Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her kan vi ikke bare lægge ansvaret over på de europæiske finansministre, de nationale centralbanker og selv Den Europæiske Centralbank, men jeg ville fra Parlamentets side virkelig understrege meget tydeligt, at der skal være en treklang, også mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvad angår ansvaret for både de økonomiske og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
German[de]
Hier können wir nicht nur die europäischen Finanzminister, die nationalen Zentralbanken und eben die Europäische Zentralbank in die Verantwortung nehmen, sondern ich würde wirklich aus der Sicht des Parlaments sehr deutlich unterstreichen, daß es einen Dreiklang geben muß, auch zwischen dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission, was die Verantwortung sowohl für die wirtschafts- wie für die beschäftigungspolitischen Leitlinien angeht.
English[en]
Here we can give not only the European finance ministers, the national central banks and the European central bank responsibility, but I would also emphasize very clearly from Parliament's point of view that there must be a triad between the Council, the European Parliament and the Commission, as far as responsibility for both economic and employment policy guidelines is concerned.
Spanish[es]
No podemos dejar la responsabilidad únicamente en manos de los Ministros de Finanzas europeos, los bancos centrales nacionales y el Banco Central Europeo. Por el contrario, yo quiero subrayar con firmeza, desde la perspectiva del Parlamento, que también debe haber un perfecto acuerdo entre el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión por lo que se refiere a la responsabilidad de establecer las directrices, tanto en materia de política económica como de política de empleo.
Finnish[fi]
Vastuunkantajiksi ei voida ottaa ainoastaan Euroopan valtiovarainministereitä, kansallisia keskuspankkeja ja Euroopan keskuspankkia, vaan korostaisin parlamentin näkökulmasta erittäin painavasti kolmisoinnun muodostamisen tarvetta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välillä, kun on kyse sekä talous- että työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin liittyvästä vastuusta.
French[fr]
Dans ce cas-ci, nous ne pouvons pas uniquement rendre responsables les ministres européens des Finances, les banques centrales nationales et la Banque centrale européenne, mais, au nom du Parlement, je voudrais souligner qu'il doit aussi y avoir un triple accord entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission en ce qui concerne la responsabilité pour les lignes directrices en matière économique et de politique de l'emploi.
Italian[it]
Qui non possiamo attribuire la responsabilità soltanto ai Ministri delle finanze europei, alle Banche centrali nazionali e alla Banca centrale europea, ma sottolineerei davvero molto chiaramente dal punto di vista del Parlamento che deve esistere anche una triade costituita dal Consiglio, dal Parlamento europeo e dalla Commissione, per quanto riguarda la responsabilità sia per le linee guida economiche che per quelle in materia di politica occupazionale.
Dutch[nl]
Hiervoor kunnen we niet alleen de Europese ministers van Financiën, de nationale Centrale Banken en zelfs de Europese Centrale Bank verantwoordelijk stellen; vanuit het gezichtspunt van het Parlement zou ik echter heel duidelijk willen stellen dat er een drieklank dient te zijn tussen de Raad, het Europees Parlement en de Commissie over de verantwoordelijkheid voor de richtlijnen, zowel wat betreft het economisch beleid als wat betreft het werkgelegenheidsbeleid.
Portuguese[pt]
Neste contexto não podemos exigir só responsabilidades aos ministros europeus das Finanças, aos bancos centrais nacionais e precisamente ao Banco Central Europeu. Pela minha parte, frisaria muito claramente, partindo da perspectiva do Parlamento, que deverá haver uma tríade entre Conselho, Parlamento Europeu e Comissão, também no que diz respeito à responsabilidade pelas directrizes no âmbito da política económica, bem como no âmbito da política do emprego.
Swedish[sv]
Ansvaret får inte enbart läggas på de europeiska finansministrarna, de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken, utan jag skulle verkligen å parlamentets vägnar vilja understryka att det måste finnas en treklang, också mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, vad gäller ansvar för finans- och sysselsättningspolitiska riktlinjer.