Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weiss sê voorts: “Die Duitse Metodistekerk . . . het met biskop Dibelius saamgestem dat Hitler Duitsland van ’n dreigende Bolsjewistiese revolusie gered het . . . en vrede en stabiliteit gebring het . . .
Amharic[am]
ዋይስ በመቀጠል:- “ሂትለር ሰላምንና መረጋጋትን በማምጣት ከቦልሼቪክ አብዮት ጀርመንን አድኗል . . . በሚለው አባባል የጀርመኑ ሜቶዲስት ቤተ ክርስቲያን ከጳጳሱ ዴቤልየስ ጋር ተስማምቷል። . . .
Arabic[ar]
ثم يمضي وايس قائلا: «الكنيسة المنهجية الالمانية . . . وافقت الاسقف ديبيليوس في ان هتلر انقذ المانيا من الثورة البلشفية الوشيكة، جالبا السلام والاستقرار . . .
Central Bikol[bcl]
Ipinadagos ni Weiss: “An iglesia Metodista sa Alemania . . . uminoyon ki Obispo Dibelio na ilinigtas ni Hitler an Alemania sa nagdadangadang na rebolusyon kan mga Bolshevik, na nagtatao nin katoninongan asin karigonan . . .
Bemba[bem]
Weiss atwalilila ukuti: “Icalici lya Methodist ilya ku Germany . . . lyalisuminishenye na Shikofu Dibelius ukuti Hitler napususha Germany kuli bumwaluka bwa kwa Bolshevik ubwapalamishe, ukuleta umutende no kushikatala . . .
Bulgarian[bg]
Уайс продължава: „Германската методистка църква се съгласи . . . с епископ Дибелий, че Хитлер спасил Германия от заплахата на болшевишка революция, като донесъл мир и стабилност . . .
Bislama[bi]
” Weiss i talem tu se: “Metodis Jyos blong Jemani . . . i agri wetem Bisop Dibelius se Hitler i sevem Jemani long ol Bolsevik we oli rere blong girap agensem gavman, mo i karem pis mo seftaem i kam . . .
Bangla[bn]
উইস বলে চলেন: “জার্মান মেথোডিস্ট গির্জা . . . বিশপ দিবেলিয়াসের সাথে একমত হয়েছিল যে হিটলার জার্মানীকে আগত এক বলশেভিক বিপ্লব থেকে রক্ষা করেছিলেন, শান্তি এবং স্থিরতা ফিরিয়ে এনেছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Si Weiss nagpadayon: “Ang Aleman nga Metodistang simbahan . . . miuyon kang Obispo Dibelius nga si Hitler nagluwas sa Alemanya gikan sa nagsingabot nga Bolshevic nga rebolusyon, nga nagdalag kalinaw ug kalig-on . . .
Czech[cs]
“ Profesor Weiss pokračuje: „Metodistická církev v Německu . . . souhlasila s biskupem Dibeliusem, že Hitler zachránil Německo před hrozící bolševickou revolucí a přinesl pokoj a stabilitu. . . .
Danish[da]
Weiss fortsætter: „Den tyske metodistkirke . . . var enig med biskop Dibelius i at Hitler havde reddet Tyskland fra en overhængende bolsjevistisk revolution og indført fred og stabilitet . . .
German[de]
“ Weiter schreibt Weiss: „Die deutsche Methodistenkirche . . . stimmte mit Bischof Dibelius darin überein, daß Hitler Deutschland vor einer unmittelbar bevorstehenden bolschewistischen Revolution gerettet sowie Frieden und Stabilität herbeigeführt habe . . .
Ewe[ee]
” Weiss yi edzi be: “Germany Methodist ha la . . . lɔ̃ ɖe Bisiɔp Dibelius ƒe nyawo dzi be Hitler kpɔ Germany ta tso Bolshevik ƒe tɔtrɔ kpata tɔgbe aɖe si dzɔ kloe la me, eye wòhe ŋutifafa kple kelili vɛ . . .
Efik[efi]
Weiss aka iso ete: “Ufọkabasi Methodist mbon Germany . . . ama enyịme ye Bishop Dibelius nte ke Hitler ama anyan̄a Germany osio ke edinam ukpụhọ ukara Bolshevik oro ekekperede, adade emem ye idaha oro enyenede iwụk edi . . .
