Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ Mawu pee Yesu kɛ Mose a nɔmlɔ tso ɔ konɛ nihi ko ngɔ kɛ pee nɔ́ yaya ko kaa jã. —5 Mose 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Afrikaans[af]
Net so het God waarskynlik seker gemaak dat die liggame van Moses en Jesus ook nie op hierdie maniere misbruik kon word nie.—Deuteronomium 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
Amharic[am]
አምላክ የሙሴና የኢየሱስ አስከሬንም ቢሆን እንዳይገኝ ያደረገው ሰዎች አስከሬናቸውን እንዳያረክሱት ወይም የሐሰት አምልኮን ለማራመድ እንዳይጠቀሙበት ለማገድ ሲል ሊሆን ይችላል።—ዘዳግም 34:5, 6፤ ሉቃስ 24:3-6፤ ይሁዳ 9
Arabic[ar]
على الاغلب، حرص الله لأسباب مشابهة ان يخفي جثتَي موسى ويسوع ايضا. — تثنية ٣٤:٥، ٦؛ لوقا ٢٤:٣-٦؛ يهوذا ٩.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi Chaw Ngünechen ellkapelafi Moyse ka Jesus tañi kuerpu, femngechi ñi femngenoal tüfachi wedake dungu (Deuteronomio 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9).
Aymara[ay]
Diosajj kunjamtï Enocan cuerpop chhaqtaykänjja, ukhamarakiw Moisesana Jesusampin cuerponakapjja jan wali amtampi jan apnaqapjjañapatak chhaqtaypachäna (Deuteronomio 34:5,6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Azerbaijani[az]
Yehova Allah həmçinin Musa peyğəmbərin və İsa Məsihin də cəsədlərini yoxa çıxarmışdı ki, heç kim bu cəsədləri başqa məqsəd üçün istifadə etməsin (Qanunun təkrarı 34:5, 6; Luka 24:3—6; Yəhuda 9).
Batak Toba[bbc]
Dos ma i songon na dibahen Debata tu bangke ni si Musa dohot Jesus asa unang dipangke tu ulaon na sala. —5 Musa 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, Ɲanmiɛn yoli maan sran’m b’a kwlá yoman sa sukusuku Moizi nin Zezi be fuɛn’n su. —Mmla’n 34:5, 6; Lik 24:3-6; Zid 9.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, posibleng sinigurado man nin Diyos na dai magamit sa arog kaiyan na salang mga gibo an bangkay ni Moises asin ni Jesus.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Bemba[bem]
Ifi fine nalimo e fyo Lesa acitile ku mubili wa kwa Mose no wa kwa Yesu pa kuti abantu tabaubomfeshe bubi bubi.—Amalango 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Biak[bhw]
Allah ifrur rarirya kako faro Moses ma Yesus kekḇa ḇaido baken suḇena insama snonkaku sya sifrur sasar na ḇa. —Ulangan 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Yudas 9.
Bislama[bi]
I luk olsem se God i mekem sem samting wetem bodi blong Moses mo Jisas, blong ol man oli no spolem no yusum.—Dutronome 34:5, 6; Luk 24:3-6; Jud 9.
Bangla[bn]
একইভাবে, মোশি ও যিশুর দেহের ব্যাপারেও ঈশ্বর লক্ষ রেখেছিলেন, যাতে কোনোভাবেই তাদের দেহের অপব্যবহার না হয়।—দ্বিতীয় বিবরণ ৩৪:৫, ৬; লূক ২৪:৩-৬; যিহূদা ৯.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, ipastiken Jahwe maka mait Musa ras Jesus la banci isalahgunaken. —Ulangen 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
Catalan[ca]
Probablement, Déu també va fer desaparèixer els cossos de Moisès i Jesús per assegurar-se que no patissin tals abusos (Deuteronomi 34:5, 6; Lluc 24:3-6; Judes 9).
Cebuano[ceb]
Sa susama, tingali gitino ni Jehova nga ang lawas ni Moises ug Jesus dili mapanamastamasan o magamit sa bakak nga pagsimba. —Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Chuukese[chk]
Ese mwáál pwal ina usun ren Moses me Jesus, Kot a féri pwe aramas resap tongeni áeámwáálli somáár kewe. —Tuteronomi 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Jutas 9.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, Zambi kaswekele mujimba wa Mose ni wa Yesu, hanga achine kuheha nayo mu milali yacho yipi. —Shimbi Yamuchiali 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yundase 9.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Bondye ti fer sir ki personn pa ti kapab ganny lekor Moiz ek Zezi pour anpes sa bann menm keksoz arive. —Deterononm 34:5, 6; Lik 24:3-6; Zid 9.
Chuvash[cv]
Турӑ Моисейӑн тата Иисус Христосӑн кӗлеткисемпе те ҫавнашкалах тунӑ пулмалла, ҫапла вӑл ҫынсене вӗсен кӗлеткисене ирсӗрлетме е вӗсемпе суя тӗнре усӑ курма паман (Саккуна астутарни 34:5, 6; Лука 24:3—6; Иуда 9).
