Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Hosea se gesinsituasie as voorbeeld te gebruik, het Jehovah sy onverganklike liefde toegelig.
Amharic[am]
ይሖዋ የነቢዩ ሆሴዕን ቤተሰብ እንደ ምሳሌ በመጠቀም ለሕዝቡ የነበረውን ጽኑ ፍቅር ገልጿል።
Arabic[ar]
لقد استخدم يهوه ظروف النبي هوشع العائلية ليوضح محبته المستمرة لشعبه.
Assamese[as]
ভৱিষ্যতবক্তা হোচিয়াৰ পৰিয়ালৰ অৱস্থাক উল্লেখ কৰি যিহোৱাই চিৰস্থায়ী প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yehova məhəbbətinin nə qədər davamedici olduğunu, peyğəmbər Hoşeanın ailə şəraitinin nümunəsində göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an mga kamugtakan sa pamilya ni propeta Oseas, iinilustrar ni Jehova an saiyang nagdadanay na pagkamoot.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifyacitike mu lupwa lwa kwa kasesema Hosea, Yehova alangilile ukutemwa kwakwe ukushipwa.
Bulgarian[bg]
Използвайки семейните обстоятелства на пророк Осия, Йехова онагледил своята дълготрайна любов.
Bangla[bn]
ভাববাদী হোশেয়র পারিবারিক পরিস্থিতি ব্যবহার করে যিহোবা তাঁর চির প্রেম দেখিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Naggamit sa kahimtang sa pamilya ni manalagnang Oseas, giilustrar ni Jehova ang iyang malungtarong gugma.
Seselwa Creole French[crs]
An servan sitiasyon familyal profet Osea, Zeova ti demontre son lanmour dirab.
Czech[cs]
Svoji neselhávající lásku Jehova znázornil na rodinné situaci proroka Ozeáše.
Danish[da]
Jehova illustrerede sin varige kærlighed til sit folk ved hjælp af profeten Hoseas’ familieforhold.
German[de]
Die Beständigkeit seiner Liebe veranschaulichte Jehova am Beispiel der Familienverhältnisse des Propheten Hosea.
Ewe[ee]
Yehowa zã nyagblɔɖila Hosea ƒe ƒomea ƒe nɔnɔme tsɔ wɔ eƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Jehovah ama ada idaha oro okodude ke ubon prọfet Hosea owụt nte ima imọ ebịghide.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τις οικογενειακές περιστάσεις του προφήτη Ωσηέ, ο Ιεχωβά έδειξε με παράδειγμα την ακατάπαυστη αγάπη του.
English[en]
Using the family circumstances of the prophet Hosea, Jehovah illustrated his enduring love.
Estonian[et]
Jehoova kasutas prohvet Hoosea pere olukorda, et oma püsivast armastusest parem ettekujutus anda.
Persian[fa]
یَهُوَه موقعیت خانوادگی هوشَع را به عنوان تشبیهی برای نشان دادن محبت پایدار خود استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jehova havainnollisti kestävää rakkauttaan profeetta Hoosean perheolojen avulla.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jiova na ituvaki ni vuvale ni parofita o Osea me vakatakila kina nona loloma.
French[fr]
Pour montrer la constance de son amour, Jéhovah a pris l’exemple de la situation familiale du prophète Hoshéa.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ gbalɔ Hoshea weku mli shihilɛ lɛ fee esuɔmɔ ni sɛɛ tsɛɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota ana tangira Iehova rinanon kabonganan ana kangaanga te burabeti ae Otea n ana utu.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાનો અતૂટ પ્રેમ બતાવવા પ્રબોધક હોશીઆના સંજોગો પરથી દાખલો આપે છે.
Gun[guw]
To ninọmẹ whẹndo yẹwhegán Hosea tọn lẹ yiyizan mẹ, Jehovah do owanyi tẹgbẹ tọn etọn hia.
Hausa[ha]
Ta yin amfani da yanayin iyali na annabi Hosea, Jehovah ya kwatanta ƙaunarsa mai jimrewa.
Hebrew[he]
יהוה המחיש את אהבתו המתמשכת בעזרת הנסיבות המשפחתיות של הנביא הושע.
Hindi[hi]
यहोवा ने भविष्यवक्ता होशे के परिवार के हालात की मिसाल देकर दिखाया कि वह अपनी जाति से हमेशा प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Naggamit sang mga kahimtangan sang pamilya ni manalagna Oseas, gin-ilustrar ni Jehova ang iya mapinadayunon nga gugma.
