Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is derhalwe gepas dat Openbaring die ondergang van valse godsdiens bevestig deur aan ons twee uitvoerige beskrywings te gee van haar val en van verdere gebeure wat tot haar algehele verwoesting lei.
Amharic[am]
3 በዚህም ምክንያት የራእይ መጽሐፍ መጀመሪያ ስለ ሐሰት ሃይማኖት ውድቀትና በኋላ ደግሞ ወደ ፍጹም ጥፋት ስለሚያደርሱአት ክንውኖች ሁለት ዝርዝር መግለጫዎችን በመስጠት ስለሚደርስባት ጥፋት አስተማማኝ ማረጋገጫ መስጠቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
٣ ولذلك من الملائم ان يؤكد سفر الرؤيا دينونة الدين الباطل بإعطائنا وصفين مفصَّلين لسقوطه والحوادث اللاحقة المؤدية الى خرابه الكلي.
Central Bikol[bcl]
3 Kun siring, angay sanang kompirmaron kan Kapahayagan an kalaglagan kan falsong relihion paagi sa pagtao sato nin duwang detalyadong paglaladawan kan saiyang pagbagsak asin kan masurunod na mga pangyayari na masagkod sa saiyang lubos na kalaglagan.
Bemba[bem]
3 Cili icalinga kanshi ukuti Ukusokolola kwebekeshe ishamo lya butotelo bwa bufi ukutupeela ubulondoloshi bubili bwaebekeshiwa ubwa kuwa kwakwe ne fya kuponako fya kukonkapo ifitungulula ku kubongololwa kwakwe kwapwililika.
Bulgarian[bg]
3 Тогава е разбираемо защо книгата Откровение потвърждава присъдата над фалшивата религия, като ни дава две подробни описания на нейното падане и събитията, които следват и които водят до нейното пълно унищожение.
Cebuano[ceb]
3 Busa haom gayod nga gipamatud-an sa Pinadayag ang pagkalaglag sa bakak nga relihiyon pinaagi sa paghatag kanatog duha ka detalyadong paghubit sa pagkapukan niini ug sa mosunod nga mga panghitabo nga moresulta sa bug-os nga kalaglagan niini.
Czech[cs]
3 Je tedy vhodné, že Zjevení potvrzuje záhubu falešného náboženství tím, že nám dává dva podrobné popisy jeho pádu a následných událostí vedoucích k jeho úplnému zpustošení.
Danish[da]
3 Det er derfor meget passende at Åbenbaringen bekræfter den falske religions undergang ved at give os to detaljerede beskrivelser af det store Babylons fald og de efterfølgende begivenheder der fører til dets fuldstændige tilintetgørelse.
German[de]
3 Es ist daher passend, daß in der Offenbarung der Untergang der falschen Religion bestätigt wird, indem darin zweimal eingehend ihr Fall und die nachfolgenden Ereignisse, die zu ihrer völligen Verwüstung führen, beschrieben werden.
Ewe[ee]
3 Eyata enye nusi sɔ be Nyaɖeɖefia natsɔ numeɖeɖe tsitotsito eve siwo ƒo nu tso alakpasubɔsubɔha ƒe anyidzedze kple nudzɔdzɔ siwo akplɔe ayi eƒe aƒedozuzu keŋkeŋ mee ŋuti la atsɔ aɖo kpe esia dzie.
Efik[efi]
3 Ke ntre odot nte ke Ediyarade ekpenyene ndisọn̄ọ nsobo nsunsu ido ukpono ke ndinọ nnyịn ọyọhọ ọyọhọ mbụk iba ẹtịn̄de ẹban̄a iduọ esie ye mme udiana n̄kpọntịbe ẹdade ẹsịm edisobo enye tak-tak.
Greek[el]
3 Συνεπώς, είναι κατάλληλο που η Αποκάλυψη επιβεβαιώνει την καταδίκη της ψεύτικης θρησκείας δίνοντάς μας δύο λεπτομερείς περιγραφές της πτώσης της και των μετέπειτα γεγονότων που οδηγούν στην πλήρη ερήμωσή της.
English[en]
3 It is therefore appropriate that Revelation should confirm the doom of false religion by giving us two detailed descriptions of her fall and subsequent events leading to her total desolation.
Spanish[es]
3 Por eso, es apropiado que Revelación confirme la condenación de la religión falsa al darnos dos descripciones detalladas de su caída y de los sucesos subsiguientes que terminan en su desolación total.
Finnish[fi]
3 Siksi on sopivaa, että Ilmestys vahvistaa väärän uskonnon tuomion esittämällä meille kaksi yksityiskohtaista kuvausta sen kukistumisesta ja myöhemmistä sen täydelliseen autioitukseen johtavista tapahtumista.
