Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëninge wat op God se getroue aanbidders wag, sal enigiets wat hulle vroeër ervaar het grootliks—sewevoudig—oortref.
Amharic[am]
ለታመኑት የአምላክ አገልጋዮች የተዘጋጁት በረከቶች ከዚያ ቀደም ከታየው ሁሉ በበለጠ መጠን ሰባት እጥፍ ሆነው ይፈስሳሉ።
Arabic[ar]
والبركات التي تنتظر عبّاد الله الامناء ستفوق كثيرا — سبعة اضعاف — كل ما ذاقوه من قبل.
Bemba[bem]
Amapaalo yalepembelela bakapepa ba busumino aba kwa Lesa yakacila icili conse ico bapitamo kale, ukucicila ukufika ku miku 7.
Cebuano[ceb]
Ang mga panalangin nga gitagana alang sa matinumanong mga magsisimba sa Diyos molabaw pag-ayo—pito ka pilo—sa bisan unsang ilang nasinati sa nangagi.
Czech[cs]
Požehnání, které je přichystáno pro Boží věrné ctitele, značně — sedminásobně — předčí všechno, co kdy předtím zažili.
Danish[da]
De velsignelser der venter Guds trofaste tilbedere, vil langt overgå alt hvad de tidligere har oplevet, ja overgå det syvfold.
German[de]
Die Segnungen, die Gottes treuen Anbetern in Aussicht stehen, werden bei weitem — siebenfältig — alles übertreffen, was sie bis dahin erlebt haben.
Ewe[ee]
Yayra siwo le Mawu subɔla nuteƒewɔlawo lalam la agbɔ nusianu si teƒe wokpɔ kpɔ la ŋu sã—agbɔ eŋu zi gbɔ zi adre.
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ẹmi ẹnade ẹbet mme anam-akpanikọ mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹyetịm ẹkponi—utịm ikatiaba—ẹkan n̄kpọ ekededi oro akanam mmọ ẹkụtde.
Greek[el]
Οι ευλογίες που επιφυλάσσονται για τους πιστούς λάτρεις του Θεού θα ξεπερνούν κατά πολύ—εφτά φορές—οτιδήποτε έχουν γευτεί στο παρελθόν.
English[en]
The blessings in store for God’s faithful worshipers will exceed vastly —sevenfold— anything that they have experienced before.
Spanish[es]
Las bendiciones que el Creador reserva a sus adoradores fieles excederán en mucho —siete veces— a cualquier cosa que hayan experimentado hasta entonces.
Estonian[et]
Õnnistused, mis Jumalal on varuks tema ustavatele teenijatele, ületavad määratult — seitsmekordselt — kõik, mida nad eales varem on kogenud.
Persian[fa]
برکاتی که در انتظار پرستندگان باایمان خداست بینظیر و فوقالعاده و گویی هفت چندان خواهد بود.
Finnish[fi]
Hänen uskollisten palvojiensa varalle on sellaisia siunauksia, että ne ylittävät ylenpalttisesti, seitsenkertaisesti, kaiken sen, mitä he ovat kokeneet.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki sa waraki ira tu mai na qarava na Kalou ena yalodina ena vakalevutaki —ena vakavitutaki —na ka era se bera ni sotava vakadua.
French[fr]
Les bénédictions qui attendent les serviteurs fidèles de Dieu dépasseront largement (de sept fois) tout ce qu’ils auront connu jusqu’alors.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi ní asaa ato Nyɔŋmɔ jálɔi anɔkwafoi lɛ baafa aahu kɛteke nɔ kwraa—shii kpawo—fe nɔ fɛɛ nɔ ní amɛná mli niiashikpamɔ dã.
Gujarati[gu]
યહોવાહના વફાદાર સેવકોએ કદી પણ અનુભવ કર્યો નહિ હોય એવા સાતગણા આશીર્વાદો તેઓને મળશે.
Gun[guw]
Dona he tin to sẹdotẹnmẹ na sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na gọfla—yèdọ ṣinawe donu ṣinawe—onú depope he yé ko tindo dai tọn.
Hebrew[he]
הברכות שהוא מועיד לנאמניו יהיו רבות מאוד, שבעתיים יותר מכל אשר קיבלו בעבר.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वफादार सेवकों के लिए आशीषें सातगुना होंगी, इतनी जितनी उनको पहले कभी नहीं मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpakamaayo nga natigana para sa matutom nga mga sumilimba sang Dios magalabaw sing daku gid—pito ka pilo—sangsa bisan anong butang nga naeksperiensiahan nila anay.
Croatian[hr]
Blagoslovi koji očekuju Božje vjerne obožavatelje daleko će — sedmerostruko — nadmašiti sve ono što su prethodno iskusili.
Hungarian[hu]
Az Isten hűséges imádóira áradó áldások magasan — hétszeresen — felülmúlnak mindent, amit ezek a hűséges imádók valaha is tapasztaltak.
