Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was onder die wanbegrip dat hulle God se wette kon verbreek en nog onder sy volk kon bly.
Arabic[ar]
لقد اعتقدوا على نحو خاطئ انه بامكانهم ان يكسروا شرائع الله ومع ذلك ان يبقوا بين شعبه.
Bemba[bem]
Mu kuluba batontonkenye fyo kuti batoba mafunde ya kwa Lesa kabili nalyo line ukwikala pa kati ka bantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Sila sayop nga nagtuo nga sila makalapas sa mga sugo sa Diyos ug sa gihapon makapabilin diha sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Nesprávně se domnívali, že mohou porušovat Boží zákony, a přece zůstat mezi jeho lidem.
Danish[da]
Fejlagtigt tror de at de kan overtræde Guds love og alligevel være en del af hans folk.
German[de]
Sie vertraten die falsche Ansicht, man könne Gottes Gesetze brechen und trotzdem zu seinem Volk gehören.
Efik[efi]
Mmọ ke ukwan̄ usụn̄ ẹkekere ke imekeme ndibiat ibet Abasi edi isụk idu ke otu ikọt esie.
Greek[el]
Λανθασμένα σκέφτονταν ότι μπορούσαν να παραβιάσουν τους νόμους του Θεού και παρ’ όλα αυτά να παραμείνουν ανάμεσα στο λαό του.
English[en]
They wrongly thought that they could break God’s laws and yet stay among his people.
Spanish[es]
Se equivocaban al pensar que podrían violar las leyes de Dios y todavía permanecer entre su pueblo.
Estonian[et]
Nad mõtlesid ekslikult, et võivad rikkuda Jumala seadusi ning jääda ikka tema rahva hulka.
Finnish[fi]
He ajattelivat väärin, että he voisivat rikkoa Jumalan lakeja ja silti pysyä hänen kansassaan.
French[fr]
Ils s’imaginent à tort pouvoir enfreindre les lois de Dieu et néanmoins demeurer au sein de son peuple.
Hindi[hi]
व.) उन्होंने ग़लत रीति से समझा कि वे परमेश्वर के नियम तोड़कर भी उनके लोगों में रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sila sing sayop nga malapas nila ang mga kasuguan sang Dios kag makapabilin gihapon sa tunga sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Oni su pogrešno mislili da mogu kršiti Božji zakon i još uvijek ostati među njegovim narodom.
Hungarian[hu]
Helytelenül azt gondolták, hogy megszeghetik Isten törvényét és ennek ellenére az ő népe között maradhatnak.
Indonesian[id]
Mereka salah berpikir bahwa mereka dapat melanggar hukum Allah dan meskipun demikian tetap berada di antara umat-Nya.
Iloko[ilo]
Sikakamali a pinanunotda a mabalinda a salungasingen dagiti linteg ti Dios ken kaskasdi agtalinaed a kameng ti ilina.
Icelandic[is]
Þeir héldu ranglega að þeir gætu brotið lög Guðs en samt sem áður haldið áfram að eiga heima meðal þjóna hans.
Italian[it]
Essi credevano erroneamente di poter infrangere le leggi di Dio e rimanere ugualmente tra il suo popolo.
Korean[ko]
그들은 하나님의 법을 어기고도 하나님의 백성 가운데 머물러 있을 수 있다고 부당하게 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nihevitra tamin’ny fomba diso izy ireny fa sady afaka nandika ny lalàn’Andriamanitra no mbola hijanona eo anivon’ny vahoakany ihany.
Macedonian[mk]
Таквите погрешно мислеле дека можат да ги кршат Божјите закони и пак да останат меѓу неговиот народ.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനും അപ്പോൾപോലും തന്റെ ജനത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിനും കഴിയുമെന്ന് തെററായി വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी ही चुकीची धारणा करून घेतली होती की, आपल्याला देवाच्या नियमांचा भंग करूनही त्याच्या लोकांमध्ये राहता येईल.
Dutch[nl]
Zij dachten ten onrechte dat zij Gods wetten konden overtreden en toch onder zijn volk konden blijven.
Nyanja[ny]
Iwo analingalira molakwa kuti akakhoza kuswa malamulo a Mulungu ndiyeno nkukhalabe pakati pa anthu ake.
Polish[pl]
Błędnie mniemali, że będą mogli łamać prawo Boże i mimo to pozostawać wśród Jego ludu.
Portuguese[pt]
Eles pensavam erroneamente que podiam violar as leis de Deus e ainda permanecer entre o Seu povo.
Romanian[ro]
Ei îşi imaginau în mod greşit că ar putea să încalce legea lui Dumnezeu şi totuşi să rămînă printre membrii poporului său.
Russian[ru]
Они по ошибке думали, что могут нарушать законы Бога и все-таки оставаться среди Его народа.
Slovak[sk]
Nesprávne sa domnievali, že môžu porušovať Božie zákony, a predsa zostať medzi jeho ľudom.
Samoan[sm]
Sa latou manatu sese faapea e mafai lava ona latou solia tulafono a le Atua ae nonofo faatasi pea ma ona tagata.
Shona[sn]
Vaifunga nenzira isina kururama kuti vaigona kuputsa mitemo yaMwari bva vachigara pakati pavanhu vake.
Serbian[sr]
Oni su pogrešno mislili da mogu kršiti Božji zakon i još uvek ostati među njegovim narodom.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ba ne ba nahana hore ba ka tlōla melao ea Molimo ’me ba ’na ba lula har’a batho ba oona.
Swedish[sv]
De trodde med orätt att de kunde bryta mot Guds lagar och ändå stanna kvar bland hans folk.
Swahili[sw]
Wao waliwaza kimakosa kwamba wangeweza kuvunja sheria za Mungu na bado wakae miongoni mwa watu wa Yehova.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறி, அதே சமயத்தில் அவருடைய மக்களோடு இருக்கலாம் என்று அவர்கள் தவறாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని నియమములను ఉల్లంఘించికూడ తాము ఇంకను దేవుని ప్రజలమధ్య ఉండగలమని వారు తప్పుగా భావించిరి.
Thai[th]
พวก เขา คิด อย่าง ผิด ๆ ว่า เขา สามารถ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า และ ยัง คง อยู่ ต่อ ไป ใน ท่ามกลาง พลไพร่ ของ พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
Sila’y may maling paniwala na maaari nilang sirain ang mga kautusan ng Diyos at manatili pa ring kasama ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya ka tsela e e phoso gore ba ne ba ka roba melao ya Modimo lefa go le jalo ba nna ba nna gareng ga batho ba gagwe.
Tsonga[ts]
Hi laha ku hoxeke va anakanye leswaku va nga tshova milawu ya Xikwembu kambe va tama va ha tshama exikarhi ka vanhu va xona.
Xhosa[xh]
Ngokuphosakeleyo babecinga ukuba babenokuyaphula imithetho kaThixo baze sekunjalo bahlale phakathi kwabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Wọn ronu lọna aitọ pe wọn lè rú awọn ofin Ọlọrun sibẹ ki wọn sì wà laaarin awọn eniyan rẹ̀.
Chinese[zh]
他们误以为自己可以肆意违反上帝的律法,但却仍然留在上帝的百姓当中。
Zulu[zu]
Babecabanga ngokungafanele ukuthi bangaphula imithetho kaNkulunkulu kodwa bahlale phakathi kwabantu bakhe.