Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In talle gebiede vandag kan ’n verkondiger ’n uur of langer aan die veldbediening bestee sonder om ’n geleentheid te hê om vir enigiemand te getuig of om enige lektuur te versprei.
Arabic[ar]
١ في مناطق كثيرة اليوم قد يصرف الناشر ساعة او اكثر في خدمة الحقل دون الحصول على فرصة للشهادة لأحد.
Central Bikol[bcl]
1 Sa dakol na lugar ngonyan sinasabi sato nin mga tawo na may sadiri na sindang relihiyon asin dai sinda interesadong magliwat.
Cebuano[ceb]
1 Sa daghang mga dapit karon ang mga tawo mosulti kanato nga aduna sila ing kaugalingong relihiyon ug dili interesado sa pagbalhin.
Czech[cs]
1 V mnoha územích mohou dnes zvěstovatelé strávit hodinu i více v kazatelské službě, a nemají příležitost někomu vydat svědectví.
Danish[da]
1 Det er ikke altid let at opnå resultater i forkyndelsen.
German[de]
1 In manchen Gebieten kann ein Verkündiger heute eine Stunde und länger im Predigtdienst stehen, ohne Gelegenheit zu haben, jemand Zeugnis zu geben oder Literatur abzugeben.
Greek[el]
1 Σε πολλές περιοχές σήμερα, ένας ευαγγελιζόμενος μπορεί να δαπανήσει μια ώρα ή και περισσότερο στη διακονία αγρού, χωρίς να έχει την ευκαιρία να δώσει μαρτυρία σε κάποιον ή να διαθέσει κάποιο έντυπο.
English[en]
1 In many areas today a publisher may spend an hour or more in the field ministry without having an opportunity to witness to anyone or place any literature.
Spanish[es]
1 Hoy, en muchos lugares, un publicador puede dedicar una hora o más en el ministerio del campo sin hallar a alguien a quien testificar o colocar literatura.
Finnish[fi]
1 Monilla alueilla nykyään julistaja saattaa käyttää tunnin tai enemmänkin kenttäpalveluksessa saamatta tilaisuutta todistaa kenellekään tai jättää yhtään kirjallisuutta.
French[fr]
1 Il est fréquent aujourd’hui qu’un proclamateur passe une heure ou davantage dans un territoire sans avoir l’occasion de donner le témoignage ou de laisser une publication.
Croatian[hr]
1 U nekim područjima može se dogoditi da se objavitelju za jedan sat službe, ili čak i dulje, ne pruži prilika da nekome svjedoči ili dade literaturu na čitanje.
Hungarian[hu]
1 Sok terület van, ahol egy hírnök ma egy vagy több órát is eltölthet anélkül, hogy alkalma nyílna bárkinek is bizonyságot tenni, vagy irodalmat elhelyezni.
Indonesian[id]
1 Di banyak daerah dewasa ini seorang penyiar mungkin menggunakan waktu satu jam atau lebih dlm dinas pengabaran tanpa mempunyai kesempatan utk memberikan kesaksian kepada siapa pun atau menempatkan bacaan apapun.
Italian[it]
1 Oggigiorno in molte zone capita che un proclamatore passi un’ora o più nel ministero di campo senza riuscire a dare testimonianza a qualcuno o a lasciare qualche pubblicazione.
Japanese[ja]
1 今日多くの地方で,伝道者が野外宣教に1時間あるいはそれ以上を費やしても,だれかに証言したり,何かの文書を配布したりする機会がないかもしれません。
Korean[ko]
1 오늘날 많은 지역에서는 전도인이 야외 봉사에서 한 시간 혹은 그 이상을 보내면서도 증거할 기회나 출판물을 전할 기회를 전혀 갖지 못할 수 있다.
Norwegian[nb]
1 Mange steder kan en forkynner bruke en time eller mer i felttjenesten uten å ha fått anledning til å forkynne for noen eller levere noe litteratur.
Dutch[nl]
1 Tegenwoordig kan een verkondiger in veel gebieden een uur of langer in de velddienst doorbrengen zonder dat hij de gelegenheid heeft iemand getuigenis te geven of enige lectuur te verspreiden.
Polish[pl]
1 W niektórych terenach głosiciel przez godzinę lub dłużej nie spotyka nikogo, kto by zechciał porozmawiać o Królestwie albo przyjąć coś do czytania.
Portuguese[pt]
1 Em muitas regiões, atualmente, o publicador talvez passe uma hora ou mais no ministério de campo sem ter uma oportunidade de dar testemunho a alguém ou de colocar uma publicação.
Slovenian[sl]
1 V nekaterih področjih se danes lahko zgodi, da se oznanjevalcu v eni uri ali pa še več, ne ponudi nobena priložnost, da bi nekomu dal pričevanje ali mu ponudil literaturo.
Serbian[sr]
1 U nekim područjima može se dogoditi da se objavitelju za jedan sat službe, ili čak i duže, ne pruži prilika da nekome svedoči ili da literaturu na čitanje.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini furu gebied ini a ten disi wan preikiman kan de wan yuru ofu morolanga ini a velddienst sondro dati a abi na okasi fu gi kotoigi na wan sma ofu fu prati wan lectuur.
Swedish[sv]
1 På sina håll kan en förkunnare nu för tiden använda en timme eller mera i tjänsten på fältet utan att få tillfälle att vittna för någon eller placera någon litteratur.
Swahili[sw]
1 Katika sehemu nyingi leo mhubiri anaweza kutumia saa moja au mbili katika huduma ya shambani bila kupata nafasi ya kumtolea mtu ushuhuda au kuangusha kitabu cho chote.
Tagalog[tl]
1 Sa maraming mga lugar sa ngayon ang mga tao ay nagsasabi sa atin na mayroon na silang sariling relihiyon at hindi interesadong palitan iyon.
Turkish[tr]
1 Bir müjdeci bazen yayın vermeden ve bir kişiyle konuşmadan bir saat, belki de daha fazla zaman harcayabilir.
Chinese[zh]
1. 今日在许多地区里,传道员可能用了一小时或以上的时间传道,却没有丝毫机会向人作见证或分派书刊。