Danish[da]
Af samme grund sørgede Gud for at Moses’ og Jesus’ lig ikke var at finde. – 5 Mosebog 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
German[de]
Vermutlich aus diesem Grund hatte Gott auch dafür gesorgt, dass man die Leichname von Moses und Jesus nicht mehr finden konnte (5. Mose 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9).
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, hnei Akötresieti hna juetrëne la itre ngönetrei Mose me Iesu, matre tha tro fe kö a hane huliwan menun itre ej.—Deuteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuda 9.
Ewe[ee]
Nenema kee anye be Mawu kpɔ egbɔ be womezã Mose kple Yesu ƒe kukuwo le mɔ gbegblẽ aɖeke nu o.—5 Mose 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Efik[efi]
Kpasụk ntre ke Abasi akanam ye okpo Moses ye eke Jesus man owo idida mmọ inam se mîkpanamke.—Deuteronomy 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός πιθανότατα φρόντισε ώστε τα σώματα του Μωυσή και του Ιησού να μην μπορούν να βρεθούν και να μην υποστούν τέτοια μεταχείριση.—Δευτερονόμιο 34:5, 6· Λουκάς 24:3-6· Ιούδα 9.
English[en]
Similarly, God likely ensured that the bodies of Moses and Jesus were beyond the reach of such abuses. —Deuteronomy 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.
Spanish[es]
Dios hizo algo parecido con los cuerpos de Moisés y Jesús para impedir que la gente los profanara (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Persian[fa]
به طور مشابه، یَهُوَه خدا بدن موسی و عیسی مسیح را نیز پس از مرگشان از چنین سوءاستفادههایی محفوظ نگاه داشت.—تَثنیه ۳۴:۵، ۶؛ لوقا ۲۴:۳-۶؛ یهودا ۹.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehova todennäköisesti varmisti, ettei Mooseksen ja Jeesuksen ruumiita voitu käyttää väärin (5. Mooseksen kirja 34:5, 6; Luukas 24:3–6; Juudaksen kirje 9).
Fijian[fj]
De dua a cakava tale ga va qori na Kalou ena yagodrau o Mosese kei Jisu, me kua ni yaco kina na lomadra na meca. —Vakarua 34:5, 6; Luke 24:3-6; Juta 9.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo ɔ wɛ Mawu na ko bló nú cyɔ Mɔyizi kpo Jezu kpo tɔn, bonu è ni ma sɔ́ ye dó wà nǔ masɔgbe mɔhun lɛ na ó. —Sɛ́nflínmɛ 34:5, 6; Luki 24:3-6; Judi 9.
French[fr]
Pareillement, Dieu a sûrement veillé à ce que les corps de Moïse et de Jésus soient préservés de tels abus (Deutéronome 34:5, 6 ; Luc 24:3-6 ; Jude 9).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ kwɛ koni mɛi anine akashɛ Mose kɛ Yesu gbohii lɛ anɔ ni amɛkɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ. —5 Mose 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e bae te Atua n taraia raoi bwa a na aki naba kabonganaaki n te aro ae buakaka rabwatan Mote ao Iesu. —Te Tua-Kaua 34:5, 6; Ruka 24:3-6; Iuta 9.
Guarani[gn]
Ñandejára oiméne ojapo raʼe péicha avei Moisés ha Jesús retekuére, ani hag̃ua ojejapo avei hesekuéra koʼã mbaʼe (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Wayuu[guc]
Müsia neʼe tü naaʼinrakat Maleiwa nüka Moisés otta Jesuu ouktapa naya. Naaʼinrüin tia suulia mojutajüin naya sutuma wayuu (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jiwheyẹwhe hẹn ẹn diun dọ oṣiọ Mose po Jesu po tọn lẹ ma yin yiyizan to aliho dopolọ mẹ.—Deutelonomi 34:5, 6; Luku 24:3-6; Juda 9.
Hausa[ha]
Wataƙila dalilan da suka sa Allah ya ɓoye gawar Musa da na Yesu ke nan. —Kubawar Shari’a 34: 5, 6; Luka 24: 3-6; Yahuda 9.
Hebrew[he]
באופן דומה, סביר להניח שאלוהים דאג לכך שלא ישתמשו בגופותיהם של משה וישוע למטרות הללו (דברים ל”ד:5, 6; לוקס כ”ד:3–6; יהודה 9).
Hindi[hi]
इसी तरह परमेश्वर ने मूसा और यीशु के शरीर को भी गायब कर दिया ताकि उनके साथ भी ऐसा कुछ न किया जाए।—व्यवस्थाविवरण 34:5, 6; लूका 24:3-6; यहूदा 9.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginpat-od man sang Dios nga ang mga bangkay ni Moises kag ni Jesus indi mapasipalahan.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Hmong[hmn]
Tej zaum Vajtswv tau ua li no rau Mauxe thiab Yexus nkawd 2 lub cev thiab kom tej yeeb ncuab thiaj nrhiav tsis tau coj mus ua dog ua dig. —Kevcai 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ese Mose bona Iesu edia mase tauanina be taunimanima idia diba lasi gabuna dekenai ia atoa, unai amo taunimanima ese do idia hadikaia lasi. —Deuteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuda 9.