Croatian[hr]
Koristeći obiteljske okolnosti proroka Ozeja, Jehova je prikazao koliko je trajna njegova ljubav.
Haitian[ht]
Jewova sèvi ak sitiyasyon fanmi pwofèt Ocheya pou l montre lanmou Li, yon lanmou ki dirab.
Hungarian[hu]
Kitartó szeretetét Hóseás próféta családi körülményeinek a felhasználásával szemléltette.
Armenian[hy]
Ովսեե մարգարեի ընտանեկան վիճակի օրինակով Եհովան լուսաբանում է իր մշտատեւ սերը։
Western Armenian[hyw]
Ովսէէ մարգարէին ընտանեկան պարագաները գործածելով, Եհովա իր մնայուն սէրը նկարագրեց։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan situasi keluarga nabi Hosea, Yehuwa menggambarkan kasih-Nya yang tetap bertahan.
Igbo[ig]
N’iji ihe mere n’ezinụlọ Hozia onye amụma mee ihe, Jehova mere ihe atụ nke ịhụnanya ya na-adịghị ada ada.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti kasasaad ti pamilia ni propeta Oseas, impakita ni Jehova ti di agkupas a panagayat ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva notaði fjölskylduaðstæður Hósea spámanns til að lýsa tryggum kærleika sínum.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ uyero uviuwou ọ Hosia ọruẹaro na rọ kẹ oriruo uyoyou riẹ nọ u wo oba ha.
Italian[it]
Egli illustrò il suo amore duraturo servendosi della situazione familiare del profeta Osea.
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ოსიას ოჯახური მდგომარეობა გამოიყენა იმის საჩვენებლად, თუ რამდენად ძლიერ სიყვარულს ავლენდა ისრაელების მიმართ.
Kongo[kg]
Yehowa kusadilaka mambu yina kulutaka na dibuta ya profete Ozea sambu na kusonga zola na yandi yina kemanaka ve.
Kazakh[kk]
Ошия пайғамбардың отбасылық жағдайын пайдаланып, Ехоба өзінің айнымас сүйіспеншілігін көрнекі түрде көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaminut ataavartumik asanninnini pruffiitip Hoseap ilaqutaani pissutsinut assersuuppaa.
Kannada[kn]
ಹೋಶೇಯ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಬಾಳುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo aambile pa bwikalo bwa ngauzhi Hoseya, walumbulwile pa butemwe bwanji bwa kikupu.
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa ekyokulabirako ky’embeera y’amaka ga nnabbi Koseya, okulaga okwagala kwe okutaddirira.
Lingala[ln]
Yehova asalelaki makambo oyo elekaki na libota ya mosakoli Hosea mpo na komonisa bolingo na ye ya solosolo.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa muinelo wa lubasi lwa mupolofita Hosea, Jehova n’a file mutala wa lilato la hae le li sa feli.
Lithuanian[lt]
Pranašo Ozėjo šeimos pavyzdžiu Jehova parodė, kokia ištikima jo meilė.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāingidije ngikadilo ya mu kisaka kya mupolofeto Hosea mwanda wa kulombola buswe bwandi bwa endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja dinanga diende dikole ku diambuluisha dia tshilejilu tshia nsombelu uvua mu dîku dia muprofete Hoshea.
Luvale[lue]
Yehova alumbunwine omwo yatohwa zangi yenyi hakuzachisa vyuma vyasolokele mutanga yakapolofweto Hozeya.
Lushai[lus]
Zâwlnei Hosea chhûngkaw dinhmun hmangin, Jehova chuan a hmangaihna daih rei tak chu a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Izmantojot situāciju, kāda bija izveidojusies pravieša Hozejas ģimenē, Jehova paskaidroja, cik stipra ir viņa mīlestība.
Morisyen[mfe]
Zeova ti servi seki ti arive dan fami profet Osea pu montre nu kuma Li ena enn lamur ki ti fidel.
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbal wãwen family eo an ri kanan Hosea Jehovah ear kwalok yokwe eo an ejjab jemlok.
Macedonian[mk]
Користејќи ги семејните околности на пророкот Осија, Јехова ја илустрирал својата истрајна љубов.
Malayalam[ml]
ഹോശേയ പ്രവാചകന്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിച്ച് യഹോവ തന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрээр зөнч Хосеагийн гэр бүлийн нөхцөл байдлыг ашиглаад, дундаршгүй хайраа тодорхой харуулсан.
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne no-rɛɛs a Oze zakã yɛl sẽn yaa to-to wã, n bilg a nonglmã sẽn pa vaandã.
