Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните физически и органолептични характеристики на „Farro di Monteleone di Spoleto“ и най-вече типичните му кехлибарени зърна със стъкловиден разрез се дължат на съвкупността от почвени и климатични условия в производствения район, и по-специално на варовитите и каменисти терени с надморска височина 700 m, които поради пресечения си релеф не позволяват на влагата да се задържа през сезона на дъждовете.
Czech[cs]
Zvláštní fyzikální a organoleptické vlastnosti „Farro di Monteleone di Spoleto“ a zejména jantarově zbarvené obilky sklovité konzistence na lomu je možno přičítat kombinaci půdních a klimatických podmínek oblasti produkce, zejména vápencovým kamenitým pozemkům ve výšce nad 700m. n. m., které právě svou polohou na strmých svazích zabraňují zadržování vody v deštivých obdobích.
Danish[da]
De særlige fysiske og organoleptiske egenskaber ved »Farro di Monteleone di Spoleto« og navnlig den typiske ravgyldne kerne med den glassede brudflade kan tilskrives jordbunds- og vejrforholdene i produktionsområdet og især de kalk- og stenholdige arealer i over 700 m's højde, som netop på grund af deres stærke hældning forhindrer dannelsen af stillestående vand i den våde sæson.
German[de]
Die besonderen physischen und sensorischen Eigenschaften des „Farro di Monteleone di Spoleto“ und vor allem das typische, bernsteinfarbene Korn mit dem glasigen Bruch sind auf die Kombination der bodenklimatischen Bedingungen des Anbaugebiets und insbesondere auf die kalkreichen, steinigen Böden in einer Höhe von mehr als 700 m ü. d.
Greek[el]
Τα ιδιαίτερα φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του «Farro di Monteleone di Spoleto», κυρίως η τυπική καρύοψη καστανοκίτρινου χρώματος που αποκτά υαλώδη σύσταση μετά τη θραύση, πρέπει να αποδοθούν στον συνδυασμό των εδαφοκλιματικών συνθηκών της περιοχής παραγωγής και ιδίως στα ασβεστολιθικά χαλικώδη εδάφη υψομέτρου άνω των 700 μέτρων, τα οποία, λόγω της απόκρημνης θέσης τους, δεν δημιουργούν στάσιμα ύδατα στις υγρές εποχές του έτους.
English[en]
The specific physical and organoleptic characteristics of ‘Farro di Monteleone di Spoleto’, and particularly its typical amber-coloured caryopsis with vitreous fracture, are the result of the combined effect of the soil and climate of the production area and, in particular, the calcareous, stony land at an altitude of more than 700 m above sea level which, thanks to its ruggedness prevents water from collecting in wet periods.
Spanish[es]
Las características físicas y organolépticas particulares del «Farro di Monteleone di Spoleto» y, sobre todo, su cariópside típica, de color ambarino y consistencia vítrea a la fractura, se deben a la combinación de las condiciones edafológicas y climáticas de la zona de producción y, más concretamente, a los terrenos calcáreos y pedregosos situados a por encima de los 700 metros sobre el nivel del mar, que, al ser muy abruptos, impiden el estancamiento del agua en las estaciones húmedas.
Estonian[et]
Polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT peamised füüsilised ja organoleptilised omadused – eelkõige tüüpiline merevaiguvärvi tera, mis on murdekohas klaasja konsistentsiga – tulenevad tootmispiirkonna kliima- ja mullastikutingimuste kombinatsioonist ning eelkõige vähemalt 700 m kõrgusel üle merepinna asuvast kivistest lubjapinnasest, mille järsakuline asend ei lase vihmasel aastaajal liigveel koguneda.
Finnish[fi]
Farro di Monteleone di Spoleton fyysiset ja aistinvaraiset erityisominaisuudet ja ennen muuta sille ominainen meripihkan sävyinen, halkaistuna lasimainen jyvä johtuvat yli 700 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevan jyrkkärinteisen tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteista ja erityisesti kalkkipitoisesta kivisestä maaperästä, johon vesi ei pääse kerääntymään sateisinakaan vuodenaikoina.
French[fr]
Les caractéristiques physiques et organoleptiques particulières du «Farro di Monteleone di Spoleto» et, surtout, son caryopse typique, à la couleur ambrée et à la consistance vitreuse une fois rompu, sont à imputer à l'association des conditions pédoclimatiques de l'aire de production et, plus particulièrement, aux terrains calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer qui, en raison de leur escarpement, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides.
Hungarian[hu]
A „Farro di Monteleone di Spoleto” sajátos fizikai és érzékszervi jellemzői és elsősorban a jellegzetes borostyánszínű, üveges törésfelületű szem a talaj- és éghajlati jellemzők kombinációjának, és különösen a 700 m tengerszint feletti magasság felett elterülő, meredeksége miatt a csapadékos évszakokban a víz pangását megakadályozó meszes talajnak köszönhető.
Italian[it]
Le particolari caratteristiche fisiche ed organolettiche del «Farro di Monteleone di Spoleto» e soprattutto la tipica cariosside dal colore ambrato e dalla consistenza vitrea alla frattura sono da imputare alla combinazione delle condizioni pedoclimatiche della zona di produzione ed in particolare ai terreni calcarei sassosi posizionati sopra ai 700 m. s.l.m. che impediscono proprio per la loro posizione scoscesa il ristagno dell’acqua nelle stagioni umide.