Croatian[hr]
Bog se vjerojatno na sličan način pobrinuo da nestanu Mojsijevo i Isusovo tijelo kako bi spriječio bilo kakvu zloupotrebu (5. Mojsijeva 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, sanble Bondye te asire l moun pa t sèvi ak kò Moyiz e ak kò Jezi nan sans sa a tou. — Detewonòm 34:5, 6; Lik 24:3-6; Jid 9.
Hungarian[hu]
Isten valószínűleg Mózes és Jézus esetében is gondoskodott arról, hogy az emberek ne tudjanak visszaélni a holttestükkel (5Mózes 34:5, 6; Lukács 24:3–6; Júdás 9).
Western Armenian[hyw]
Համանման կերպով, Աստուած վստահ եղաւ որ Մովսէսին ու Յիսուսին մարմինները այդպիսի կերպերով չարաչար չգործածուին (Բ. Օրինաց 34։ 5, 6. Ղուկաս 24։ 3-6.
Ibanag[ibg]
Siniguradu gapa na Dios nga ari meyusa ta falso nga paddayarayaw i baggi da Moises anni Jesus. —Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Indonesian[id]
Mungkin, Allah memastikan agar jasad Musa dan Yesus luput dari penyalahgunaan yang sama. —Ulangan 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Yudas 9.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otu ihe ahụ mere Chineke ji ghara ikwe ka ndị mmadụ jiri ozu Mozis na Jizọs mere ihe ndị oge Inọk gaara achọ iji ozu ya eme.—Diuterọnọmi 34:5, 6; Luk 24:3-6; Jud 9.
Iloko[ilo]
Dakkel ti posibilidadna a kasta met la ti inaramid ti Dios iti bangkay da Moises ken Jesus tapno saan a mapagdayawan dagita.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt tryggði Guð líklega að menn fyndu ekki líkama Móse og Jesú svo að þeir gætu ekki vanhelgað þá. – 5. Mósebók 34:5, 6; Lúkas 24:3-6; Júdasarbréfið 9.
Isoko[iso]
O sae jọnọ epọvo na Ọghẹnẹ o ru ugboma Mosis gbe orọ Jesu, re a siọ ugboma rai ba ẹlahiẹ hayo re a gbẹ rehọ ai wha egagọ erue họ aro ho. —Iziewariẹ 34: 5, 6; Luk 24: 3-6; Jud 9.
Italian[it]
Per motivi simili, Dio probabilmente fece in modo che non venissero trovati neanche i corpi di Mosè e di Gesù (Deuteronomio 34:5, 6; Luca 24:3-6; Giuda 9).
Japanese[ja]
神はモーセやイエスの体も誤用されないように処分したと思われます。 ―申命記 34:5,6。 ルカ 24:3‐6。
Javanese[jv]
Gusti Allah uga nggawé mayaté Musa lan Yésus ilang, bèn ora digunakké kanggo bab sing ora bener. —Pangandharing Torèt 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Yudas 9.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ღმერთმა ამავე მიზნით გააქრო მოსესა და იესოს სხეულებიც (კანონი 34:5, 6; ლუკა 24:3—6; იუდა 9).
Kamba[kam]
O ta Enoko, nĩvatonyeka Ngai akethĩwa aĩkĩĩthisye kana mwĩĩ wa Mose na wa Yesũ ndwaĩ ũtonya kwoneka nĩ mũndũ nĩ kana ndũkatũmĩwe naĩ.—Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuta 9.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Ɛsɔ tiyele se koyindinaa ɩkpaɣ Moyizi nɛ Yesu po-tomnasɩ nɛ palabɩnɩ mbʋ pɩtɩmʋna yɔ.—Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuudi 9.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo ke monana nde Nzambi bumbaka nitu ya Moize ti ya Yezu sambu bo sadila yo ve na mutindu yina ya mbi.—Kulonga 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yude 9.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, Ngai nĩ aatigĩrĩire atĩ mĩĩrĩ ya Musa na Jesu ndĩnekwo maũndũ ta macio. —Gũcokerithia Maathani 34: 5, 6; Luka 24: 3-6; Judasi 9.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga otashi dulika a li a shilipaleka opo oshimhu shaMoses naJesus iha monike opo iha ningilwe oinima ya tya ngaho. — Deuteronomion 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
Kazakh[kk]
Құдай Мұса мен Иса пайғамбарлардың да денелерін осындай қауіптен сақтаған көрінеді (Мұсаның 5-жазбасы 34:5, 6; Лұқа 24:3—6; Яһуда 9).
Kalaallisut[kl]
Aamma Mosesip Jiisusillu timaat toqungasut atornerlunneqaqqunagit Guutip piujunnaarsissimagunarpai. – 5 Mosesi 34:5, 6; Lukasi 24:3-6; Judasi 9.
