Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kom lok, en onongo myero otim alokaloka mapol ma peya odoko Lakricitayo matek calo got kit ma Yecu otito-ni.
Afrikaans[af]
Hy sou weliswaar nog baie vordering moes maak voordat hy die rotsagtige Christen sou word wat Jesus vooruitgesien het.
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ አስቀድሞ እንደተናገረለት እንደ ዐለት ጽኑ የሆነ ክርስቲያን እንዲሆን ገና ብዙ ለውጥ ማድረግ እንደሚጠበቅበት ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin dediyi qayatək sarsılmaz məsihi olmaq üçün Butrus hələ özündə çox şeyi düzəltməlidir.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа, мәсихселәр өсөн ҡая һымаҡ ышаныслы терәк булыр өсөн, уға әле күп үҙгәрештәр яһарға кәрәк.
Basaa[bas]
I yé maliga le a nlama ki héñha ngandak mam ilole a nyila kiki Yésu a bi pot, le a mba kiki liaa i pes i mbuu.
Batak Toba[bbc]
Tutu do, ingkon bahenonna do godang hamubaon di dirina, andorang so gabe sahalak Kristen na togu, songon batu na niida ni Jesus.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, nán icra’n yɛ Piɛli wá yó sran m’ɔ lafi Ɲanmiɛn su kpa, m’ɔ jran sa’m be ɲrun kekle ɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dakul pa siyang kaipuhan baguhon bago magin arog-gapong Kristiyano na ihinula ni Jesus.
Bemba[bem]
Ca cine, pa kuti Petro abe Umwina Kristu wakosa kwati libwe nge fyo Yesu amwenene libela, alingile ukwaluka sana.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябвало да направи още много промени, преди да стане непоклатима „скала“, както предсказал Исус.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যিশু যেমন পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, সেইরকম পাথরের মতো দৃঢ় একজন খ্রিস্টান হয়ে ওঠার জন্য তাকে এখনও অনেকটা পথ অতিক্রম করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Payo, melala denga perubahen si arus ibanna ope denga jadi kalak Kristen si paguh bagi batu karang, bagi si idah Jesus i bas dirina.
Catalan[ca]
Per descomptat, encara li quedava molt per ser «la roca» que Jesús havia predit.
Cebuano[ceb]
Oo, daghan pa siyag angayng bag-ohon sa iyang kaugalingon aron mahimong samag-bato nga Kristohanon, ingon sa nakita nang daan ni Jesus kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, i ti annan bokou pour ale pour arive vin en Kretyen solid parey en ros parey Zezi ti’n vwar dan li.
Danish[da]
Sandt nok havde han meget at lære før han blev en klippelignende kristen, sådan som Jesus havde forudsagt.
German[de]
Zwar lag noch ein langer Weg vor ihm, ehe er der unerschütterliche Christ sein würde, den Jesus in ihm bereits gesehen hatte.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo, a ka kan ka yɛlɛmani caaman kɛ ka sɔrɔ ka kɛ kerecɛn sabatinin ye i ko Yezu tun y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ehiã be wòawɔ tɔtrɔ geɖe hafi ava zu Kristotɔ like abe ale si Yesu tsɔe sɔ kple agakpe do ŋgɔe ene.
Greek[el]
Σίγουρα, είχε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά του μέχρι να γίνει αυτός που προείδε ο Ιησούς —ο Χριστιανός που θα έμοιαζε με βράχο.
English[en]
Granted, he had a long way to go before he became the rocklike Christian that Jesus foresaw.
Spanish[es]
Pero aún le faltaba mucho para llegar a ser aquel pilar que Cristo predijo.
Estonian[et]
Muidugi oli tal veel pikk tee kaljusarnase kristlaseni, keda Jeesus temas ette nägi.
Persian[fa]
او پیش از این که مطابق با پیشگویی عیسی صخرهای محکم شود، میبایست تغییراتی دیگر نیز در زندگیاش میداد.
Finnish[fi]
Hänellä olisi tietysti pitkä matka kuljettavanaan, ennen kuin hänestä tulisi se kallion kaltainen kristitty, jonka Jeesus oli nähnyt ennalta.
Fijian[fj]
E se vinakati ga vei Pita e levu na veisau ni bera ni mai dua na lotu vaKarisito e vaka na vatu a tukuna taumada o Jisu.