Indonesian[id]
Berkat-berkat yang tersedia bagi umat Allah yang setia akan jauh lebih besar—tujuh kali lipat—daripada apa pun yang pernah mereka alami.
Igbo[ig]
Ngọzi ndị na-echere ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe Chineke ga-akarị nnọọ—okpukpu asaa—ihe ọ bụla ha nwetụworo.
Iloko[ilo]
Dagiti bendision nga agur-uray kadagiti matalek nga agdaydayaw iti Dios lab-awannanto unay ti aniaman nga immun-una a napasaranda —iti mamimpito a daras.
Icelandic[is]
Sjöföld blessun bíður trúrra dýrkenda hans — margfalt meiri en þeir hafa áður kynnst.
Italian[it]
Le benedizioni in serbo per i fedeli adoratori di Dio supereranno di gran lunga — sette volte — qualsiasi cosa abbiano provato in precedenza.
Japanese[ja]
神の忠実な崇拝者たちが受けることになっている祝福は,これまでに経験したいかなるものをもはるかに ― 七倍も ― 凌駕します。
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული თაყვანისმცემლები უსაზღვროდ იქნებიან კურთხეული — გაშვიდკეცდება ყველა მათი ადრინდელი კურთხევა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, ಅವರು ಈ ಮೊದಲು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಏಳರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 충실한 숭배자들을 위해 예비된 축복은, 그들이 이전에 경험한 그 어느 축복도 훨씬—일곱 배나—능가할 것입니다.
Lingala[ln]
Mapamboli oyo ezali kozela basambeli ya sembo ekoleka—mbala nsambo—nyonso oyo bazwaki liboso.
Lozi[loz]
Limbuyoti ze ba libelezi balapeli ba Mulimu ba ba sepahala li ka fitelela hahulu-hulu nto ifi kamba ifi ye ba kile ba ba ni yona, ili ku i fita h’a 7.
Latvian[lv]
Svētības, kas gaida Dieva uzticīgos kalpus, daudzkārt — septiņreiz — pārsniegs visu, ko viņi ir pieredzējuši pirms tam.
Malagasy[mg]
Ireo fitahiana miandry ny mpivavaka mahatoky amin’Andriamanitra dia hihoatra lavitra — ho avo fito heny — noho izay rehetra hitan’izy ireo taloha.
Macedonian[mk]
Благословите што се наменети за Божјите верни обожаватели далеку ќе надминат — седумкратно — сѐ што тие претходно доживеале.
Maltese[mt]
Il- barkiet li hemm maħżunin għall- adoraturi leali t’Alla se jisbqu bil- kbir—għal sebaʼ darbiet iktar—lil kull ħaġa li jkunu ġarrbu qabel.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သစ္စာရှိဝတ်ပြုသူများအတွက် သိုမှီးထားသောကောင်းချီးများသည် သူတို့ယခင်ကခံစားခဲ့ရသော မည်သည့်အရာထက်မဆို အလွန့်အလွန်—ခုနစ်ဆတိုင်—သာလွန်မည်။
Norwegian[nb]
De velsignelsene Gud har i beredskap for sine trofaste tilbedere, vil langt overgå alt det de har opplevd tidligere, ja på en sjufoldig måte.
Dutch[nl]
De zegeningen die Gods getrouwe aanbidders wachten, zullen alles wat zij eerder hebben meegemaakt ruimschoots — zevenvoudig — overtreffen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhegofatšo tšeo di boloketšwego barapedi ba botegago ba Modimo di tla fetiša kgole —ka makga a šupa —selo le ge e le sefe seo ba kilego ba se bona pele.
Nyanja[ny]
Madalitso amene olambira Mulungu okhulupirika adzalandira adzaposa kwambiri—kuŵirikiza kasanu ndi kaŵiri—chilichonse chimene anakhalapo nacho kale.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹੁਣ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ, ਯਾਨੀ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E bendicionnan cu ta warda Dios su adoradónan fiel lo superá ampliamente—shete bes—cualkier cos cu nan a yega di experenciá.
Polish[pl]
Błogosławieństwa przygotowane dla Jego wiernych czcicieli ogromnie — aż siedmiokrotnie — przewyższą wszystko, czego mogli dotąd zaznać.
Portuguese[pt]
As bênçãos em reserva para os adoradores fiéis de Deus excederiam em muito — sete vezes mais — qualquer coisa que já tivessem vivenciado.
Romanian[ro]
Binecuvântările care îi aşteaptă pe închinătorii fideli ai lui Dumnezeu vor întrece cu mult — de şapte ori — orice lucru de care au avut parte înainte.
Russian[ru]
Благословения, которые изольются на верных поклонников Бога, намного — всемеро — превзойдут все, что они имели прежде.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha Yehova yari abikiye abamusenga bizerwa yari myinshi bikabije, ikubye karindwi ikindi kintu cyose baba barigeze kubona mbere y’aho.