Khmer[km]
ស្រដៀង គ្នា ដែរ ព្រះ ទំនង ជា បាន ធ្វើ ឲ្យ សព ម៉ូសេ និង សព លោក យេស៊ូ លែង មាន ទៀត ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក ណា យក សាកសព ពួក គាត់ ប្រើ ក្នុង គោល បំណង មិន ត្រឹម ត្រូវ។—ចោទិយកថា ៣៤:៥, ៦; លូកា ២៤:៣ - ៦; យូដាស ៩
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ue, Nzambi nange ua bhangesa o imbi ia Mozé ni ia Jezú kukala mu kididi ka tenene ku i mona ku athu, phala ka i bheze. —Matendelelu 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು, ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ದೇಹ ಸಹ ಜನರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ದುರುಪಯೋಗವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 34:5, 6; ಲೂಕ 24:3-6; ಯೂದ 9.
Korean[ko]
하느님은 모세와 예수의 시신 역시 잘못된 목적으로 사용되지 않도록 비슷한 조처를 취하셨을 것이다.—신명기 34:5, 6; 누가복음 24:3-6; 유다서 9.
Kaonde[kqn]
Lesa wafile ne mubiji wa kwa Mosesa ne wa kwa Yesu kuba’mba bantu babule kuba byatama mibiji yabo.—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ဖျါလၢကစၢ်ယွၤတဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ပှၤကသူကမၣ်စီၤမိၤၡ့ ဒီးယ့ၣ်ၡူးအစိၣ်ဘၣ်.—၅ မိၤၡ့ ၃၄:၅, ၆; လူၤကၣ် ၂၄:၃-၆; ယူဒၤ ၉.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Karunga kwa divilisire asi simpu saMosesa nesi saJesus va ha si gwana yipo va si ruganese momudona.—Deuteronomium 34:5, 6; Rukasa 24:3-6; Juda 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o Nzambi kavanga muna vimbu dia Mose ye dia Yesu, kazola ko vo wantu basakanena mo.—Nsiku 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Муса пайгамбар менен Иса пайгамбардын да сөөгүн, сыягы, эл ушундай максатта колдонбошу үчүн, эч ким таппагыдай кылып койгон (Мыйзам 34:5, 6; Лука 24:3—6; Жүйүт 9).
Ganda[lg]
Kirabika Katonda yaggyawo omulambo gwa Musa n’ogwa Yesu olw’ensonga ze zimu. —Ekyamateeka 34:5, 6; Lukka 24:3-6; Yuda 9.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ekoki kozala ete Nzambe asalaki ete nzoto ya Moize mpe ya Yesu básala yango mpe bongo te. —Kolimbola Mibeko 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Lozi[loz]
Ka kuswana, Mulimu naaboni teñi kuli hakuna mutu yanaaka itusisa mubili wa Mushe ni mubili wa Jesu ka linzila zefosahezi.—Deuteronoma 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dėl tų pačių priežasčių Dievas pasirūpino, kad žmonės nerastų Mozės ir Jėzaus kūnų (Pakartoto Įstatymo 34:5, 6; Luko 24:3–6; Judo 9).
Luba-Katanga[lu]
Padi mo monka mwālongēle Leza ne na umbidi wa Mosesa ne wa Yesu kutyina yakengidijibwa bibi. —Kupituluka 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yude 9.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua pamuapa Nzambi muenze bua tshitalu tshia Mose ne tshia Yezu.—Dutelonome 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Kalunga atela amwene ngwenyi mujimba waMose nou waYesu kavatelelele kuuzachisa mujila kaneyi yakuhengako.—Lushimbi lwamuchivali 34:5, 6; Luka 24:3-6; WaYuta 9.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Nzambi welukili chikupu nindi mujimba waMosi niwaYesu hiyateli kuyizatisha munjila yatamaku.—Kuhituluka 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Luo[luo]
Kamano bende, Nyasaye noketo ringre Musa kod mar Yesu kama ng’ato ang’ata ne ok nyal yudo.—Rapar mar Chik 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Mosia leh Isua ruangte pawh dik lo taka hman a nih loh nân Pathianin a la bo a nih a rinawm.—Deuteronomy 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Mam[mam]
Chʼixme axju bʼant tuʼn Dios tukʼil t-xmilal Moisés ex Jesús tuʼntzun miʼn t-xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn kyxmayin xjal tiʼj (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Morisyen[mfe]
Parey kouma Li ti fer pou lekor Enok, Bondie ti fer sir ki bann dimounn pa reisi trouv lekor Moiz ek Zezi pou ki zot pa ador ouswa servi sa pou favoriz fos relizion. —Deteronom 34:5, 6; Lik 24:3-6; Zid 9.
Malagasy[mg]
Azo inoana hoe nataon’Andriamanitra hoatr’izany koa ny vatan’i Mosesy sy Jesosy mba tsy hisy hanazimbazimba, na hampiasa amin’ny fivavahan-diso.—Deoteronomia 34:5, 6; Lioka 24:3-6; Joda 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza afwile avino wacisile na kuli Mose na Yesu walenzile ukuti kutaya umwi uwakulola imili yao pa kuti yaomvya kuli vino yakulonda.—Malango 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Macedonian[mk]
Веројатно Бог направил да исчезнат и телата на Мојсеј и на Исус од истите причини (5. Мојсеева 34:5, 6; Лука 24:3-6; Јуда 9).
