Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في أي وقت يبدأ شيء, لائق أو إنسانيّ هناك لا يستطيعون تحمله
Bulgarian[bg]
Винаги щом нещо свестно или човечно стане тук, не могат го търпят.
Czech[cs]
Kdykoliv se tam objeví něco slušného nebo lidského, nemůžou to vystát.
German[de]
Immer, wenn sich dort etwas Anständiges oder Menschliches entwickelt, halten sie es nicht aus.
Greek[el]
Όποτε, κάτι αξιοπρεπές ή ανθρωπιστικό ξεκινάει εκεί, δεν το αντέχουν.
English[en]
Anytime something decent or humane starts there, they can't stand it.
Spanish[es]
Cada vez que algo... decente o humanitario comienza allí, no lo pueden soportar.
Finnish[fi]
He eivät siedä siellä syntyvää humaanisuutta.
French[fr]
Quand une politique humaine débute, ils ne le supportent pas.
Croatian[hr]
Kad god tamo otpočne nešto časno ili humano, oni to ne mogu trpjeti.
Hungarian[hu]
Ha valami normális és emberi kezdődne ott, nem tudják elviselni.
Italian[it]
Ogni volta che li'inizia qualcosa di decente o umano, non riescono a sopportarlo.
Dutch[nl]
Telkens er daar iets degelijk of humaan opgezet wordt, kunnen ze het niet verdragen.
Polish[pl]
Zawsze gdy zaczyna się tam coś ludzkiego i przyzwoitego, nie mogą tego znieść.
Portuguese[pt]
Sempre que algo decente ou humano surge por lá, eles não conseguem tolerar.
Romanian[ro]
De fiecare dată când se întâmplă ceva decent sau uman acolo, nu suportă lucrul ăsta.
Russian[ru]
Как только где-нибудь происходи что-то достойное и гуманное, они тут как тут.
Slovenian[sl]
Kadarkoli se zgodi kaj dobrega in človeškega, tega ne prenesejo.
Serbian[sr]
Anytime nešto pristojno ili humane pocinje tamo, ne mogu to podnijeti.
Swedish[sv]
Så fort nånting anständigt och humant börjar där... står de inte ut.
Turkish[tr]
Dışarıda düzgün ya da insancıl bir şey başlayınca tahammül edemiyorlar.