Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل التدابير الوقائية المتاحة من خلال المنظمة البحرية الدولية ما يلي: (أ) تسمية المنطقة منطقة خاصة و/أو منطقة لمراقبة انبعاثات أكسيد الكبريت بمقتضى قيود التصريف الخاصة التي تفرضها الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن على السفن العاملة في المناطق البحرية بالغة الحساسية؛ (ب) ووجود نظم تحديد طرق مرور السفن والإبلاغ عنها بالقرب من المنطقة أو فيها؛ (ج) وتدابير أخرى مثل الخطط الإلزامية لإرشاد السفن ونظم إدارة حركة مرور السفن، الرامية إلى حماية مناطق بحرية معينة من الأضرار البيئية ناجمة عن السفن.
English[en]
Protective measures available through IMO include: (a) designation as a special area and/or as a SOx emission control area under MARPOL special discharge restrictions on ships operating in a particularly sensitive sea area; (b) presence of ships’ routeing and reporting systems near or in the area; and (c) other measures, such as compulsory pilotage schemes or vessel traffic management systems, aiming at protecting specific sea areas against environmental damage from ships.
Spanish[es]
Entre las medidas de protección de que se dispone por intermedio de la OMI figuran: a) la designación de un área especial y/o de una zona de control de las emisiones de SOx de conformidad con las restricciones especiales a las descargas de los buques que operan en una zona marina especialmente sensible; b) un sistema de notificación para buques y de organización del tráfico marítimo en la zona o cerca de la zona; y c) otras medidas, como sistemas de practicaje obligatorio o sistemas de regulación del tráfico marítimo, destinadas a proteger determinadas zonas marinas contra los daños ambientales ocasionados por los buques.
French[fr]
Les mesures de protection relevant de la compétence de l’OMI comprennent : a) la désignation d’une zone comme zone spéciale ou zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre, conformément aux dispositions de la Convention MARPOL 73/78 imposant des restrictions spéciales concernant les rejets applicables aux navires exploités dans une zone maritime particulièrement vulnérable; b) l’adoption de mesures d’organisation du trafic et de systèmes de comptes rendus à proximité ou à l’intérieur de la zone; et c) l’adoption d’autres mesures visant à protéger des zones maritimes spécifiques contre les dommages causés à l’environnement par les navires, telles que des systèmes de pilotage obligatoire ou des systèmes de gestion du trafic maritime.
Russian[ru]
В число защитных мер, которые могут быть приняты через посредство ИМО, входят: a) назначение района в качестве особого района и/или района контроля выбросов SOx согласно МАРПОЛ, либо применение специальных ограничений по сбросам к судам, эксплуатирующимся в особо уязвимом морском районе; b) принятие мер по установлению путей движения судов и систем сообщений вблизи района или в его пределах; c) разработка и принятие других мер, направленных на защиту конкретных морских районов от экологического ущерба, причиняемого судами, таких, как системы обязательной лоцманской проводки или системы управления движением судов.