Faroese[fo]
Gaman í hevði hann nógv eftir at læra, áðrenn hann gjørdist ein klettur hjá teimum kristnu, soleiðis sum Jesus hevði boðað frá.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ huzuhuzu gègě wɛ é ɖó na bló cobo na wá huzu Klisanwun e cí awinnya ɖɔhun bɔ Jezu mɔ sɛ́dó nukɔn é.
French[fr]
C’est vrai qu’il aura encore bien des combats à mener avant d’être réellement ce rocher, cet homme stable, que Jésus a vu en lui.
Ga[gaa]
Anɔkwa, dani Petro baanyɛ ebatsɔ Kristofonyo ni yɔɔ shiŋŋ tamɔ tɛsaa ni Yesu tsɔ hiɛ ewie yɛ ehe lɛ, tsakemɔi babaoo yɛ ni esa akɛ Petro afee.
Guarani[gn]
Péro heta mbaʼe gueteri ofalta chupe oiko hag̃ua chugui pe “ita” oipytyvõ mbaretétava pe kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
Choʼujaapejeʼe waneirua kasa nüpüleerua süpüla müinjachin nia maʼaka saaʼin wanee ipa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, onú susu gbẹ́ pò bọ e na wà whẹpo do lẹzun Klistiani he yise etọn lodo gligli di osé dile Jesu mọ hlan do.
Hausa[ha]
Hakika, yana da ayyuka masu yawa da zai yi kafin ya zama Kirista mai kama da dutse da Yesu ya annabta.
Hindi[hi]
यह सच है कि उसे अपने अंदर और भी कई बदलाव करने थे तभी जाकर वह चट्टान जैसा मज़बूत मसीही बनता, जैसे कि यीशु ने उसमें काबिलीयत देखी थी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo pa sia sing dapat himuon antes sia mangin malig-on nga Cristiano kaangay sang bato subong sang ginsiling ni Jesus.
Haitian[ht]
Se vre li te gen anpil chanjman toujou pou l fè lakay li anvan pou l te vin tankou mas wòch la, jan Jezi te fè konn sa.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նա դեռ շատ փոփոխություններ պիտի աներ, որ դառնար ժայռանման քրիստոնյա։
Herero[hz]
Nungwari, eye wa ri noviṋa ovingi mbyaa sokuungurira ko ngunda e hiya rira Omukriste ngu ma sasanekwa noruuwa, tjimuna Jesus pa kwizika.
Indonesian[id]
Memang, masih banyak perubahan yang harus ia buat sebelum menjadi orang Kristen yang seteguh batu karang, seperti yang Yesus lihat dalam dirinya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ ka nwere ọtụtụ ihe ọ ga-agbanwe ná ndụ ya tupu ya aghọọ Onye Kraịst nke yiri nkume ahụ Jizọs kpọrọ ya.
Iloko[ilo]
Pudno, adu pay ti masapul a sursuruenna sakbay nga agbalin nga arig bato a Kristiano kas namnamaen kenkuana ni Jesus.
Isoko[iso]
Uzẹme, u wo inwene buobu nọ Pita o ti ru taure o te ti zihe ruọ Oleleikristi nọ ọ wọhọ utho nọ Jesu ọ ta kpahe na.
Italian[it]
Ovviamente per arrivare a diventare un pilastro per i cristiani, come aveva predetto Gesù, la strada era ancora lunga.
Japanese[ja]
確かに,イエスが予見したとおり岩のようなクリスチャンになるには,まだ多くの点で変化を遂げなければなりません。
Javanese[jv]
Pancèn, isih akèh owah-owahan sing kudu digawé Pétrus bèn isa dadi wong Kristen sing kukuh kaya watu karang, kaya anggepané Yésus.
Georgian[ka]
მას მართლაც დიდი ცვლილებები უნდა მოეხდინა, სანამ კლდესავით მტკიცე ქრისტიანი გახდებოდა, როგორც ეს იესომ განჭვრიტა.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, pɩkpaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ ɛpɩsɩ Krɩstʋ tʋ weyi ɛkam lila ɛzɩ Yesu kaayɔɔdʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi fwete sala bansoba mingi na ntwala ya kukuma Mukristu yina me fwanana ti ditadi, mutindu Yezu bikulaka yo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya okwa li e na okuninga omalunduluko mahapu opo a kale Omukriste a pama a fa emanya, ngaashi Jesus a li a xunganeka.