French[fr]
3 Il est donc approprié que la Révélation confirme le sort qui attend la fausse religion en nous donnant deux descriptions détaillées de sa chute et des événements qui en découleront et aboutiront à sa destruction complète.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ esa akɛ Kpojiemɔ aaama apasa jamɔ hiɛkpatamɔ nɔ mi kɛtsɔ eshigbeemɔ kɛ agbɛnɛ nibii ni baanyiɛ sɛɛ aba ni kɛ ehiɛkpatamɔ loo amaŋfɔfeemɔ kwraa baaba lɛ mlitsɔɔmɔi enyɔ ni ekɛaaha nɔ.
Gun[guw]
3 Nalete e yin nuhe jẹ dọ Osọhia dona zinnudo dindọn sinsẹ̀n lalo tọn lọ ji dogbọn zẹẹmẹ hezeheze awe nina mí dogbọn aijijẹ etọn po nujijọ debọdo-dego he na planmẹ jẹ jijẹvọ pete etọn po mẹ dali.
Hiligaynon[hil]
3 Busa nagakaigo gid nga pat-uron sang Bugna ang kalaglagan sang butig nga relihion paagi sa paghatag sa aton sing duha ka detalyado nga paglaragway sang iya pagkapukan kag sang masunod nga mga hitabo nga magadul-ong sa iya bug-os nga pagkahapay.
Croatian[hr]
3 Stoga je dobro što Otkrivenje potvrđuje propast krive religije tako što u dva navrata detaljno opisuje njen pad i događaje koji će nakon toga uslijediti i koji će dovesti do njenog potpunog uništenja.
Hungarian[hu]
3 Helyénvaló tehát, hogy a Jelenések könyve azzal erősíti meg, milyen sors vár a hamis vallásra, hogy két részletes leírást is közöl az elestéről és a teljes pusztulásához vezető eseményekről.
Indonesian[id]
3 Karena itu cocok bahwa buku Wahyu menegaskan kebinasaan agama palsu dengan memberi kita dua gambaran yang terinci tentang kejatuhannya dan peristiwa-peristiwa setelah itu yang mengarah kepada kehancuran totalnya.
Igbo[ig]
3 N’ihi ya, ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị na Mkpughe ga-emesi ọdịda nke okpukpe ụgha ike site n’inye anyị ezi nkọwa abụọ nke ọdịda ya na ihe omume ndị ọzọ ndị ga-eduje n’ịtọgbọrọ n’efu ya.
Iloko[ilo]
3 Mayanatup ngarud a pasingkedan ti Apocalipsis ti naikeddengen a pannakapukaw ti palso a relihion babaen ti panangipaayna iti dua a detalyado a salaysay maipapan iti pannakarbana ken ti agsasaruno a pasamak agingga iti naan-anay a pannakalangalangna.
Italian[it]
3 È quindi appropriato che Rivelazione confermi la condanna della falsa religione fornendoci due descrizioni dettagliate della sua caduta e di eventi successivi che porteranno alla sua completa desolazione.
Japanese[ja]
3 ですから,啓示の書が,大いなるバビロンの倒壊とその完全な荒廃に至るまでのその後の出来事を二通りの仕方で詳細に描写して,偽りの宗教の宿命を確証しているのは,適切なことです。
Georgian[ka]
3 „გამოცხადება“ დაბეჯითებით ამბობს, რომ ცრუ რელიგიას უბედურება ეწევა, რასაც ადასტურებს ის, რომ მასში ორგვარად არის აღწერილი როგორც ცრუ რელიგიის დაცემა, ისე მისი დაცემის წინა პერიოდი.
Korean[ko]
3 따라서 계시록에서 큰 바빌론이 무너지는 일 및 그것을 완전한 멸망으로 인도하는 후속 사건들에 대하여, 두 번에 걸쳐 상세한 묘사를 해 줌으로써, 거짓 종교의 멸망될 운명을 확증시켜 주는 것은 적절한 일입니다.
Lingala[ln]
3 Na bongo ebongi ete mokanda na Emoniseli emonisa polele etumbu oyo ezali kozela mangomba na lokuta na kopesaka biso ndimbola mibale ya sikisiki mpo na kokwea na yango mpe ya makambo oyo makobima mpe makobenda kobomama na yango mobimba.
Malagasy[mg]
3 Mety àry raha manome tsipiriany momba ny fianjeran’i Babylona Lehibe sy izay hahatonga azy ho rava tanteraka ny Apokalypsy, mba hanamafisana fa ho ringana tokoa ny fivavahan-diso. Fanoharana roa no manazava izany.
Macedonian[mk]
3 Затоа е на место пропаста на лажната религија да биде потврдена во Откровението со два детални описа на нејзиниот пад и на настаните што ќе следат веднаш потоа и ќе водат до нејзиното целосно запустување.
