo, accompagnato da un versetto che terminava con un punto esclamativo.
Kosraean[kos]
Ke nga utyak nuh ke ohfohs luhn stek prestuhn nuh ke muhtwacwacackiyen miting ke wik sac, nga akihlen sie fahluhk atacn mahi, tuhn bronze fin mwe nwenyuck puk soko fintukun tepuh lal ah weacng sie ma suhmuhslah sahflah ke sie exclamation point.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ການ ຂອງ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ຊຸມ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ທິດນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນເກີບ ເກົ່າ ສີທອງ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເທິງ ຕູ້ ຫນັງ ສືທາງ ຫລັງ ໂຕະ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຈົບ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ອຸ ທານ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Kai įžengiau į kuolo prezidento kabinetą, kad dalyvaučiau pirmame to savaitgalio susirinkime, lentynoje už jo stalo pastebėjau porą nunešiotų bronza dažytų batų, prie kurių buvo pridėta Raštų ištrauka, besibaigianti šauktuku.
Latvian[lv]
Tonedēļ, atnākot uz pirmo sanāksmi un ieejot staba prezidenta kabinetā, es pamanīju, ka uz kumodes, kas atradās aiz prezidenta galda, stāv novalkāts, bronzā izliets apavu pāris, kam pievienots pants, kurš noslēdzas ar izsaukuma zīmi.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny biraon’ny filohan’ny tsatòka aho mba hanatanteraka ny fivoriana voalohany tamin’izay faran’ny herinandro izay, dia nahatsikaritra kiraro efa simba izay mivolona maintimanja teo amin’ny talantalan’ny fanaka iray tao ambadiky ny latabany niaraka tamin’ny soratra masina iray mifarana amin’ny tsoraka.
Marshallese[mh]
Ke iaar etetalļo̧k n̄an lowaan opiij eo an stake būreejtōn eo n̄an kweilo̧k ilo wiik āneo, iaar kile juon pea in juuj repotaktak, bronze ioon credenza itulikin tebōļ eo an, ippān juon eoon eaar jem̧ļo̧k kōn exclamation point.
Mongolian[mn]
Хурал болох гадасны ерөнхийлөгчийн өрөөнд ороод би ширээний арын шүүгээн дээрх нэлээн хуучирч яажийсан, боронзон өнгөтэй, дээр нь анхаарлын тэмдгээр төгссөн судар бүхий хос гутлыг олж харав.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn på stavspresidentens kontor til det første møtet den helgen, la jeg merke til et par utslitte bronsefargede sko på buffeten bak skrivebordet, sammen med et skriftsted med utropstegn på slutten.
Dutch[nl]
Toen ik voor een inleidend gesprek de kamer van de ringpresident binnenkwam, zag ik een paar versleten uitziende, gebronsde schoenen op het dressoir achter zijn bureau staan, met daarbij een Schrifttekst die met een uitroepteken eindigde.
Palauan[pau]
Ak merael el tmuu er a chelsel a obis er a stake president el mo oumiting er se el sandei, e a kmiles a mechut el oiacher el chelilt er a sintsu el ngara tana el ngarulel a tebelel el tmak el lobengkel a smiich el bades.
Polish[pl]
Kiedy wszedłem tamtego weekendu do biura prezydenta palika na pierwsze spotkanie, na kredensie za jego biurkiem zauważyłem parę znoszonych pokrytych warstwą brązu butów, którym towarzyszył fragment z pisma świętego zakończony wykrzyknikiem.
Portuguese[pt]
Quando entrei na sala do presidente da estaca para a reunião inicial daquele fim de semana, notei um par de sapatos gastos banhados em cobre na estante atrás de sua mesa, junto com uma escritura que terminava em ponto de exclamação.
Romanian[ro]
Când am intrat în biroul preşedintelui de ţăruş pentru prima adunare din acel sfârşit de săptămână, am remarcat o pereche de pantofi uzaţi, suflată în bronz, aşezată pe un raft din spatele biroului său, care era însoţită de un verset care se termina cu un semn de exclamare.
Russian[ru]
Войдя в кабинет президента кола перед первым собранием в те выходные дни, я заметил на комоде позади его рабочего стола пару изношенных, бронзовых ботинок с сопровождающим отрывком из Священных Писаний, заканчивающимся восклицательным знаком.
Slovak[sk]
Keď som ten víkend prišiel do kancelárie prezidenta kolu na prvé stretnutie, všimol som si pár obnosených, do obronzovaných topánok na poličke za jeho stolom s priloženým veršom, ktorý sa končil výkričníkom.
Samoan[sm]
Ao ou savali atu i le ofisa o le peresitene o le siteki mo le uluai fonotaga o le faaiuga o lena vaiaso, sa ou matauina se pea seevae lanu auro foliga masaesae i luga o le kapineta i tua o lana kesi ma o loo i ai se mau e faaiuina i le faailoga ofo.
Serbian[sr]
Када сам ушао у канцеларију председника кочића, ради првог састанка тог викенда, приметио сам пар изношених, изгланцаних ципела у креденцу иза његовог стола поред стиха који се завршавао знаком узвика.
Swedish[sv]
Då jag steg in på stavspresidentens kontor till det första mötet den helgen lade jag märke till ett par slitna, bronserade skor på bokhyllan bakom hans skrivbord, och ett skriftställe som slutade med ett utropstecken.
Swahili[sw]
Nilipotembea katika ofisi ya rais wa kigingi mwishoni mwa wiki hiyo, niliona jozi la viatu vilivyokuwa vinaonekana vimechakaa juu ya kredenza nyuma ya dawati lake na ikiwa pamoja na andiko linaloishia na alama ya mshangao.
Tagalog[tl]
Pagpasok ko sa opisina ng stake president para sa unang miting sa linggong iyon, napansin ko ang isang pares ng luma at kulay tansong sapatos na nasa kabinet sa likod ng kanyang mesa, may kasama itong talata mula sa banal na kasulatan na nagtatapos sa exclamation point.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hū ki he ʻōfisi ʻo e palesiteni fakasiteikí ki he fuofua fakataha he fakaʻosinga ʻo e uike ko iá, ne u fakatokangaʻi ha sū motuʻa ʻi ha kiʻi tēpile ʻi mui hono tesí ʻoku fakapipiki ki ai ha potufolofola ʻoku fakaʻosi ʻaki ha fakaʻilonga ofo.
Tahitian[ty]
I to’u tomoraa’tu i roto i te piha toro‘a a te peresideni titi no te apooraa matamua i taua hope‘a hepetoma ra, ua ite au e piti tiaa hamani-veo-hia, mea huru mutumutu rii, tei ni‘a i te vairaa buka i muri i ta’na iri ohiparaa apitihia e te hoê irava papa‘iraa mo‘a ma teie periota i te hopea.
Ukrainian[uk]
Коли в ті вихідні я увійшов у кабінет президента колу на підготовчі збори, я помітив на комоді, що знаходився позаду його столу, пару обдертих, вкритих бронзовою фарбою черевиків, біля яких був вірш з Писань, що завершувався знаком оклику.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào văn phòng của chủ tịch giáo khu cho buổi họp đầu tiên vào cuối tuần đó, tôi nhìn thấy một đôi giày nhuộm màu đồng, trông rất tả tơi đặt trên cái giá sách phía sau bàn làm việc của ông có kèm một câu thánh thư kết thúc với dấu chấm than.