Kazakh[kk]
Петірге берік жартастай болуы үшін көп нәрсеге үйрену қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip siulittuineratut kristumiunut qaarsutut ilerumalluni amerlasuunik allannguisariaqarnera ilumoorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile hanji njila ia lebha phala Phetele kuenda katé kieji kituka Kidistá kála o Ditadi dia zuelele Jezú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ತುಂಬ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಬಂಡೆಯಂಥ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Nomwabine, abya iniakinawithe bingyi eby’erikolha eribya Mukristayo oyuli ng’olhukuka ngoku Yesu amulhangira.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တဲတီတီန့ၣ် ဒ်သိးအဝဲကကဲထီၣ်ခရံာ်ဖိတဂၤလၢ အဂၢၢ်ဝဲကျၢၤဝဲဒ်လၢၢ်အသိးန့ၣ် အဝဲကဘၣ်ဆီတလဲကွံာ်အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး အိၣ်ဒံးဝဲအါမံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga hepere kutura po marunduruko gomanzi komeho a ya kare nosikara sokupama ngwendi emanya esi ga mwene Jesus mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo Petelo mambu mayingi kavavanga soba muna kituka se Nkristu nze etadi, nze una kasakula o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ишенимдештерине аска таштай таяныч болуш үчүн Петирге көп нерсеге үйрөнүүгө туура келген.
Lamba[lam]
Fya cine, aali ne kwalulako mumo pakweba ati abe umuKlistu uuli koti libwe, umukosele koti ni fyefyo baYesu babwene.
Lingala[ln]
Ya solo, asengelaki kobongola makambo mingi liboso akóma libanga oyo Yesu asakolaki.
Lithuanian[lt]
Dar teks nemažai savyje pakeisti, kad pateisintų Jėzaus jam duotą vardą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wādi ukisakilwa bivule pa kusaka ekale mwine Kidishitu udi pamo bwa dibwe na mwāmwenine’kyo kala Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, uvua ne malu a bungi avuaye ne bua kushintulula mu nsombelu wende kumpala kua kuikalaye muena Kristo udi bu dibue anu bu muvua Yezu mudianjile kumona.
Luvale[lue]
Enga, Petulu atelele kwalumuna muchima wenyi numba apwenga muka-Kulishitu wakukola nge lilolwa lize avulukile Yesu.
Morisyen[mfe]
Li vre ki li ena enn long semin ankor pou fer avan ki li reisi vinn sa ros, sa zom stab ki Jésus inn trouve li kapav vini la.
Malagasy[mg]
Mbola nila niezaka be anefa izy mba tsy hisalasala na hatahotra intsony, fa ho lasa “vatolampy” azo atokisana tokoa.
Macedonian[mk]
Точно, морал да смени уште многу работи во својата личност за да стане непоколеблив христијанин, како што прорекол Исус.
Malayalam[ml]
എന്നുവ രി കി ലും, യേശു മുൻകൂ ട്ടി കണ്ട ‘പാറ പോ ലുള്ള’ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാ കാൻ അവനു പിന്നെ യും കാതങ്ങൾ സഞ്ചരി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Baasgo, sẽn na yɩl n yɩ kiris-ned sẽn sɩd wõnd pĩig wa a Zezi sẽn yeelã, a ket n segd n mao n toeemame.
Marathi[mr]
अर्थात, येशूनं म्हटल्याप्रमाणे खडकासारखा स्थिर ख्रिस्ती बनण्यासाठी त्याला स्वतःमध्ये आणखी बरेच बदल करावे लागणार होते.
Norwegian[nb]
Sant nok hadde han langt igjen før han ble en klippelignende kristen, slik Jesus hadde forutsett at han skulle bli.
North Ndebele[nd]
UJesu wayetshilo ukuthi uPhetro wayezakuba ngumKhristu onjengedwala, kodwa wayeseselomango.
Nepali[ne]
येशूले तिनमा देख्नुभएको सम्भावनालाई सार्थक रूप दिन तिनले अझै पनि थुप्रै छाँटकाँट गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na okuninga omalunduluko ogendji manga inaa ninga Omukriste e na eitaalo lya kola ngaashi Jesus e shi hunganeke.
Nias[nia]
Sindruhu, oya nasa zinangea ifalua enaʼö tobali ia niha Keriso saro si hulö gara nasi, simane niʼila Yesu khönia.