Sango[sg]
Adeba nzoni so ayeke ku awakua be-ta-zo ti Nzapa ayeke hon fani mingi, fani mbasambala, ye kue so ala wara juska na ngoi so.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ඇදහිලිවන්ත නමස්කාරකයන් වෙනුවෙන් තබා ඇති ආශීර්වාද මොනතරම්ද! වෙන කිසිමදාක අද්දැක නැති ලෙසින් ඔවුන් හත් ගුණයක් ආශීර්වාද ලබන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Požehnania pripravené pre Božích verných ctiteľov značne — až sedemnásobne — prevýšia všetko, čo títo ctitelia dovtedy zažili.
Slovenian[sl]
Blagoslovi, ki so pripravljeni za Božje zveste častilce, se bodo zelo namnožili, kar sedemkrat. Tega niso okusili še nikoli prej.
Shona[sn]
Zvikomborero zvakamirira vanamati vakatendeka vaMwari zvichapfuura nokure—kakapetwa kanomwe—zvose zvavakamboona kare.
Albanian[sq]
Bekimet që i presin adhuruesit besnikë të Perëndisë do të tejkalojnë në një masë të madhe—shtatë herë—çdo gjë që kanë përjetuar më parë.
Serbian[sr]
Blagoslovi koji očekuju Božje verne obožavaoce uveliko će nadmašiti — čak sedmostruko — sve što su ranije doživeli.
Sranan Tongo[srn]
Den blesi di e wakti den getrow anbegiman fu Gado sa pasa ala sani krinkrin — seibi tron — di den ondrofeni bifo.
Southern Sotho[st]
Litlhohonolofatso tse boloketsoeng barapeli ba Molimo ba tšepahalang li tla feta hōle—ka makhetlo a supileng—ntho leha e le efe eo ba kileng ba e latsoa pele.
Swedish[sv]
De välsignelser som väntar Guds trogna tillbedjare kommer att vida — ja, sjufalt — överträffa allt de tidigare upplevt.
Swahili[sw]
Baraka watakazopata waabudu waaminifu wa Mungu zitakuwa nyingi sana—mara saba—kuliko chochote ambacho wamewahi kupata hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Baraka watakazopata waabudu waaminifu wa Mungu zitakuwa nyingi sana—mara saba—kuliko chochote ambacho wamewahi kupata hapo awali.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உண்மையுள்ள வணக்கத்தாருக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆசீர்வாதங்கள் அபரிமிதமாக இருக்கும். ஏழு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దేవుని నమ్మకమైన ఆరాధకుల కోసం వేచివున్న ఆశీర్వాదాలు ఎంతో విస్తారంగా ఉంటాయి, ఏడంతలుగా ఉంటాయి, వారు ఇంతకు మునుపు అనుభవించిన దేన్నైనా మించిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapalang nakalaan para sa mga tapat na mananamba ng Diyos ay magiging labis-labis —makapitong ulit —kaysa sa anumang naranasan nila noon.
Tswana[tn]
Masego a a tla tlelang baobamedi ba Modimo ba ba ikanyegang a tla feta sepe fela se ba kileng ba se bona—go menagane ga supa.
Tonga (Zambia)[toi]
Izilongezyo nzyabikkilide bakombi bakwe basyomeka Leza ziyoovwulisya mane kwiinda zimbi zyoonse izyakabacitikila kale, kwaziindi zili musanu azibili.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sadık hizmetçilerini bekleyen nimetler, eskiden sahip olduklarını “yedi kat” aşacak.
Tsonga[ts]
Mikateko leyi nga ta kumiwa hi vagandzeri vo tshembeka va Xikwembu yi ta swi tlula ekule—ka nkombo—leswi va tshameke va langutana na swona.
Twi[tw]
Nhyira a wɔakora so ama Onyankopɔn nokware asomfo no bɛboro so koraa—mmɔho ason—asen biribiara a wɔahu pɛn.
Ukrainian[uk]
Благословення, які очікують на вірних Божих поклонників, надзвичайно — усемеро — перевершать усе, що людство зазнало до того.
Venda[ve]
Phaṱutshedzo dzine dza ḓo waniwa nga vhagwadameli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho dzi ḓo fhira kule—kasumbe—naho tshi tshini tshe vha vhuya vha tshi tshenzhela.
Vietnamese[vi]
Những ân phước dành cho những người thờ phượng trung thành sẽ gấp bội—bảy lần—những ân phước trước đây họ từng nhận được.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo ezigcinelwe abanquli abathembekileyo bakaThixo ziza kuphindwa kasixhenxe—ziyigqwese lee nantoni na abakha baba namava ayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ìbùkún tí ń bẹ nípamọ́ fún àwọn olóòótọ́ olùjọsìn Ọlọ́run, jàn-ànràn jan-anran ló fi ré kọjá ohunkóhun yòówù tí wọ́n tí ì gbádùn rí, àní ní ìlọ́po méje pàápàá.
Zulu[zu]
Izibusiso ezibekelwe abakhulekeli bakaNkulunkulu abathembekile ziyoyidlula kude—ngokuphindwe kasikhombisa—noma yini abake bayithola ngaphambili.