Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovim prstenom, zavjetujem se da ću te voljeti, u dobra i loša vremena, u bolesti i u zdravlju.
Danish[da]
Med denne ring lover jeg at elske dig i medgang og i modgang i sygdom og godt helbred.
German[de]
Mit diesem Ring gelobe ich, dich zu lieben in guten wie in schlechten Zeiten, in Krankheit oder Gesundheit.
Greek[el]
Με αυτό το δακτυλίδι, ορκίζομαι να σε αγαπώ στα καλά και στα δύσκολα, στην αρρώστια και στην υγεία.
English[en]
With this ring, I vow to love you in good times and in bad times, in sickness and in health.
Spanish[es]
Con este anillo prometo amarte en las buenas y en las malas estando sanos o enfermos.
Finnish[fi]
Tämän sormuksen myötä lupaan rakastaa sinua niin myötä-kuin vastoinkäymisissä, kunnes kuolema meidät erottaa.
French[fr]
Par cet anneau, je promets de t'aimer pour le meilleur et pour le pire, malade ou bien portant.
Croatian[hr]
S ovim prstenom, sam zavjet da te volim u dobrim vremenima iu lošim vremenima, u bolesti iu zdravlju.
Indonesian[id]
Dengan cincin ini, aku bersumpah akan mencintaimu dalam senang dan susah, dalam sehat dan sakit.
Italian[it]
Con questo anello, prometto di amarti nella buona e nella cattiva sorte, in salute e in malattia.
Norwegian[nb]
Med denne ringen lover jeg å elske deg og være trofast mot deg i gode og onde dager.
Dutch[nl]
Met deze ring... beloof ik om van je te houden... in goede en slechte tijden... bij ziekte en bij gezondheid.
Polish[pl]
Przyjmij tę obrączkę na znak tego, że będę cię kochać, na dobre i na złe, w zdrowiu i w chorobie.
Portuguese[pt]
Com este anel, prometo amar-te nos bons e nos maus momentos, na saúde e na doença.
Serbian[sr]
S ovim prstenom, zavetujem se da te volim u dobru i u zlu, u bolesti i u zdravlju.
Swedish[sv]
Med denna ring lovar jag att älska dig i nöd och lust, sjuk som frisk.