Malayalam[ml]
3 അതുകൊണ്ട് അവളുടെ വീഴ്ചയുടെയും അവളുടെ സമ്പൂർണനാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന അനന്തരസംഭവങ്ങളുടെയും വിശദമായ രണ്ടു വർണനകൾ നമുക്കു നൽകിക്കൊണ്ട്, വെളിപാട് വ്യാജമതത്തിന്റെ അന്തം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
३ यामुळेच, अगदी योग्य कारणास्तव प्रकटीकरणाचे पुस्तक मोठ्या बाबेलच्या पतनाचा व तिचा ओघाओघाने होणारा उजाडपणा याबद्दल दोन विस्तृत घटना कळवून तिचा समूळ नाश जाहीर करते.
Norwegian[nb]
3 Det passer derfor godt at Åpenbaringen bekrefter dommen over falsk religion ved å komme med to detaljerte beskrivelser av Babylon den stores fall og de begivenhetene som fører til at hun blir lagt fullstendig øde.
Dutch[nl]
3 Het is daarom passend dat de Openbaring de ondergang van de valse religie bevestigt door ons twee gedetailleerde beschrijvingen te geven van haar val en de daaropvolgende gebeurtenissen die tot haar totale verwoesting leiden.
Northern Sotho[nso]
3 Ka gona, ke mo go swanetšego gore Kutollo e kgonthišetše go senywa ga bodumedi bja maaka ka go re nea ditlhaloso tše pedi tša botlalo tša go wa ga bjona le ditiragalo tšeo di tlago go latela tšeo di lebišago go fedišweng ga bjona ka mo go feletšego.
Papiamento[pap]
3 P’sei ta apropiado pa Revelacion confirma e condenacion di religion falso, dunando dos cuenta detayá di su caimento i di suceso despues cu ta resulta den su desolacion total.
Polish[pl]
3 Całkiem więc słusznie Objawienie dwukrotnie upewnia nas, iż religię fałszywą spotka zagłada, i podaje szczegółowy opis jej upadku oraz późniejszych wydarzeń prowadzących do jej całkowitego zniszczenia.
Portuguese[pt]
3 Portanto, é apropriado que Revelação confirme a condenação da religião falsa por oferecer-nos duas descrições detalhadas da queda desta e dos eventos subsequentes que levam à sua desolação total.
Rundi[rn]
3 Birabereye rero kubona igitabu c’Ivyahishuwe cemeza ivyago bigiye gushikira idini ry’ikinyoma mu kutudondorera neza mu buryo bubiri ukuntu rizotemba be n’ibizoca biba bigashikana ku gutikizwa kwaryo.
Romanian[ro]
3 Prin urmare, este potrivit ca Revelaţia să confirme sfârşitul religiei false; ea face două descrieri amănunţite ale căderii ei şi ale evenimentelor ce duc la pustiirea ei completă.
Russian[ru]
3 Понятно, почему Откровение, подтверждая то, какая участь ожидает ложную религию, содержит два подробных описания ее падения и дальнейших событий, ведущих к ее полному разорению.
Kinyarwanda[rw]
3 Ni ibikwiriye rero ko Ibyahishuwe bihamya ibizaba ku idini y’ibinyoma biduha uburyo bubiri burambuye bw’ukugwa kwayo n’ibizakurikiraho ari na byo bizageza ku irimbuka ryayo rya burundu.
Slovak[sk]
3 Preto je mimoriadne vhodné, že Zjavenie potvrdzuje zánik falošného náboženstva vo dvoch podrobných opisoch jeho pádu a ďalších udalostí, ktoré povedú k jeho definitívnemu spustošeniu.
Slovenian[sl]
3 Zato povsem ustreza, da je v Razodetju padec krive religije potrjen z dvema podrobnima opisoma njenega padca in dogodkov, ki bodo vodili do njenega popolnega uničenja.
Samoan[sm]
3 O le mea lea ua talafeagai ai ona faamautinoa mai e le Faaaliga le iʻuga malaia o lotu sesē e ala i le aumaia iā i tatou o faamatalaga auʻiliʻili e lua, o lona paʻū ma mea tutupu na taʻitaʻiina atu ai i lona faatafunaga atoatoa.
Shona[sn]
3 Naizvozvo kwakakodzera kuti Zvakazarurwa zvinofanira kusimbisa shurikidzo yorudzidziso rwenhema kupfurikidza nokutipa rondedzero mbiri dzamashoko ose oudzame dzokuwa kwaro nezvinoitika zvinotevedzana zvinopararira kuva kwaro dongo chose chose.
Albanian[sq]
3 Ndaj është me vend që libri i Zbulesës të na japë fakte që vërtetojnë dënimin e fesë së rreme, me dy përshkrime të hollësishme të rënies së saj dhe të ngjarjeve të njëpasnjëshme që çojnë në shkatërrimin e saj të plotë.