Marathi[mr]
संदेष्टा होशेय याच्या कौटुंबिक परिस्थितीचा उपयोग करून यहोवाने आपली धीरोदात्त प्रीती दाखवली.
Maltese[mt]
Billi uża ċ- ċirkustanzi tal- familja tal- profeta Ħosegħa, Jehovah wera kemm hu lest jissaporti sforz l- imħabba tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပရောဖက်ဟောရှေ၏ မိသားစုအခြေအနေကိုသုံး၍ မိမိ၏မြဲမြံသောမေတ္တာကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova illustrerte sin varige kjærlighet ved hjelp av det som skjedde i profeten Hoseas familie.
Nepali[ne]
यहोवाले अगमवक्ता होशेको पारिवारिक अवस्थालाई चलाएर आफ्नो धीरजी प्रेम प्रकट गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He fakaaoga e tau tutuaga he magafaoa he perofeta ko Hosea, ne fakakite e Iehova e fakaalofa fakauka hana.
Dutch[nl]
Aan de hand van de gezinsomstandigheden van de profeet Hosea illustreerde Jehovah zijn duurzame liefde.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha lerato la gagwe le le swarelelago ka go diriša maemo a lapa la moporofeta Hosea.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito zimene zinkachitika m’banja la mneneri Hoseya, Yehova anasonyeza chikondi chake chokhalitsa.
Ossetic[os]
Пехуымпар Осийы хӕдзары цы хабӕрттӕ цыд, ууыл дзургӕйӕ Иегъовӕ равдыста йӕ ӕгӕрон уарзт.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹਾਲਾਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਸੀਮ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impangusar To ed wala iran sirkumstansya na pamilya nen propeta Oseas, inyilustra nen Jehova so magnayon ya aro to.
Papiamento[pap]
El a usa e sirkunstansianan familiar di profeta Oseas pa ilustrá su amor duradero.
Pijin[pis]
Jehovah iusim samting wea kasem famili bilong profet Hosea olsem example for showimaot hao love bilong hem nating savve finis.
Polish[pl]
Do zilustrowania swej lojalnej miłości wykorzystał sytuację rodzinną proroka Ozeasza.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kin ketin doadoahngki irair akan en ahn soukohp Oseia ah peneinei, Siohwa kin ketin karasahda pein sapwellime limpoak mwuledek.
Portuguese[pt]
Usando a situação da família do profeta Oséias, Jeová ilustrou seu amor duradouro.
Rundi[rn]
Akoresheje uko ivyo mu rugo rw’umumenyeshakazoza Hoseya vyari vyifashe, Yehova yarerekanye urukundo rwiwe rwamaho.
Romanian[ro]
Folosind ca exemplu situaţia din familia profetului Osea, Iehova a ilustrat iubirea sa plină de răbdare.
Russian[ru]
На примере семейных обстоятельств пророка Осии Иегова показал, насколько непреходяща его любовь.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yafashe imimerere yo mu muryango w’umuhanuzi Hoseya ho urugero rugaragaza urukundo rwe rurambye.
Sango[sg]
Na salango kusala na aye so asi na yâ sewa ti prophète Osée, Jéhovah amû tapande ti fa so ndoye ti lo ayeke ngbâ lakue.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ හොෂෙයාගේ පවුලේ උද්ගත වූ තත්වයන් යොදාගනිමින්, යෙහෝවා තමාගේ නොනිමි ප්රේමය නිදර්ශනය කළේය.
Slovak[sk]
Jehova na príklade rodinných pomerov proroka Hozeáša znázornil svoju stálu lásku.
Slovenian[sl]
Jehova je z družinskimi razmerami preroka Ozea ponazoril svojo trajno ljubezen.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o tulaga o le aiga o le perofeta o Hosea, na faaalia ai e Ieova le tumau o lona alofa.
Shona[sn]
Achishandisa mamiriro ezvinhu omumhuri yaHosiya, Jehovha akaenzanisira rudo rwake rusingaperi.
Albanian[sq]
Duke përdorur rrethanat familjare të profetit Hozea Jehovai ilustroi dashurinë e tij të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Pomoću porodične situacije proroka Osije, Jehova je prikazao svoju postojanu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gebroiki na osofamiri libi fu a profeiti Hosea fu sori a tranga lobi di a ben abi gi Israel.
Southern Sotho[st]
A sebelisa boemo ba lelapa la moprofeta Hosea, Jehova o ile a bontša lerato la hae le sa feleng.