Dutch[nl]
Hij had nog wel een lange weg te gaan voordat hij de ’rots’ zou zijn die Jezus al voor zich zag.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o be a swanetše go dira diphetogo tše dintši pele a ka ba Mokriste yo a swanago le leswika yoo Jesu a mmonego.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Petulo anali asanakhale Mkhristu wolimba ngati thanthwe, mogwirizana ndi zimene Yesu ananena.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔyɛ nzenzaleɛ dɔɔnwo kolaa na yearayɛ Keleseɛnenli mɔɔ le kɛ bodane mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Dhugaadha, akkuma Yesus dursee dubbate, Phexros Kiristiyaana akka kattaa taʼuudhaaf jijjiirama hedduu gochuun isa eeggata.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਚਟਾਨ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, dakel ni kaukolan ton dalanen pian sikatoy magmaliw ya Kristianon singa bato, unong ya impropesiya nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku ainda e tabata falta hopi p’e bira e baranka ku Hesus a papia di dje.
Portuguese[pt]
É verdade que ainda havia um longo caminho para Pedro percorrer até se tornar o cristão igual a uma rocha, como Jesus tinha dito.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Cristu ninqannö alli tsarakoq këninwan congregacionta yanapanampaqqa mas alliyänanran pishin.
Cusco Quechua[quz]
Kay tutapin payqa manchakuynintapas iskayaynintapas atiparqan, yacharqantaqmi Jehová Diospipas Jesuspipas astawan confiayta.
Rundi[rn]
Ego ni ko, yategerejwe kugira amahinduka menshi imbere y’uko aba umukirisu afise kamere nk’iz’igitandara nk’uko Yezu yari yarabivuze.
Romanian[ro]
Este adevărat, mai are multe schimbări de făcut până să devină acea stâncă, acel creştin statornic şi ferm, aşa cum a prezis Isus.
Russian[ru]
Он отчетливо осознал, что нужно бороться с сомнениями и страхом.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko yari agifite byinshi byo gukora mbere y’uko aba Umukristo ukomeye nk’urutare, nk’uko Yesu yari yarabivuze.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti akhafunika kucita macinjo mazinji toera akhale Nkristu wakulandana na mwala udalonga Yezu.
Sango[sg]
Me ambeni sarango ye ti lo angbâ so lo doit ti changé ni kozoni si lo ga kpengba Chrétien so Jésus asara tënë ni kozo so.
Sinhala[si]
යේසුස් බලාපොරොත්තු වූ ලෙස ශක්තිමත්ව සිටිමින් සෙසු අනුගාමිකයන්ව ශක්තිමත් කරන කෙනෙක් බවට පත් වෙන්න පේතෘස්ට තවත් බොහෝ වෙනස්කම් කිරීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že mal pred sebou ešte dlhú cestu, kým sa z neho stal kresťan podobný skale, ktorého v ňom videl Ježiš.
Slovenian[sl]
Res je, da je moral v življenju še veliko spremeniti, preden je postal kristjan s skali podobnimi lastnostmi, kakor je to napovedal Jezus.
Samoan[sm]
Ioe, e tele ni suiga e manaʻomia ona ia faia ina ia avea ai o ia e pei o se papa lea na muaʻi valoia e Iesu.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti aiva nezvakawanda zvaaifanira kuchinja asati ava muKristu akaita seibwe uyo Jesu akanga afanoona.
Songe[sop]
Eyendo baadi na myanda ibungi ya kushintuula bwadya kwikala mwina Kidishitu munyingye bu ebwe bibamwambile Yesu.
Albanian[sq]
Natyrisht, i duhej edhe shumë punë që të bëhej ai i krishterë si shkëmb që kishte parashikuar Jezui.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben musu tyari furu kenki kon ete, fosi a ben kan tron a Kresten di de leki wan bigi ston, soleki fa Yesus ben taki.
Swati[ss]
Kona bewusemkhulu umsebenti lebekusafanele awente ngembikwekutsi abe ngumKhristu lofana nelidvwala lowashiwo nguJesu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore thota e ne e sa namme ka pel’a hae pele e ka ba Mokreste ea kang lefika eo Jesu a ileng a mo bona esale pele.
Swedish[sv]
Givetvis hade han långt kvar innan han blev den klippa som Jesus hade förutsagt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba bado alihitaji kufanya mabadiliko mengi ili awe Mkristo imara kama mwamba ambao Yesu alikuwa ametabiri.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba bado kuna mabadiliko mengi ambayo anapaswa kufanya ili awe Mukristo imara kama mwamba ambao Yesu alitabiri.
