Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od tvrzení žalobkyně není výraz „rods“ starší ochranné známky součástí běžné anglické slovní zásoby bezprostředně známé rakouským spotřebitelům dotčených výrobků.
Danish[da]
I modsætning til det af sagsøgeren påståede, indgår ordet »rods« i det ældre varemærke ikke i det almindelige engelske ordforråd, der umiddelbart kan genkendes af de østrigske forbrugere af de omhandlede varer.
German[de]
Anders als die Klägerin behaupte, gehöre das Wort „Rods“ in der älteren Marke nicht zum gängigen englischen Wortschatz, den die österreichischen Verbraucher der fraglichen Waren unmittelbar verstünden.
Greek[el]
Αντιθέτως με αυτό που προβάλλει η προσφεύγουσα, η λέξη «rods» του παλαιότερου σήματος δεν αποτελεί μέρος του συνήθους αγγλικού λεξιλογίου που αναγνωρίζεται αυτομάτως από τους Αυστριακούς καταναλωτές των σχετικών προϊόντων.
English[en]
In contrast to the applicant’s allegation, the term ‘rods’ in the earlier mark is not part of the standard English vocabulary spontaneously recognised by Austrian consumers of the goods at issue.
Spanish[es]
A su juicio, en contra de lo que alega la demandante, el término «rods» de la marca anterior no forma parte del vocabulario inglés corriente reconocido espontáneamente por los consumidores austriacos de los productos de que se trata.
Estonian[et]
Vastupidiselt hageja väitele ei kuulu varasemas kaubamärgis sisalduv sõna „rods” inglise tavakeele sõnavara hulka ega ole seega asjaomaste kaupade puhul Austria tarbijate jaoks iseenesest mõistetav.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, aikaisemman tavaramerkin sana ”rods” ei SMHV:n mukaan kuulu sellaiseen englannin kielen tavanomaiseen sanavarantoon, jonka kyseisten tavaroiden itävaltalaiset kuluttajat välittömästi tunnistavat.
French[fr]
Contrairement à ce qu’allègue la requérante, le terme « rods » de la marque antérieure ne ferait pas partie du vocabulaire anglais courant spontanément reconnu par les consommateurs autrichiens des produits en cause.
Hungarian[hu]
A felperes állításával szemben, a „rods” szó nem képezi bevett elemét az adott áruk osztrák vásárlóközönsége angol szókincsének.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, il termine «rods» del marchio anteriore non farebbe parte del vocabolario inglese corrente spontaneamente riconosciuto dai consumatori austriaci dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Priešingai tam, ką tvirtina ieškovė, ankstesnio prekių ženklo žodis „rods“ nėra šnekamosios anglų kalbos žodyno dalis, kurį spontaniškai atpažintų nagrinėjamos prekės Austrijos vartotojai.
Latvian[lv]
Pretēji tam, uz ko atsaucas prasītāja, vārds “rods” , ko satur agrākā preču zīme, nav parastā angļu valodas vārdu krājuma daļa, ko spontāni atpazīst attiecīgo preču austriešu patērētāji.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li tallega r-rikorrenti, il-kelma "rods" tat-trade mark preċedenti ma tagħmilx parti mill-vokabularju Ingliż kurrenti li jingħaraf mill-ewwel mill-konsumaturi Awstrijaċi tal-prodotti in kwistjoni.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, behoort de term „rods” van het oudere merk niet tot de courante Engelse woordenschat die de Oostenrijkse consumenten van de betrokken waren zonder meer herkennen.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniu skarżącej wyraz „rods” z wcześniejszego znaku nie jest częścią słownika języka angielskiego spontanicznie rozpoznawaną przez austriackich konsumentów przedmiotowych towarów.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que alega a recorrente, o termo «rods» da marca anterior não faz parte do vocabulário inglês corrente espontaneamente reconhecido pelos consumidores austríacos dos produtos em causa.
Slovak[sk]
V rozpore s tvrdením žalobcu nie je výraz „rods“ skoršej ochrannej známky časťou bežnej anglickej slovnej zásoby spontánne rozpoznateľnej rakúskymi spotrebiteľmi predmetných tovarov.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar zatrjuje tožeča stranka, izraz „rods“ v prejšnji znamki ni del vsakdanjega angleškega besednjaka, ki bi ga avstrijski potrošniki teh proizvodov spontano prepoznali.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har påstått utgör ordet rods i det äldre varumärket inte en del av den gängse engelska vokabulär som österrikiska konsumenter av de ifrågavarande varorna känner igen spontant.