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ മോശ യു ടെ യും യേശു വി ന്റെ യും ശരീരം ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യാ തി രി ക്കാ നാ യി ദൈവം തന്നെ നടപടി യെ ടു ത്തി രി ക്കാം.—ആവർത്തനം 34:5, 6; ലൂക്കോസ് 24:3-6; യൂദ 9.
Mongolian[mn]
Мосе болон Есүсийн цогцсыг ч мөн Бурхан тийнхүү хамгаалсан (Дэд хууль 34:5, 6; Лук 24:3–6; Иуда 9).
Marathi[mr]
देवाने मोशे आणि येशू यांच्या शरीराची अवहेलना होऊ नये म्हणून अशाच प्रकारे त्यांची शरीरं नाहीशी केली.—अनुवाद ३४:५, ६; लूक २४:३-६; यहूदा ९.
Malay[ms]
Tuhan mungkin juga memastikan agar mayat Musa dan Yesus tidak digunakan bagi tujuan sedemikian. —Ulangan 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Yudas 9.
Maltese[mt]
B’mod simili, Alla x’aktarx għamel ċert li l- iġsma taʼ Mosè u taʼ Ġesù jkunu meħlusin minn abbużi bħal dawn.—Dewteronomju 34:5, 6; Luqa 24:3- 6; Ġuda 9.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မောရှနဲ့ ယေရှုရဲ့အလောင်းကိုလည်း အဲဒီလို တလွဲအသုံးမပြုနိုင်အောင် အသေအချာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပုံရတယ်။—တရားဟောရာ ၃၄:၅၊ ၆။ လုကာ ၂၄:၃-၆။
Norwegian[nb]
Dette er trolig grunnen til at Jehova gjorde det samme med Moses’ og Jesu legeme. – 5. Mosebok 34:5, 6; Lukas 24:3–6; Judas 9.
Nyemba[nba]
Njambi ua lingilemo naua mu ku suekesa mivila ya Mosesa na Yesu linga vantu kati va vi pangese mu njila ya ku pihia. —Ndeutelonomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yunda 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios no ijkon kichiuak ika inakayo Moisés uan Jesús uan ijkon amo ueliskiaj kichiuiliskej tein amo kinamiki (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
North Ndebele[nd]
Yikho kanye uNkulunkulu akwenzayo ngesidumbu sikaMosi lesikaJesu ukuze zingasetshenziswa kubi. —UDutheronomi 34:5, 6; ULukha 24:3-6; UJuda 9.
Nepali[ne]
मानिसहरूले मोशा र येशूको शवलाई हानि नपुऱ्याऊन् भनेर यहोवाले तिनीहरूको शवलाई पनि त्यसरी नै गायब पार्नुभयो।—व्यवस्था ३४:५, ६; लूका २४:३-६; यहूदा ९.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li wo a ningi oshinima sha faathana nolutu lwaMoses nolwaJesus, opo kaaga longithwe momikalo ndhoka omiwinayi. — Deuteronomium 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9.
Nias[nia]
Tola manö göi simane daʼö wolau Yehowa ba mboto Moze hegöi Yesu me mate ira enaʼö lö laʼogunaʼö ba zi lö tefaudu. —V Moze 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Niuean[niu]
Ne liga taute pihia foki he Atua e tau tino ha Mose mo Iesu ke ua ekefakakelea.—Teutaronome 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuta 9.
Dutch[nl]
Zo zorgde Jehovah er waarschijnlijk ook voor dat de lichamen van Mozes en Jezus niet voor dit soort verkeerde dingen gebruikt konden worden (Deuteronomium 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9).
South Ndebele[nr]
UZimu wenza okufanako nangomzimba kaMosi nokaJesu ukwenzela bona ungafunyanwa babantu abangazisiko.—Duteronomi 34:5, 6; Lukasi 24:3-6; Juda 9.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mohlomongwe Modimo o ile a kgonthišetša gore setopo sa Moshe le sa Jesu di se ke tša hwetšwa gore di se ke tša swarwa gampe ka tsela yeo. —Doiteronomio 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Mulungu ayeneranso kuti anaonetsetsa kuti adani ake asapeze mtembo wa Mose komanso wa Yesu.—Deuteronomo 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, Huku kayekele olutu lwa Moisesi no lwa Jesus opo amonwe novanthu. —Deuteronômio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, ɔbayɛ kɛ Nyamenle nleanle kɛ bɛnrɛva Mosisi nee Gyisɛse avunli ne bɛnrɛyɛ debie zɛhae mɔ bie a. —Mɛla ne 34:5, 6; Luku 24:3-6; Dwuudu 9.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Waaqayyo reeffa Musee fi Yesuus kan dhokse namoonni karaa dogoggora taʼeen akka itti hin fayyadamne dhowwuuf taʼuu dandaʼa.—Keessa Deebii 34:5, 6; Luqaas 24:3-6; Yihudaa 9.
