Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От средата на 2007 г. отново се появи малка положителна разлика от около 30 базисни пункта в резултат на значителния спад на дългосрочните лихвени проценти в еврозоната.
Czech[cs]
Od poloviny roku 2007 se znovu objevilo mírné kladné rozpětí ve výši přibližně 30 základních bodů, což je projevem významného poklesu dlouhodobých úrokových sazeb v eurozóně.
Danish[da]
Siden medio 2007 er der igen opstået et lille positivt spænd på ca. 30 basispoint, der afspejler et betydeligt fald i den lange rente på euroområdet.
German[de]
Seit Mitte 2007 ist wieder ein geringes positives Gefälle von rund 30 Basispunkten entstanden, worin der deutliche Rückgang der Langfristzinsen im Euroraum zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Από τα μέσα του 2007, δημιουργήθηκε εκ νέου μια ελαφρά θετική απόκλιση περίπου 30 μονάδων βάσης, η οποία αντικατοπτρίζει τη σημαντική πτώση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
Since mid-2007, a slight positive spread of around 30 basis points opened again reflecting the significant drop in long-term interest rates in the euro area.
Spanish[es]
Desde mediados de 2007 ha vuelto a aparecer un ligero diferencial positivo de aproximadamente 30 puntos básicos que refleja la significativa reducción de los tipos de interés a largo plazo de la zona del euro.
Estonian[et]
Alates 2007. aasta keskpaigast on vahe jälle veidi suurenenud umbes 30 baaspunkti, mis peegeldab pikaajaliste intressimäärade olulist langust euroalal.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 puolivälistä on uudelleen ilmennyt hienoinen positiivinen noin 30 peruspisteen ero, joka heijastaa pitkien korkojen huomattavaa laskua euroalueella.
French[fr]
Depuis le milieu de l'année 2007, un différentiel légèrement positif d'environ 30 points de base est de nouveau apparu, reflétant la diminution significative des taux d'intérêt à long terme dans la zone euro.
Italian[it]
Dalla metà del 2007 è emerso nuovamente un differenziale leggermente positivo pari a circa 30 punti base, il che riflette la diminuzione significativa dei tassi di interesse a lungo termine nell'area dell'euro.
Lithuanian[lt]
Nuo 2007 m. vidurio, gerokai sumažėjus ilgalaikėms palūkanų normoms euro zonoje, vėl atsirado nedidelis – maždaug 30 bazinių punktų – teigiamas skirtumas.
Latvian[lv]
Kopš 2007. gada vidus atkal parādījās neliela pozitīva atšķirība par aptuveni 30 bāzes punktiem, atspoguļojot ievērojamu kritumu ilgtermiņa aizdevumu procentu likmēs euro zonā.
Maltese[mt]
Sa min-nofs ta' l-2007, reġgħet infetħet firxa kemmxejn pożittiva ta' madwar 30 punt bażiċi li rriflettiet tnaqqis sinifikanti fir-rati ta' l-imgħax għal perjodu fit-tul fiż-żona ta' l-euro.
Dutch[nl]
Sinds medio 2007 is er wederom sprake van een klein positief verschil van ongeveer 30 basispunten als gevolg van de scherpe daling van de langetermijnrente in het eurogebied.
Polish[pl]
Od połowy 2007 r. ponownie pojawiła się niewielka różnica rzędu 30 punktów bazowych na plus, będąca następstwem znacznego obniżenia długoterminowych stóp procentowych w strefie euro.
Portuguese[pt]
Desde meados de 2007, surgiu novamente um diferencial ligeiramente positivo de cerca de 30 pontos de base, que reflecte a diminuição significativa das taxas de juro de longo prazo na área do euro.
Romanian[ro]
De la mijlocul anului 2007, a apărut din nou un diferențial ușor pozitiv de circa 30 de puncte de bază, reflectând scăderea semnificativă a ratelor dobânzii pe termen lung în zona euro.
Slovak[sk]
Od polovice roku 2007 sa opäť objavilo mierne kladné rozpätie okolo 30 bázických bodov, ktoré bolo odrazom výrazného poklesu dlhodobých úrokových sadzieb v eurozóne.
Slovenian[sl]
Od srede leta 2007 je spet nastal majhen pozitiven razpon okoli 30 odstotnih točk kot posledica bistvenega padca dolgoročnih obrestnih mer v euroobmočju.
Swedish[sv]
Sedan mitten av 2007 har en svag positiv räntespread på omkring 30 räntepunkter åter noterats, vilket avspeglar en väsentlig nedgång i de långfristiga räntesatserna i euroområdet.