Telugu[te]
యేసు ప్రవచించినట్టు ఆయన రాతిబండలాంటి క్రైస్తవుడవ్వాలంటే ఆయన ఇంకా ఎన్నో మార్పులు చేసుకోవాల్సివుందన్నది నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ เขา ยัง ต้อง ปรับ เปลี่ยน แก้ไข อีก หลาย อย่าง กว่า จะ เป็น คริสเตียน ที่ หนักแน่น มั่นคง ดุจ ศิลา ดัง ที่ พระ เยซู พยากรณ์ ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ከምቲ የሱስ ኣቐዲሙ እተነበዮ ጴጥሮስ ምስ ከውሒ ዚመሳሰል ክርስትያን ቅድሚ ምዃኑ ብዙሕ ጻዕሪ ኺገብር የድልዮ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, yange gba u una nôngo kwagh kpoghuloo cii ve una mase hingir Orkristu u lun er vande nahan, u Yesu tsenga fan ér una va lu la ye.
Turkmen[tk]
Elbetde, Petrus derrew Isanyň aýdyşy ýaly, gaýa kimin berk mesihçi bolmady.
Tagalog[tl]
Totoo, marami pa siyang dapat baguhin para maging tulad-batong Kristiyano gaya ng inihula ni Jesus.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde aki l’etshikitanu efula wa nsala la ntondo ka nde ndjokoma dive, mbuta ate Okristo wele nge, lo ndjela kɛnɛ kakɛnyi Yeso le nde.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ne a tshwanetse go dira diphetogo di le dintsi pele a ka nna Mokeresete yo o tshwanang le lefika fela jaaka Jesu a ne a bonela pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska nadi kuti Petro wakhumbikanga kusintha vinthu vinandi kuti waje Mkhristu wakukho nge jarawi lo Yesu wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti kwakacili zyintu zinji nzyaakeelede kucinca katanaba Munakristo uuli mbuli bbwe Jesu ngwaakali kwaamba.
Turkish[tr]
İsa’nın beklediği şekilde, onun kaya gibi sağlam bir takipçisi olması için önünde uzun bir yol vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a a fanele a dyondza swilo swo tala emahlweni ko va a va Mukreste la fanaka ni ribye leri Yesu a ri voneke ka ha ri emahlweni.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku ku wa ha hi ni zotala lezi Pedro a nga fanele ku cica na a nga seva muKristu wa ribye kota lezi Jesu a nga profetile.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa vinandi ivyo wakeneranga kusintha kuti waŵe nga ni jalawe nga umo Yesu wakawonera.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ nsakrae pii ansa na wabɛyɛ Kristoni a ɔte sɛ ɔbotan sɛnea na Yesu aka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi â te tauiraa e rave, a riro atu ai oia ei Kerisetiano e au i te pǎpǎ ta Iesu i ite atea.
Ukrainian[uk]
Звичайно, перш ніж стати непохитним немов скеля, Петро мав ще багато чого навчитись.
Umbundu[umb]
Pole, handi kua kala ovina vialua Petulu a sukilile oku linga oco a kale Ukristão umue wa pama ndewe, ndomo Yesu a ci popele.
Vietnamese[vi]
Thật ra, ông còn phải thay đổi nhiều để trở thành một tín đồ có phẩm chất như “đá” mà Chúa Giê-su đã tiên tri.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi Yesuusi kaseti yootido zaalla mala mino Kiristtaane gidanawu, darobaa xoonana koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Oo, damu pa an iya kinahanglan bag-uhon basi hiya magin Kristiano nga may sugad-bato nga mga kalidad sugad han igintagna ni Jesus.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba kwakusekude ukuba abe ngumKristu ofana nolwalwa olwalubonwe nguYesu.
Yao[yao]
Yisyene kuti jwalakwe jwasosekwaga kucenga yindu yejinji mkanayice pakuŵa Mklistu jwakulimba mpela liganga mwakamulana ni muŵaŵecetele Yesu mkanipaŵe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó ṣì ní ọ̀pọ̀ ìyípadà láti ṣe kó tó lè di Kristẹni tó dà bí àpáta tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
Kina rengo du tigu nga dungu ariapai si aidi ko mangihe mbata fu ko da ni gu Kristano duwa mbia, a wa Yesu abihe ku mbatayo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, yayiseyinde indlela okwakumelwe ayihambe ngaphambi kokuba abe umKristu onjengedwala uJesu ayembone kusengaphambili.