Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je poháněno čtyřtaktním pístovým motorem o objemu 386 cm3, náhon je na přední a zadní kola přenášen pomocí hřídelů.
Danish[da]
Den fremdrives af en 386 cm3 éncylindret firetakts motor, transmissionen sikres forud og bagud ved aksler.
German[de]
Es wird durch einen Viertakt-Einzylinder-Motor mit einem Hubraum von 386 cm3 angetrieben, die Kraft wird über Wellen auf die Hinter- und Vorderräder übertragen.
Greek[el]
Το όχημα κινείται με τετράχρονο μονοκύλινδρο κινητήρα κυλινδρισμού 386 cm3, ενώ η μετάδοση της κινήσεως προς τα εμπρός και προς τα πίσω πραγματοποιείται με άξονες.
English[en]
It is powered by a four-stroke single cylinder engine of a cylinder capacity of 386 cc, the power being transmitted to the rear and front wheels by shafts.
Spanish[es]
Va propulsado por un motor de cuatro tiempos de un solo cilindro y 386 cm3 de cilindrada; la transmisión hacia adelante y hacia atrás se efectúa mediante sendos árboles.
Estonian[et]
Sel on 386 cm3 töömahuga ühesilindriline neljataktiline mootor ja jõuülekanne nii esi- kui tagaratastele toimub kardaanülekandega.
Finnish[fi]
Se on varustettu nelitahtisella yksisylinterisellä 386 cm3:n moottorilla, voimansiirto etu- ja takapyöriin tapahtuu voimansiirtoakselien välityksellä.
French[fr]
Il est propulsé par un moteur monocylindrique à quatre temps d’une cylindrée de 386 cm3, la transmission étant assurée vers l’avant et l’arrière par des arbres.
Italian[it]
È dotato di motore a quattro tempi monocilindrico con una cilindrata di 386 cc, la trasmissione alle ruote anteriori e posteriori avviene mediante alberi.
Lithuanian[lt]
Varoma vieno cilindro keturtakčiu 386 cm3 darbinio tūrio varikliu, kurio galia priekiniams ir galiniams ratams perduodama velenais.
Latvian[lv]
To darbina viencilindra četru taktu 386 cm3 iekšdedzes virzuļu dzinējs, pāreju uz priekšu un aizmuguri nodrošinot vārpstām.
Maltese[mt]
Hija titmexxa permezz ta' magna b'ċilindru wieħed four-stroke b'ċilindru ta' 386 cm3, li l-potenza tagħha hija trażmessa għar-roti ta' quddiem u ta' wara permezz ta' xaftijiet.
Dutch[nl]
Het wordt aangedreven door een eencilinder viertaktmotor met een cilinderinhoud van 386 cm3, met aandrijfassen naar de achter‐ en de voorwielen.
Polish[pl]
Napędzany jest czterosuwowym silnikiem jednocylindrowym o pojemności 386 cm3; napęd jest przenoszony na koła tylne i przednie za pomocą wałów.
Portuguese[pt]
É propulsionado por um motor de um cilindro de quatro tempos e 386 cm 3 de cilindrada, sendo a transmissão efectuada por eixos à frente e atrás.
Slovak[sk]
Je poháňané piestovým štvortaktným motorom s objemom 386 cm3, náhon je prenášaný na predné a zadné kolesá hriadeľmi.
Slovenian[sl]
Ima enovaljni štiritaktni 386 cm3 batni motor, prenos naprej in nazaj pa omogoča pogonska gred.
Swedish[sv]
Det drivs av en encylindrig fyrtaktsmotor med cylindervolymen 386 cm3. Motoreffekten överförs till fram- och bakhjulen med hjälp av axlar.