Ossetic[os]
Йегъовӕ, ӕвӕццӕгӕн, Моисейы мардӕн ӕмӕ Йесойы мардӕн дӕр афтӕ уый тыххӕй бакодта (Дыккаг закъон 34:5, 6; Лукайы 24:3–6; Иудӕйы 9).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34:5, 6; ਲੂਕਾ 24:3-6; ਯਹੂਦਾਹ 9.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya ontan met so ginawa na Dios ed saray bangkay di Moises tan Jesus.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Papiamento[pap]
Di igual manera, Dios a deshasí di e kurpa di Moises i esun di Hesus pa evitá ku hende lo a hasi mal uso di nan.—Deuteronomio 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Hudas 9.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Dios a locha rirellii a uaisei el tekoi el mo er a bedengel a Moses me a Jesus. —Duteronomi 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Jude 9.
Pijin[pis]
God haedem tu dead body bilong Moses and Jesus mekem pipol no duim eni nogud samting long hem.—Deuteronomy 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.
Polish[pl]
W podobny sposób Bóg mógł postąpić z ciałami Mojżesza i Jezusa, tak by nie doszło do żadnych nadużyć (Powtórzonego Prawa 34:5, 6; Łukasza 24:3-6; Judy 9).
Pohnpeian[pon]
Duwehte met ele Koht ketin koasoanehdi pwe aramas akan ren dehr diarada oh mwamwahliki paliweren Moses oh Sises. —Deuderonomi 34:5, 6; Luk 24:3-6; Sud 9.
Portuguese[pt]
É provável que Deus tenha feito o corpo de Moisés e o de Jesus desaparecer pelos mesmos motivos. — Deuteronômio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Quechua[qu]
Jina Moisespa y Jesuspa ayanwampis tsënöllam Diosqa rurarqan, tsënöpa mana allipaq mana utilizäyänampaq (Deuteronomiu 34:5, 6; Lücas 24:3-6; Jüdas 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa yaqa chaynatam Moisespa hinaspa Jesuspa cuerponwanpas ruwarqa, runakuna mana yanqakunapi servichikunankupaq (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa chay jinatan ruwallarantaq Moisespa Jesuspa cuerponwanpas, runakuna ama mana respetowan tratanankupaq (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ama yangata burlarichunmi Moisespa, Jesuspa cuerpohuanbash Diosca shinallata rurarca (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua akapapu te Atua i te nga kopapa o Mose e Iesu kia kore e rokoia e te kino. —Deuteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuda 9.
Rundi[rn]
Biboneka ko Imana yitwararitse ko ikiziga ca Musa n’ica Yezu, na vyo nyene bitagirirwa ibintu nk’ivyo. —Gusubira mu vyagezwe 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, pamwing ap Nzamb wasala anch mujimbu wa Moses ni wa Yesu kangal yishikena mu kuyiyipish niyau mutapu winou.—Kuvurik Yijil 34:5, 6; Luka 24:3-6; Jud 9.
Romanian[ro]
După cât se pare, Dumnezeu a acționat în mod asemănător cu corpul lui Moise și cu cel al lui Isus, pentru a nu fi folosite în mod greșit. (Deuteronomul 34:5, 6; Luca 24:3-6; Iuda 9)
Russian[ru]
Скорее всего, Бог таким же образом поступил с телом Моисея и Иисуса Христа, не позволив людям осквернить или использовать в ложном поклонении их тела (Второзаконие 34:5, 6; Луки 24:3—6; Иуды 9).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Imana yarinze umubiri wa Mose n’uwa Yesu, kugira ngo badahura n’ibibazo nk’ibyo.z —Gutegeka kwa Kabiri 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Sango[sg]
Legeoko nga, Nzapa asara kue si a mû pëpe kuâ ti Moïse nga na ti Jésus ti sara na mara ti ye tongaso. —Deutéronome 34:5, 6; Luc 24:3-6; Jude 9.
Sinhala[si]
මෝසෙස් සහ යේසුස් මැරුණාට පස්සේ ඔවුන්ගේ ශරීර වැරදි විදිහට පාවිච්චි කරන එක වළක්වන්න යෙහෝවා දෙවියන් ඒ හා සමාන දෙයක් කරන්න ඇති.—ද්විතීය කතාව 34:5, 6; ලූක් 24:3-6; යූද් 9.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Yihowa mannu Musenna Yesuusi reeshsha doogimale horoonsiˈrannokki gede haare hoolikki digatino.—Marro 34:5, 6; Luqaasi 24:3-6 ; Yihuda 9.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, sa faamautinoa foʻi e le Atua e lē faaaogāsesēina tino o Mose ma Iesu. —Teuteronome 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuta 9.
Shona[sn]
Ichi chinogona kunge chiricho chikonzero chakaitawo kuti Mwari anyangarise chitunha chaMosesi nechaJesu. —Dheuteronomio 34:5, 6; Ruka 24:3-6; Judha 9.
Songe[sop]
Mu kipaso kimune, Efile Mukulu bakitshine dingi bya’shi bantu tabamonanga kitanda kya Moyiise na kya Yesu bwa’shi tala bafuba nabyo mu kipaso kibubi. —Miiya Ikituulwe 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuude 9.
