Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baptiskkirken i Gyanja hører ind under det internationale råd for evangelisk-kristne/baptiskkirker. Rådet tager principielt afstand fra, at religiøse foreninger registreres hos myndighederne i landene i det tidligere Sovjetunionen, fordi en sådan procedure er ensbetydende med en indgriben fra statens side, som medfører uacceptable restriktioner for disses virksomhed.
German[de]
Die Baptistenkirche von Gyanja gehört dem „Internationalen Rat der christlich/baptistischen evangelischen Kirchen“ an; der Rat lehnt die Registrierung religiöser Gemeinschaften bei den Behörden der alten Mitglieder der Sowjetunion prinzipiell ab, da dieses Verfahren eine Einmischung des Staates mit nicht hinnehmbaren Einschränkungen ihrer Tätigkeit darstelle.
Greek[el]
η εκκλησία βαπτιστών της Gyanja ανήκει στο «Διεθνές συμβούλιο των ευαγγελικών εκκλησιών χριστιανών/βαπτιστών»· το Συμβούλιο απορρίπτει για λόγους αρχής την καταγραφή θρησκευτικών ενώσεων στις αρχές των διαφόρων χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθόσον η διαδικασία αυτή αποτελεί κρατική παρέμβαση και συνεπάγεται απαράδεκτους περιορισμούς στη δραστηριότητά τους·
English[en]
the Gyanja Baptist church belongs to the International Council of Churches of Evangelical Christians/Baptists, which rejects the notion of official registration of religious associations in the former Soviet republics, believing that such registration leads to state interference and unacceptable restrictions on church activity;
Spanish[es]
La iglesia baptista de Gyanja pertenece al Consejo internacional de iglesias evangélicas cristianas/baptistas. Este Consejo rechaza por principio el registro de asociaciones religiosas ante las autoridades de los antiguos países de la Unión Soviética, ya que este procedimiento representa una interferencia del Estado, lo que conlleva restricciones inaceptables sobre sus actividades.
Finnish[fi]
Gyanjan baptistikirkko kuuluu ”evankelisten, kristillisten ja baptistikirkkojen kansainväliseen neuvostoon”. Neuvosto torjuu periaatteessa sen, että uskonnollisten yhdistysten täytyy entisissä Neuvostoliiton maissa rekisteröityä viranomaisille, koska tämä käytäntö tarkoittaa valtion mukaan tuloa, mikä johtaa sellaisiin yhteisöjen toiminnan rajoituksiin, joita on mahdoton hyväksyä.
French[fr]
l'église baptiste de Gyanja appartient au «Conseil international des églises évangéliques chrétiennes/baptistes», lequel Conseil rejette par principe l'enregistrement d'associations religieuses auprès des autorités dans les anciens pays de l'Union soviétique, cette procédure constituant une ingérence de l'État entraînant des restrictions inacceptables à l'activité religieuse;
Italian[it]
la chiesa battista di Gyanja appartiene al «Consiglio internazionale delle chiese evangeliche cristiane/battiste»; il Consiglio respinge per principio la registrazione di associazioni religiose presso le autorità nei vecchi paesi dell'Unione sovietica, in quanto questa procedura é un'interferenza dello Stato che comporta delle restrizioni inaccettabili sulle loro attività;
Dutch[nl]
De baptistenkerk van Gyanja is lid van de „Internationale Raad van evangelisch christelijke en baptistenkerken”. De Raad wijst uit principe de registratie van religieuze verenigingen bij de autoriteiten in de landen van de voormalige Sovjetunie af, aangezien deze procedure neerkomt op staatsinmenging die tot onaanvaardbare beperkingen van hun activiteiten leidt.
Portuguese[pt]
A Igreja Baptista de Gyanja pertence ao Conselho Internacional das Igrejas Evangélicas Cristãs//Baptistas. Por princípio, este Conselho rejeita o registo de associações religiosas junto das autoridades dos países que faziam parte da União Soviética, pois considera que esta medida representa uma interferência do Estado que implica restrições inaceitáveis para as suas actividades.
Swedish[sv]
Baptistkyrkan i Gyanja tillhör det internationella rådet för protestantiska kristna kyrkor och baptistkyrkor. Rådet avvisar principiellt registreringen av religiösa organisationer hos myndigheterna i de före detta Sovjetstaterna, eftersom en sådan procedur innebär en inblandning av staten som leder till oacceptabla begränsningar av organisationernas verksamhet.