Lithuanian[lt]
Ypatingos „Farro di Monteleone di Spoleto“ fizinės ir organoleptinės savybės, o ypač būdingas gelsvos spalvos ir perlaužus skaidrus grūdas, susiformavo dėl gamybos vietovės dirvos ir klimato derinio, t. y. 700 m aukštyje virš jūros lygio esančių karbonatinių ir akmeningų dirvožemių, kuriuose dėl stačių šlaitų drėgnuoju metų laiku neužsistovi vanduo.
Latvian[lv]
“Farro di Monteleone di Spoleto” fizikālās un organoleptiskās īpašības un galvenokārt tā raksturīgos dzintarainās krāsas graudus ar stiklaino konsistenci lauzuma vietā nosaka saistība ar augsnes un klimatiskajiem apstākļiem ražošanas apgabalā un jo īpaši ar kaļķainajām un akmeņainajām augsnēm, kas atrodas 700 metrus virs jūras līmeņa un kas sava stāvuma dēļ kavē ūdens stagnāciju mitro sezonu laikā.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi partikolari tal-“Farro di Monteleone di Spoleto” u fuq kollox il-qalba tal-frotta tipikament ta' kulur minn lewn l-ambra u li għandha konsistenza li meta tinqasam tkun tixbah il-frak tal-ħġieġ, huma dovuti għat-taħlita ta' kundizzjonijet pedoklimatiċi taż-żona tal-produzzjoni u b'mod partikolari għall-artijiet bil-ġebel tal-ġir li jinsabu 'l fuq minn 700 metru fuq il-livell tal-baħar li, propju minħabba l-pożizzjoni tagħhom, ma jħallux li joqgħod ilma fihom matul l-istaġuni umdi.
Dutch[nl]
De bijzondere fysieke en organoleptische kenmerken van de „Farro di Monteleone di Spoleto” en met name de typische amberkleurige, en na de breking glazige korrel, zijn het gevolg van de combinatie van de bodemkundige en de klimatologische omstandigheden in het productiegebied en vooral van de kalkhoudende, kiezelachtige, 700 m boven de zeespiegel liggende gronden die, doordat ze steil oplopen, verhinderen dat het water in de natte seizoenen stagneert.
Polish[pl]
Charakterystyczne cechy fizyczne i organoleptyczne „Farro di Monteleone di Spoleto”, a zwłaszcza typowy ziarniak o bursztynowym zabarwieniu i szklistej konsystencji po przełamaniu, wynikają z połączenia warunków klimatyczno-glebowych obszaru produkcji, a przede wszystkim z terenów wapiennych i kamienistych gleb znajdujących się na wysokości 700 m nad poziomem morza, które dzięki stromym zboczom uniemożliwiają stagnację wody w porach wilgotnych.
Portuguese[pt]
As características físicas e organolépticas especiais do «Farro di Monteleone di Spoleto» e, sobretudo, a cariopse típica, cor de âmbar e de consistência vítrea na fractura, são imputáveis à combinação das condições pedoclimáticas da zona de produção e, em especial, aos terrenos calcários pedregosos situados acima de 700 metros de altitude, que impedem, precisamente pela sua posição em escarpa, a estagnação da água nas estações húmidas.
Romanian[ro]
Caracteristicile fizice și organoleptice deosebite ale „Farro di Monteleone di Spoleto” și mai ales cariopsa tipică, chihlimbarie și cu consistență sticloasă la sfărâmare, se datorează combinației de condiții pedoclimatice din aria de producție și, mai ales, terenurilor calcaroase și stâncoase aflate la peste 700 m deasupra nivelului mării, terenuri care, grație poziționării în pantă, împiedică stagnarea apei în anotimpurile umede.
Slovak[sk]
Osobitné fyzikálne a organoleptické vlastnosti „Farro di Monteleone di Spoleto“ a najmä jeho typické zrno jantárovej farby, sklovité na lome možno pripísať kombinácii pôdnych a klimatických podmienok oblasti výroby, najmä vápencovým a kamenistým pozemkom vo výške 700 m. n. m., ktoré práve svojou polohou na strmých svahoch zabraňujú stagnácii vody počas daždivých období.
Slovenian[sl]
Posebne fizične in organoleptične lastnosti pire „Farro di Monteleone di Spoleto“ in še zlasti značilno jedro zrna jantarne barve in čiste strukture ob prelomu je mogoče pripisati kombinaciji pedoklimatskih razmer območja proizvodnje in še posebno apnenčastim, kamnitim zemljiščem, ki ležijo nad 700 m nadmorske višine in zaradi strmosti preprečujejo zaostajanje vode v vlažnih letnih časih.
Swedish[sv]
De särskilda fysiska och organoleptiska egenskaperna hos ”Farro di Monteleone di Spoleto” och framför allt dess typiska karyops, med sin guldbruna färg och glasaktiga konsistens när kornet krossas, kan hänföras till jordmånen och klimatet i produktionsområdet och framför allt den kalkhaltiga, steniga och branta terrängen 700 m över havet, som innebär att vattnet inte blir stillastående under de fuktiga årstiderna.