Greek[el]
Ο Γουέις συνεχίζει: «Η Μεθοδιστική εκκλησία της Γερμανίας . . . συμφώνησε με τον Επίσκοπο Ντιμπέλιους ότι ο Χίτλερ είχε σώσει τη Γερμανία από μια επικείμενη μπολσεβικική επανάσταση, φέρνοντας ειρήνη και σταθερότητα . . .
English[en]
Weiss continues: “The German Methodist church . . . agreed with Bishop Dibelius that Hitler had saved Germany from an imminent Bolshevik revolution, bringing peace and stability . . .
Spanish[es]
Weiss dice a continuación: “La Iglesia Metodista de Alemania [...] concordó con el obispo Dibelius en que Hitler había salvado a Alemania de una inminente revolución bolchevique y así había traído paz y estabilidad [...].
Estonian[et]
Weiss jätkab: ”Saksamaa metodisti kirik .. nõustus piiskop Dibeliusega, et Hitler päästis Saksamaa neid ähvardavast bolševistlikust revolutsioonist, tuues rahu ja stabiilsuse ..
Finnish[fi]
Weiss jatkaa: ”Saksan metodistikirkko – – oli piispa Dibeliuksen kanssa samaa mieltä siitä, että Hitler oli pelastanut Saksan uhkaavalta bolševikkivallankumoukselta ja tuonut rauhan ja vakauden – –.
French[fr]
’ ” Le professeur Weiss poursuit : “ L’Église méthodiste allemande [...] était d’accord avec l’évêque Dibelius pour dire que Hitler avait sauvé l’Allemagne d’une révolution bolchevique imminente en apportant la paix et la stabilité [...].
Ga[gaa]
” Weiss tee nɔ akɛ: “German Methodist sɔlemɔ lɛ . . . kɛ Osɔfonukpa Dibelius kpã gbee akɛ Hitler ehere Germany yiwala kɛjɛ Bolshevik maŋ hiɛ atuatsemɔ ni baa lɛ mli ni ekɛ toiŋjɔlɛ kɛ shifimɔ eba . . .
Hebrew[he]
וייס הוסיף ואמר: ”הכנסייה המתודיסטית הגרמנית... הסכימה עם הבישוף דיבליוס שהיטלר הציל את גרמניה ממהפכה בולשביקית קרובה, והשכין שלום ויציבות...
Hindi[hi]
वाइस आगे कहता है: “जर्मन मेथॉडिस्ट चर्च . . . बिशप डीबेलयुस के साथ सहमत था कि हिटलर ने जर्मनी को एक सन्निकट बॉलशविक क्रांति से बचाया था, और वह शांति और स्थिरता लाया था . . .
Hiligaynon[hil]
” Si Weiss nagpadayon: “Ang Aleman nga Metodista nga simbahan . . . nag-ugyon kay Obispo Dibelius nga ginluwas ni Hitler ang Alemanya gikan sa magaabot nga Bolshevik nga rebolusyon, nga nagdala sing paghidait kag kalig-unan . . .
Croatian[hr]
Weiss nastavlja: “Njemačka metodistička crkva (...) složila se s biskupom Dibeliusom da je Hitler spasio Njemačku od neminovne boljševičke revolucije, donoseći mir i stabilnost (...).
Hungarian[hu]
Weiss így folytatja: „A német metodista egyház . . . egyetértett Dibelius püspökkel abban, hogy Hitler megmentette Németországot egy küszöbön álló bolsevik forradalomtól, s békét és stabilitást hozott . . .
Indonesian[id]
Weiss melanjutkan, ”Gereja Metodis Jerman . . . sepakat dengan Uskup Dibelius bahwa Hitler telah menyelamatkan Jerman dari suatu revolusi Bolshevik yang sudah di ambang pintu, mendatangkan perdamaian dan stabilitas . . .
Iloko[ilo]
Intultuloy ni Weiss: “Ti iglesia a German Methodist . . . immanamong ken ni Obispo Dibelius a ni Hitler insalakanna ti Alemania iti umad-adani idi a rebolusion Bolshevik nga inyegna ti talna ken talged . . .
Italian[it]
Weiss prosegue dicendo: “La chiesa metodista tedesca . . . convenne col vescovo Dibelius che Hitler aveva salvato la Germania da un’imminente rivoluzione bolscevica, portando pace e stabilità . . .
Korean[ko]
와이스는 계속해서 이렇게 기술합니다. “독일의 감리 교회는 ··· 히틀러가 임박한 볼셰비키 혁명으로부터 독일을 구원하였고 평화와 안정을 가져다 주었다는 디벨리우스 감독의 말에 동의하였다.