Albanian[sq]
Po njësoj Zoti u sigurua që trupi i Moisiut dhe i Jezuit të mos keqpërdoreshin kurrsesi në mënyra të tilla. —Ligji i përtërirë 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Serbian[sr]
Bog se na sličan način pobrinuo da Mojsijevo i Isusovo telo budu van domašaja njihovih protivnika kako ih ne bi zloupotrebili na bilo koji način (Ponovljeni zakoni 34:5, 6; Luka 24:3-6; Judina 9).
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah ben sorgu taki sma no feni a dedeskin fu Moses nanga Yesus fu go du den sortu sani dati nanga den. —Deuteronomium 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Yudas 9.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Nkulunkulu waciniseka kutsi sidvumbu saMosi nesaJesu atitfolakali melula kute tingasetjentiswa kabi. —Dutheronomi 34:5, 6; Lukha 24:3-6; Juda 9.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jehova o ile a etsa bonnete ba hore setopo sa Moshe le sa Jesu ha li fumanehe e le hore li se ke tsa sebelisoa hampe.—Deuteronoma 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Swedish[sv]
Gud såg till att ingen kunde komma åt dem för sådana onda syften. (5 Moseboken 34:5, 6; Lukas 24:3–6; Judas 9)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, inaelekea Mungu alihakikisha kwamba mwili wa Musa na wa Yesu hautumiwi kwa njia isiyofaa.—Kumbukumbu la Torati 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Congo Swahili[swc]
Vilevile Mungu alihakikisha kwamba hakuna mutu mwenye angetendea mwili wa Musa na mwili wa Yesu mambo kama hayo.—Kumbukumbu la Torati 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Tamil[ta]
மோசேயின் உடலையும் இயேசுவின் உடலையும் யாரும் தவறாக பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதற்காக கடவுள் அதை மறைத்துவிட்டார்.—உபாகமம் 34:5, 6; லூக்கா 24:3-6; யூதா 9.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós halo hanesan neʼe ba Moisés no Jesus nia mate-isin atu ema la estraga ka uza ba adorasaun falsu.—Deuteronômio (Ulangan) 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Telugu[te]
మోషే, యేసు చనిపోయిన తర్వాత వాళ్ల శరీరాలను చెడుగా ఉపయోగించకుండా దేవుడు వాటిని కనిపించకుండా తీసేసి ఉంటాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 34:5, 6; లూకా 24:3-6; యూదా 9.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ ใคร พบ ศพ ของ โมเสส และ พระ เยซู เช่น กัน เพื่อ ป้องกัน การ นํา ศพ ไป ใช้ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง—เฉลย ธรรมบัญญัติ 34:5, 6; ลูกา 24:3-6; ยูดา 9
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሰባት ንሬሳ ሙሴን የሱስን ብኸምዚ ዝኣመሰለ ዘይግቡእ መገዲ ምእንቲ ኸይጥቀሙሉ፡ ኣምላኽ ንሬሳኦም ሰዊርዎ እዩ።—ዘዳግም 34:5, 6፣ ሉቃስ 24:3-6፣ ይሁዳ 9።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér kape ikyom i Mose kua i Yesu kpa Aôndo yange de ér i nzughul a mi ga je la.—Duteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Tagalog[tl]
Tiniyak din ng Diyos na ang katawan ni Moises at ni Jesus ay hindi magagamit sa maling paraan.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, ondo Nzambi akasale diaha anto ndjokamba la odo wa Yeso ndo Mɔsɛ lo yoho ya kɔlɔ.—Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 34:5, 6; Luka 24:3-6; Judɛ 9.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Modimo a ka tswa a ile a tlhomamisa gore batho ga ba bone setopo sa ga Moshe le sa ga Jesu go thibela dilo tse di tshwanang le tseo.—Duteronome 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e pehē pē mo e me‘a na‘e fai ‘e he ‘Otuá ki he sino ‘o Mōsese mo Sīsuú ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ia ‘e he kau fakafepakí.—Teutalōnome 34:5, 6; Luke 24:3-6; Sute 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, Chiuta watenere kuti wanguchitisa kuti ŵanthu aleki kusaniya liŵavu laku Mosese ndi Yesu kuti aleki kuligwirisiya ntchitu mu nthowa yambula kwenere.—Marangu 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kulangilwa kuti Leza wakabona masimpe kuti mubili wa Musa alimwi awa Jesu kunyina wakali kukonzya kuubelesya munzila eeyi iitali kabotu.—Deuteronomo 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9.
Tojolabal[toj]
Jachtik cha skʼulanyi ja Dyos soka skwerpoʼe ja Moisés soka bʼa Jesús bʼa mi oj yixtalaʼuke ja ixuk winik (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, ating God i bin pasim ai bilong ol man na ol i no painim bodi bilong Moses na Jisas.—Lo 34:5, 6; Luk 24:3-6; Jut 9.
Turkish[tr]
Benzer sebeplerle Tanrı muhtemelen Musa’nın ve İsa’nın bedenlerinin de bulunmasına izin vermedi (Tekrar 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yahuda 9).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu xi sirhelele ntsumbu wa Muxe ni wa Yesu leswaku yi nga tirhisiwi hi ndlela yo biha.—Deteronoma 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yudha 9.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, Аллаһы, күрәсең, Мусаның һәм Гайсәнең мәетләренең шулай кулланылмавы турында кайгырткан (Канун 34:5, 6; Лүк 24:3—6; Яһүд 9).
