Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tye ki miti madit me gamo lega pa jo ma gitye ki niye ni en biwinyogi
Afrikaans[af]
God is gretig om die gepaste versoeke toe te staan van diegene wat in geloof bid
Amharic[am]
አምላክ በእምነት ወደ እሱ የሚጸልዩ ሰዎች ተገቢ የሆነ ጥያቄ እስካቀረቡ ድረስ መልስ ለመስጠት ይጓጓል
Arabic[ar]
يتوق الله الى تلبية طلباتنا اللائقة التي تنم عن الايمان
Aymara[ay]
Diosajj kuntï Jupar mayktan uk churañ munapunistuwa, ukatakejj iyawsäwimpiw mayiñasa
Bulgarian[bg]
Бог има голямо желание да удовлетвори правилните молби на онези, които се молят с вяра
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই ব্যক্তিদের উপযুক্ত অনুরোধ রাখতে ইচ্ছুক, যারা বিশ্বাস নিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা করে
Catalan[ca]
Déu realment vol concedir les peticions apropiades dels qui l’oren amb fe
Cebuano[ceb]
Ang Diyos andam mohatag sa nahiangayng mga hangyo niadtong nagtuo kaniya
Czech[cs]
Bůh touží vyhovět našim vhodným prosbám, které předkládáme ve víře.
Danish[da]
Gud vil meget gerne efterkomme rette anmodninger fra dem der beder i tro
German[de]
Gott ist gern bereit, auf angebrachte Bitten einzugehen, wenn sie im Glauben geäußert werden
Efik[efi]
Akam ọdọdọn̄ Abasi ndibọrọ akam oro ibọn̄de inọ enye ke mbuọtidem
Greek[el]
Ο Θεός ικανοποιεί πρόθυμα τα κατάλληλα αιτήματα όσων προσεύχονται με πίστη
English[en]
God is eager to grant the proper requests of those who pray in faith
Spanish[es]
Dios está deseando conceder las peticiones de quienes le oran con fe
Estonian[et]
Jumal on varmas vastama, kui palvetada usus õigete asjade eest
Finnish[fi]
Jumala haluaa myöntyä niiden sopiviin pyyntöihin, jotka rukoilevat uskossa.
Fijian[fj]
E vinakata sara ga na Kalou me sauma na nodra kerekere o ira era masuti koya ena vakabauta
French[fr]
Dieu désire vivement satisfaire les demandes légitimes de ceux qui le prient avec foi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miishwe koni etsu nibii ní sa, ni mɛi jɛɔ hemɔkɛyeli mli amɛsɔleɔ kɛbiɔ lɛ lɛ ahe nii
Gilbertese[gil]
E ingainga te Atua ni kani kaekai aia tataro aomata ngkana a kakoauaa raoi bwa e kakauongo irouia
Guarani[gn]
Ñandejára oipytyvõse umi oñemboʼévape chupe ipyʼaite guive
Ngäbere[gym]
Ngöbö töi ño ye ererebätä nitre tä dre dre ribere orasionte aune tä tödeke yei niara tö jondron ye biain
Hausa[ha]
Allah yana ɗokin amsa addu’o’in da mutane suka yi da bangaskiya kuma bisa ga nufinsa
Hebrew[he]
אלוהים רוצה מאוד להיענות לבקשות הולמות מצד המתפללים אליו באמונה
Hindi[hi]
परमेश्वर पूरे विश्वास के साथ की गयी प्रार्थनाओं को सुनता है, अगर वह गुज़ारिश सही इरादे से की गयी हो
Hiligaynon[hil]
Ang Dios handa nga ihatag ang mga ginapangayo sang mga nagapangamuyo sa iya nga may pagtuo
Croatian[hr]
Bog rado uslišava molitve onih koji mu se mole s vjerom, naravno, ako su one u skladu s njegovom voljom
Haitian[ht]
Bondye chofe pou l reponn demann moun ki priye l ak lafwa.
Hungarian[hu]
Isten kész teljesíteni mindenkinek a helyénvaló kérését, aki hittel imádkozik hozzá
Armenian[hy]
Աստված պատրաստ է կատարելու այն մարդկանց խնդրանքները, ովքեր իր կամքին ներդաշնակ են աղոթում եւ հավատում են, որ նա կլսի իրենց
Western Armenian[hyw]
Աստուած պատրաստ է հաւատքով աղօթողներուն պատշաճ խնդրանքները շնորհելու
Indonesian[id]
Allah ingin sekali mengabulkan permintaan orang yang berdoa dengan iman
Igbo[ig]
Chineke na-achọ imere ndị ji okwukwe na-arịọ ya arịrịọ ihe ha na-arịọ ya
Iloko[ilo]
Magagaran ti Dios a mangipaay iti umiso a kiddaw dagidiay addaan pammati
Icelandic[is]
Guð vill gjarnan uppfylla réttmætar óskir allra sem biðja til hans í trú
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o re yo elẹ ahwo nọ a lẹ sei avọ ẹrọwọ
Italian[it]
Dio è desideroso di soddisfare le richieste appropriate di chi prega con fede
Japanese[ja]
神は,信仰を抱いて祈る人のふさわしい願いを喜んで聴き入れてくださる
Georgian[ka]
ღმერთს დიდი სურვილი აქვს, უპასუხოს იმ ადამიანთა ლოცვებს, რომლებიც მას რწმენით მოუხმობენ
Kongo[kg]
Nzambi ke vandaka na mpusa ya ngolo na kupesa mvutu na bisambu ya bantu yina ke sambaka yandi ti lukwikilu
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ endaga mũno kũhingĩria arĩa mamũhoyaga mena wĩtĩkio mabataro mao.