Lingala[ln]
Weiss akomi lisusu ete: “Lingomba ya Méthodiste ya Allemagne . . . endimaki likanisi ya Episkɔ́pɔ Dibelius ete Hitler abikisaki Allemagne . . . na botomboki ya Bolchevique oyo ekómaki pene, komemáká kimya mpe molɔngɔ́ . . .
Lithuanian[lt]
Vaisas tęsia: „Vokietijos metodistų bažnyčia... sutiko su vyskupu Dibelijumi, kad Hitleris išgelbėjo Vokietiją nuo bolševikų revoliucijos grėsmės, atnešdamas taiką ir stabilumą...
Latvian[lv]
Veiss turpina: ”Vācijas metodistu baznīca.. bija vienisprātis ar bīskapu Dibēliusu, ka Hitlers ir izglābis Vāciju no draudošās boļševiku revolūcijas, atnesis mieru un stabilitāti..
Malagasy[mg]
” Nanohy ny teniny toy izao i Weiss: “Ny fiangonana metodista alemà (...) dia niombon-kevitra tamin’ny Eveka Dibelius fa namonjy an’i Alemaina tamin’ny revolisiona bôlsevika efa nanantomotra i Hitler, ka nitondra fiadanana sy filaminana. (...)
Macedonian[mk]
Вајс продолжува: „Германската Методистичка црква . . . се сложи со бискупот Дибелиус дека Хитлер ја спасил Германија од неизбежна болшевичка револуција, донесувајќи мир и стабилност . . .
Malayalam[ml]
വൈസ് തുടരുന്നു: “ആസന്നമായിരുന്ന ബോൾഷേവിക് വിപ്ലവത്തിൽനിന്ന് ജർമനിയെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഹിറ്റ്ലർ സമാധാനവും സുസ്ഥിരതയും കൈവരുത്തിയെന്നതിൽ . . . ജർമൻ മെഥഡിസ്റ്റ് സഭ, ബിഷപ്പ് ഡിബേലിയൂസുമായി യോജിച്ചു.
Marathi[mr]
वाइस पुढे म्हणतात: “हिटलरने जर्मनीला बोल्शेव्हिक क्रांतीच्या टांगत्या तलवारीपासून वाचवले, शांती आणि स्थैर्य स्थापन केले, हे बिशप डीबेल्यूसचे मत जर्मन मेथोडिस्ट चर्चनेही मान्य केले. . . .
Burmese[my]
ဝစ်ကဆက်၍– “ဂျာမန်မက်သဒစ်ချာ့ခ်ျနှင့် ဘိရှော့ဒီဘဲလ်ယပ်စ်သည် ဟစ်တလာက ဂျာမနီကို ဖြစ်တော့မည့်ဘော်လ်ရှီဗစ်တော်လှန်ရေးမှကယ်တင်ပြီး ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်တည်ငြိမ်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်ဟူသည့်အဆိုကို သဘောတူကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Weiss sier videre: «Den tyske metodistkirken . . . var enig med biskop Dibelius i at Hitler hadde reddet Tyskland fra en truende bolsjevikisk revolusjon ved å bringe fred og stabilitet . . .
Dutch[nl]
Weiss vervolgt: „De Duitse Methodistische Kerk . . . stemde met bisschop Dibelius in dat Hitler Duitsland van een dreigende bolsjevistische revolutie had gered en vrede en stabiliteit had gebracht . . .
Northern Sotho[nso]
Weiss o tšwela pele ka gore: “Kereke ya Methodist ya Jeremane . . . e ile ya dumelelana le Mopišopo Dibelius gore Hitler o be a phološitše Jeremane phetogelong e bego e batametše ya Bolshevik, a tliša khutšo le go tsepama . . .
Nyanja[ny]
Weiss akupitiriza kuti: “Tchalitchi cha Methodist cha ku Germany . . . chidagwirizana ndi Bishopu Dibelius kuti Hitler wapulumutsa Germany pa chiopsezo cha gulu lopanduka la Bolshevik ndi kubweretsa mtendere ndi bata . . .
Papiamento[pap]
” Weiss ta continuá: “Iglesia metodista aleman . . . tabata eens cu Obispu Dibelius di cu Hitler a salba Alemania for di un inminente revolucion bolshevik, treciendo pas i stabilidad . . .