Serbian[sr]
3 Stoga je prikladno što Otkrivenje potvrđuje propast krive religije tako što u dva navrata detaljno opisuje njen pad i događaje koji će nakon toga uslediti i koji će dovesti do njenog potpunog uništenja.
Southern Sotho[st]
3 Kahoo ho loketse hore ebe Tšenolo e tiisa hore bolumeli ba bohata bo tla felisoa ha e re hlalosetsa ka litsela tse peli tse qaqileng ka ho oa ha bona le liketsahalo tse tla latela tse tla fella ka hore bo felisoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
3 Det är därför på sin plats att Uppenbarelseboken slår fast att falsk religion skall få sin slutliga dom och gör det genom att ge oss två detaljerade beskrivningar av dess fall och de efterföljande händelser som leder till dess fullständiga ödeläggelse.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo inafaa kwamba yaupasa Ufunuo uthibitishe hukumu ya uangamivu wa dini bandia kwa kutupatia maelezo mawili yenye mambo mengi ya kuanguka kwake na matukio yanayofuata yakiongoza kwenye kufanywa ukiwa wake mkubwa.
Tamil[ta]
3 ஆகவே, வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அவளுடைய வீழ்ச்சியைப் பற்றிய இரண்டு விவரவிளக்கங்களையும் அதற்குப் பின் முற்றிலுமான அழிவுக்கு வழிநடத்தக்கூடிய சம்பவங்களையும் நமக்குக் கொடுப்பதன் மூலம் பொய் மதம் அழிவுக்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது பொருத்தமானதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
3 ดัง นั้น จึง เหมาะ สม ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ จะ ยืน ยัน ความ พินาศ ของ ศาสนา เท็จ โดย ให้ คํา พรรณนา ที่ ละเอียด สอง ครั้ง เกี่ยว กับ ความ ล่ม จม ของ เมือง นี้ และ เหตุ การณ์ หลัง จาก นั้น อัน นํา ไป สู่ ความ ร้าง เปล่า โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
3 Angkop lamang kung gayon na tiyakin ng Apocalipsis ang kapahamakan ng huwad na relihiyon sa pamamagitan ng paglalaan sa atin ng dalawang detalyadong paglalarawan hinggil sa kaniyang pagbagsak at sa kasunod na mga pangyayari na hahantong sa kaniyang lubusang pagkawasak.
Tswana[tn]
3 Ka jalo go matshwanedi gore Tshenolo e tlhomamise kotsi e e tla tlhagelang bodumedi jwa maaka ka go re fa ditlhaloso tse di tletseng ka go wa ga gagwe le ditiragalo tse di tla latelang tse di tla lereng tshwafatso e e feletseng ya gagwe.
Turkish[tr]
3 Bu yüzden Vahiy kitabının, sahte dinin ölüm hükmünü, onun düşüşü ve sonra tamamen ıssız kalışına doğru gelişen olaylar hakkında ayrıntılı iki anlatımla doğrulaması yerindedir.
Twi[tw]
3 Enti ɛfata sɛ Adiyisɛm si atoro som atemmu so dua denam nkyerɛkyerɛmu a ɛkɔ akyiri abien a ɛfa n’asehwe ne nsɛm a ɛbɛtoatoa so asisi a ɛde ne sɛe koraa bɛba no so.
Tahitian[ty]
3 E mea tano mau ïa ia haapapu te Apokalupo i te hopea e vai ra i mua i te haapaoraa hape ma te horoaraa mai e piti na faataaraa papu maitai no nia i to ’na toparaa e te mau ohipa e tupu mai i muri iho e o te aratai ia ’na i te haamouraa taatoa.
Ukrainian[uk]
3 Тому доречно, що Об’явлення підтверджує загибель фальшивої релігії двома детальними описами її падіння, а також наступних подій, які доводять до її цілковитого спустошення.
Xhosa[xh]
3 Ngoko ke kufanelekile ukuba iSityhilelo sikuqinisekise ukutshatyalaliswa konqulo lobuxoki ngokusinika iingcaciso ezimbini ezineenkcukacha zokuwa kwalo neziganeko eziya kulandela zikhokelela ekuphanzeni kwalo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
3 Nítorí náà, ó dáa bí ìwé Ìṣípayá ṣe mú un dáni lójú pé ìparun ìsìn èké dájú àti bó ṣe ṣàlàyé kúnnákúnná fún wa lẹ́ẹ̀mejì nípa bí ìṣubú rẹ̀ àtàwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó máa tẹ̀ lé e yóò ṣe yọrí sí ìparun rẹ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
3 Ngakho-ke kufanelekile ukuba isAmbulo siqinisekise ukulahlwa kwenkolo yamanga ngokusinikeza izincazelo ezimbili eziningiliziwe zokuwa kwayo nezenzakalo ezilandelayo eziholela ekubeni kwayo incithakalo ngokuphelele.