Swedish[sv]
Jehova använde profeten Hoseas familjesituation för att belysa sin bestående kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kutumia hali katika familia ya nabii Hosea, Yehova alionyesha upendo wake wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia hali katika familia ya nabii Hosea, Yehova alionyesha upendo wake wenye kudumu.
Tamil[ta]
ஓசியா தீர்க்கதரிசியின் குடும்ப சூழலை உதாரணம் காட்டி, யெகோவா தம் நிலையான அன்பைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రవక్తయగు హోషేయ కుటుంబ పరిస్థితుల ఆధారంగా, సదానిలిచే తన ప్రేమను యెహోవా ఉదహరించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ความ รัก อัน ยั่งยืน ของ พระองค์ โดย ใช้ สถานการณ์ ใน ครอบครัว ของ ผู้ พยากรณ์ โฮเซอา เป็น ภาพ ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ናይ ነብዪ ሆሴእ ኵነታት ስድራ ቤት ብምጥቃም: እታ ዘይተቋርጽ ፍቕሩ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Yehova tese ikyav i dooshima na u been mayange ga la sha akaa a yange za hemen hen tsombor u profeti Hosea la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kalagayan ng pamilya ni propeta Oseas, inilarawan ni Jehova ang kaniyang walang-maliw na pag-ibig.
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya ngandji k’etete kaki lande lo kamba l’akambo amɔtshi wakete lo nkumbo kaki omvutshi Hosea.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha lorato lwa gagwe lo lo nnelang ruri ka go dirisa maemo a lelapa la ga moporofeti Hosea.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga fakafāmili ‘o e palōfita ko Hōseá, na‘e fakatātaa‘i ai ‘e Sihova ‘a ‘ene ‘ofa tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya bukkale bwakali mumukwasyi wamusinsimi Hosea, Jehova ulatondezya luyando lwakwe luzumanana.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wok long sindaun bilong famili bilong profet Hosea bilong kamapim klia pasin bilong em long laikim tru narapela inap oltaim.
Turkish[tr]
Yehova, Hoşea peygamberin ailesindeki koşulları kullanarak bu kalıcı sevgisini örnekledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise rirhandzu ra yena leri tiyiselaka hi ku tirhisa swiyimo swa ndyangu wa muprofeta Hosiya.
Tatar[tt]
Осия пәйгамбәрнең гаилә шартларын мисал итеп кулланып, Йәһвә аның яратуы ни дәрәҗәдә нык икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayerezgera citemwa cake cambura kuzilara na mbumba ya mprofeti Hoseya.
Twi[tw]
Yehowa de odiyifo Hosea abusua mu nsɛm tebea dii dwuma de kyerɛkyerɛɛ ne dɔ a ɛtra hɔ daa no mu.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te mau tupuraa utuafare o te peropheta ra o Hosea, ua faahoho‘a Iehova i to ’na here tamau.
Ukrainian[uk]
Незмінність своєї любові Єгова унаочнив на прикладі того, що відбувалося в сім’ї пророка Осії.
Umbundu[umb]
Eci epata liuprofeto Hosea lia pita lovitangi, Yehova wa eca ocindekaise cocisola caye ka ci pui.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہوسیع نبی کے خاندانی حالات کو استعمال کرتے ہوئے اپنی دائمی محبت کی مثال دی۔
Venda[ve]
A tshi shumisa zwiimo zwa muṱa wa muporofita Hosea, Yehova o sumbedza u konḓelela ha lufuno.
Vietnamese[vi]
Dùng hoàn cảnh gia đình của nhà tiên tri Ô-sê, Đức Giê-hô-va minh họa tình yêu thương lâu bền của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggamit han mga kahimtang han pamilya ni propeta Hosea, igin-ilustrar ni Jehova an iya nagpapadayon nga gugma.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova tona ʼofa fualoa, ʼi tana fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te famili ʼo te polofeta ko Osea.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iimeko zentsapho yomprofeti uHoseya, uYehova wabonisa uthando lwakhe olungazenzisiyo.
Yapese[yap]
Jehovah e fanay rarogon e tabinaw rok fare profet ni Hosea, ni nge fanathinnag rogon e t’ufeg rok u fithik’ e guman’.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo bí ipò nǹkan ṣe rí nínú ìdílé Hóséà láti ṣàpèjúwe ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ.
Zande[zne]
Nimanga Yekova sunge na agu apai nadu rogo gu ramukporo nangia ga Osea, ko ayugupa gako nyenye nyemuse.
Zulu[zu]
Esebenzisa izimo zomkhaya womprofethi uHoseya, uJehova wafanekisa uthando lwakhe olubekezelayo.