Polish[pl]
Weiss wyjaśnia dalej: „Niemiecki Kościół metodystyczny (...) zgodził się z biskupem Dibeliusem, że Hitler uratował Niemcy przed nieuchronną rewolucją bolszewicką (...) wprowadzając pokój i stabilność (...)
Portuguese[pt]
Weiss prossegue: “A igreja metodista alemã . . . concordou com o Bispo Dibelius que Hitler havia salvado a Alemanha duma iminente revolução bolchevique, trazendo paz e estabilidade . . .
Romanian[ro]
Weiss continuă: „Biserica Metodistă germană . . . a subscris la spusele episcopului Dibelius, cum că Hitler salvase Germania de la o iminentă revoluţie bolşevică, aducând pacea şi stabilitatea . . .
Russian[ru]
Вейс продолжает: «Немецкая методистская церковь... согласилась с епископом Дибелиусом в том, что Гитлер спас Германию от неминуемой большевистской революции, даровав ей мир и стабильность...
Slovak[sk]
Weiss pokračuje: „Nemecká metodistická cirkev... súhlasila s biskupom Dibeliom, že Hitler Nemecko zachránil pred hroziacou boľševickou revolúciou, lebo priniesol mier a stabilitu...
Slovenian[sl]
« Weiss nadaljuje: »Nemška metodistična cerkev [. . .] je pritrdila škofu Dibeliusu, ki je dejal, da je Hitler obvaroval Nemčijo pred sicer grozečo boljševiško revolucijo, da je prinesel mir in stabilnost [. . .]
Samoan[sm]
Ua faaauau mai faapea Weiss: “O le lotu Metotisi i Siamani . . . ua ioe faatasi ma le epikopo o Dibelius e faapea ua laveaiina e Hitila Siamani mai se fouvalega lea na lalata tele ane a le au Bolshevik, ua aumaia ai le filemu ma le mausali . . .
Shona[sn]
Weiss anopfuurira kuti: “Chechi yeMethodist yeGermany . . . yakabvumirana naBhishopu Dibelius kuti Hitler akanga aponesa Germany pakumukira kwaiva pedyo kwevaBolshevik, achiunza rugare norunyararo . . .
Albanian[sq]
Vais vazhdon: «Kisha Metodiste Gjermane . . . ishte dakort me peshkopin Dibelius, se Hitleri e kishte shpëtuar Gjermaninë nga një revolucion i pashmangshëm bolshevik, duke sjellë paqe dhe stabilitet . . .
Serbian[sr]
Vajs nastavlja: „Nemačka Metodistička crkva... složila se s biskupom Dibejlijusom da je Hitler spasao Nemačku od preteće boljševičke revolucije donoseći mir i stabilnost...
Sranan Tongo[srn]
Weiss e taki moro fara: „A Doisri Methodist kerki . . . ben agri nanga Biskopoe Dibelius taki Hitler ben froeloesoe Doisrikondre foe wan Bolsjewistis Revo di ben de heri krosibei foe kon, taki a ben tjari vrede nanga rostoe kon . . .
Southern Sotho[st]
Weiss o tsoela pele: “Kereke ea Methodiste ea Jeremane . . . e ile ea lumellana le Mobishopo Dibelius hore Hitler o ne a pholositse Jeremane phetohelong e neng e sokela ea Bolshevik, a tlisa khotso le botsitso . . .
Swedish[sv]
Weiss fortsätter: ”Den tyska metodistkyrkan ... höll med biskop Dibelius om att Hitler hade räddat Tyskland från en hotande bolsjevikisk revolution, åstadkommit fred och stabilitet. ...
Swahili[sw]
Weiss aendelea hivi: “Kanisa la Methodisti la Ujerumani . . . lilikubaliana na Askofu Dibelius kwamba Hitler alikuwa ameokoa Ujerumani kutoka katika mapinduzi ya Kibolsheviki, akileta amani na uthabiti . . .
Telugu[te]
వైస్ ఇంకా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “జర్మన్ మెథడిస్ట్ చర్చి, . . . హిట్లర్ శాంతి స్థిరత్వాల్ని తెస్తూ, రాబోయే బోల్షెవిక్ విప్లవం నుండి జర్మనీని కాపాడాడని . . . బిషప్ డీబేల్యోస్తో ఏకీభవించింది.