Tumbuka[tum]
Chiuta wakwenera kuti wakawoneseska kuti thupi la Mozesi na Yesu ghaleke kusangika pa chifukwa chakuyana waka.—Dotoronome 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Twi[tw]
Mose ne Yesu amu nso, ɛbɛyɛ sɛ Nyankopɔn de siei sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo mfa nyɛ abosom nneɛma anaa nyankomade biara.—Deuteronomium 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Tahitian[ty]
Ua ara maitai atoa te Atua i te haamo‘e i te tino o Mose e to Iesu no te hoê â tumu.—Deuteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Iuda 9.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech la spasbe li sbekʼtal Moisés xchiʼuk Jesus sventa muʼyuk kʼusi chopol spasbeike (Deuteronomio 34:5, 6; Lukas 24:3-6; Judas 9).
Ukrainian[uk]
Подібно Бог подбав про те, щоб тіло Мойсея і тіло Ісуса теж зникли і щоб злі люди не використали їх для своїх лихих намірів (Повторення Закону 34:5, 6; Луки 24:3—6; Юди 9).
Umbundu[umb]
Cimuamue haco okuti, Suku ka ecelele okuti etimba lia Mose kuenda lia Yesu li tatiwa lonjila yaco.—Esinumũilo 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Urdu[ur]
غالباً اِسی مقصد کے لیے خدا نے موسیٰ اور یسوع مسیح کی لاشوں کو بھی غائب کِیا ہوگا۔—اِستثنا 34:5، 6؛ لُوقا 24:3-6؛ یہوداہ 9۔
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, ọ sa dianẹ Ọghẹnẹ ruro rere orivwin rẹ Mosis vẹ ọ rẹ Jesu vwọ vrabọ rẹ ogbeku tiọyena. —Urhi Rivẹ 34:5, 6; Luk 24:3-6; Jude 9.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, khamusi Mudzimu o ita vhungoho ha uri tshitumbu tsha Mushe na tsha Yesu zwi si shumiswe nga nḓila i songo teaho.—Doiteronomio 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Vietnamese[vi]
Tương tự, rất có thể Đức Chúa Trời đã lo liệu để thi thể của Môi-se và Chúa Giê-su không bị người ta lạm dụng theo cách đó.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:5, 6; Lu-ca 24:3-6; Giu-đe 9.
Wolaytta[wal]
Xoossay Muuse anhaanne Yesuusa anhaakka genttidoy asay hegaa malabawu goˈettennaadaana gidennan aggenna. —Zaarettido Wogaa 34: 5, 6; Luqaasa 24: 3-6; Yihudaa 9.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, posible nga ginsiguro han Dios nga an lawas nira Moises ngan Jesus diri magamit ha sugad nga pan-abuso.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe toe tokaga te ʼAtua ki te sino ʼo Moisese pea mo ʼae ʼo Sesu ke ʼaua naʼa fakaʼaogaʼi feia.—Tetelonome 34:5, 6; Luka 24:3-6; Suta 9.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uThixo waqinisekisa ukuba umzimba kaMoses nomzimba kaYesu ayifumaneki ukuze ingonakaliswa okanye isetyenziselwe ukukhuthaza unqulo lobuxoki. —Duteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yude 9.
Yao[yao]
Mlungu jwasisilesoni mtembo wa Mose ni wa Yesu kuti ŵandu akayikamulicisya masengo mwakulemweceka.—Deuteronomo 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Yapese[yap]
Mus nga downgin Moses nge Jesus ni ki yan Got i tay nga bang ndariy be’ ni manang murung’agen ni bochan e re n’ey. —Deuteronomy 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Ọlọ́run ò jẹ́ kọ́wọ́ àwọn èèyàn tẹ òkú Mósè àti ti Jésù, kí wọ́n má báa fi gbé ìsìn èké lárugẹ. —Diutarónómì 34:5, 6; Lúùkù 24:3-6; Júúdà 9.
Yucateco[yua]
Dioseʼ óoliʼ bey xan tu beetil yéetel u wíinklil Moisés yéetel Jesús utiaʼal maʼ u mixbaʼalkúuntaʼal tumen le máakoʼoboʼ (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).
Chinese[zh]
上帝很可能使用类似的方法处理摩西和耶稣的遗体,以免被人滥用。( 申命记34:5,6;路加福音24:3-6;犹大书9)
Zande[zne]
Wakina gure a, Mbori aaidanga na gupai nga i mangisunge na kangba Moize gbiati Yesu ngba gbegberẽ gene te. —Pa Fu Rugute ni Ue he 34:5, 6; Ruka 24:3-6; Yuda 9.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, cishe uNkulunkulu waqinisekisa ukuthi abantu ababengafuna ukusebenzisa kabi imizimba kaMose noJesu babengeke bayithole.—Duteronomi 34:5, 6; Luka 24:3-6; Jude 9.