Thai[th]
ไวส์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “คริสตจักร เยอรมัน เมโทดิสต์ . . . เห็น ด้วย กับ บิชอป ดีเบลีอุส ที่ ว่า ฮิตเลอร์ ได้ ช่วย เยอรมนี ไว้ จาก การ ปฏิวัติ ของ พวก บอลเชวิก ที่ จวน จะ เกิด อยู่ แล้ว และ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ และ เสถียรภาพ . . .
Tagalog[tl]
” Nagpatuloy si Weiss: ‘Ang Aleman na simbahang Metodista . . . ay sumang-ayon kay Obispo Dibelius na iniligtas ni Hitler ang Alemanya mula sa isang napipintong rebolusyong Bolshevik, anupat nagdulot ng kapayapaan at katatagan . . .
Tswana[tn]
Weiss o tswelela pele jaana: “Kereke ya Bajeremane ya Methodist . . . e ne ya dumalana le Mobishopo Dibelius gore Hitler o bolokile Jeremane mo boepapusong jwa Bolshevik a tlisa kagiso le thokgamo . . .
Turkish[tr]
Weiss şöyle devam ediyor: “Alman Metodist Kilisesi Başpapaz Dibelius’un Hitler’in Almanya’yı Bolşevik devriminin eşiğinden döndürdüğü . . . . barış ve istikrarı getirdiği görüşüne katılıyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Weiss u ya emahlweni: “Kereke ya le Jarimani ya Methodist . . . yi pfumelelane na Bixopo Dibelius leswaku Hitler u ponise Jarimani eka ndzhundzunuko wa Bolshevik lowu a wu tshinerile, a tisa ku rhula ni matimba . . .
Twi[tw]
Weiss toa so sɛ: “German Metɔdist asɔre no . . . ne Ɔsɔfo Panyin Dibelius yɛɛ adwene sɛ Hitler agye Germany afi Bolshevik ɔman anidan a ɛreba no mu, na ɔde asomdwoe ne dwoodwoo asetra aba . . .
Tahitian[ty]
Te na ô râ o Weiss Tane e: “Ua farii te ekalesia Methodiste Helemani . . . i te mana‘o o te Orometua Dibelius e na Hitler i faaora ia Helemani i te hoê orureraa hau Bolchevik i fatata roa i te tupu, e ua hopoi mai oia i te hau e te vai-maitai-raa . . .
Ukrainian[uk]
Вайс продовжує: «Німецька методистська церква... погодилась з єпископом Дібеліусом у тому, що Гітлер врятував Німеччину від неминучої більшовицької революції, принісши мир і стабільність...
Vietnamese[vi]
Ông Weiss viết tiếp: “Hội Giám lý Đức... đồng ý với Giám mục Dibelius là Hitler đã cứu nước Đức khỏi cuộc cách mạng Bolshevik trước mắt, đem lại hòa bình và sự ổn định...
Wallisian[wls]
” ʼE toe ʼui fēnei e Weiss: “Ko te ʼēkelesia Méthodiste Siamani . . . neʼe manatu tahi mo te ’Ēpikopō ko Dibelius, ʼaē neʼe ko Itilele ʼaē neʼe ina hāofaki ia Siamani mai te agatuʼu faka Bolchevique ʼaē neʼe feala ke hoko, neʼe ina foaki te tokalelei mo te mālohi . . .
Xhosa[xh]
UWeiss uhlabela mgama esithi: “Icawa yaseWesile yaseJamani . . . yavumelana noBhishophu uDibelius ukuba uHitler uye wayisindisa iJamani kwimvukelo yamaBolshevik eyayisondele ngokuzisa uxolo nokuzinza . . .
Yoruba[yo]
Weiss ń bá a lọ pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì Methodist ti ilẹ̀ Germany . . . gbà pẹ̀lú Bíṣọ́ọ̀bù Dibelius pé Hitler ti gba Germany lọ́wọ́ ọ̀tẹ̀ àwọn Bolshevik tí ó rọ̀ dẹ̀dẹ̀, ní mímú àlàáfíà àti ìsọ̀kan wá . . .
Chinese[zh]
韦斯说:“德国循道会......赞成德巴路斯主教的观点。 他们认为希特勒拯救了德国摆脱行将发生的布尔什维克革命,而且带来和平安定。
Zulu[zu]
UWeiss uqhubeka athi: “Isonto lamaWeseli laseJalimane . . . lavumelana noMbhishobhi uDibelius ngokuthi uHitler wayesindise iJalimane ekuvukeleni kwamaBolshevik okwase kusondele, waletha ukuthula nokuzinza . . .