Kazakh[kk]
Құдай өзіне сеніммен дұға ететіндердің орынды өтініштерін орындауға асық
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡಿದರೂ ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서는 믿음을 가지고 기도하는 사람들의 합당한 요청을 기꺼이 들어주십니다
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi oyangalelanga vana e mvutu za sambu y’awana bekunlombanga kuna kwikizi
Kyrgyz[ky]
Кудай ага бекем ишенгендердин тилегин орундатууну абдан каалайт
Ganda[lg]
Katonda mwetegefu okuddamu okusaba kw’abo abamusaba nga balina okukkiriza
Lingala[ln]
Nzambe azalaka na mposa makasi ya koyanola mabondeli ya baoyo babondelaka na kondima
Lithuanian[lt]
Dievas mielai patenkina deramus prašymus, jeigu meldžiamės tikėdami.
Luo[luo]
Nyasaye gombo miyowa gik mowinjore ma wakwaye ka wan gi yie
Latvian[lv]
Dievs labprāt atbild uz lūgšanām, kas ir saskaņā ar viņa gribu un ir teiktas ticībā
Malagasy[mg]
Vonona hanome izay angatahin’ny olona mino azy Andriamanitra raha mifanaraka amin’ny sitrapony ilay izy
Macedonian[mk]
Бог многу сака да им го даде она што им е потребно на оние кои го молат со вера
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kelgda neb nins sẽn pʋʋsd-a ne tẽebã, n kõt-b bũmb nins b sẽn kotã
Marathi[mr]
देवाला जे विश्वासाने व त्याच्या इच्छेप्रमाणे प्रार्थना करतात त्यांच्या प्रार्थना ऐकण्यास तो उत्सुक असतो
Burmese[my]
အလိုတော်နဲ့ညီပြီး ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်နဲ့ တောင်းလျှောက်တဲ့သူရဲ့ ဆုတောင်းစကားကို ဘုရားသခင် နားထောင်ပေး
Norwegian[nb]
Gud er ivrig etter å oppfylle passende bønner fra dem som ber i tro
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथि विश्वास राखेर प्रार्थना गर्नेहरूको उचित इच्छा पूरा गर्न उहाँ इच्छुक हुनुहुन्छ
Dutch[nl]
God willigt graag de gepaste verzoeken in van iemand die in geloof bidt
Northern Sotho[nso]
Modimo o fagahletše go nea dilo tša kgonthe go bao ba mo rapelago ka tumelo
Nyanja[ny]
Mulungu amafunitsitsa kutipatsa zimene tapempha ngati tapempha ndi chikhulupiriro
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛziezie ɔ nwo kɛ ɔbamaa menli mɔɔ fa diedi biza debie kpalɛ la asa aha mɔɔ bɛkɛbiza la
Ossetic[os]
Хуыцау хъусы, фидарӕй йыл чи ӕууӕнды, уыдоны куывдтытӕ, кӕд йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ сты, уӕд
Papiamento[pap]
Dios ta ansioso pa kontestá petishon di esnan ku ta persistí den orashon
Pijin[pis]
God laekem tumas for ansarem prea bilong olketa wea showimaot faith long hem
Polish[pl]
Bóg chętnie spełnia stosowne prośby tych, którzy zwracają się do Niego z wiarą
Portuguese[pt]
Deus deseja muito atender aos pedidos apropriados dos que oram com fé
Quechua[qu]
Diosqa mañakïninkunata qoykunqam markäkïwan mañakuyaptinqa
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munachkanmi qoyta iñiywan imapas mañakusqanchiktaqa
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munashanmi imachus mañakusqanchista qowananchispaq, ichaqa iñiywanmi chaytaqa mañakunanchis
Rundi[rn]
Imana irashashaye gutanga ibintu bibereye isabwa n’abayisengana ukwizera
Ruund[rnd]
Nzamb usotin nakash kutesh ku malembil ma antu akata kumulembil ni ritiy
Romanian[ro]
Dumnezeu este gata să satisfacă cererile potrivite ale celor care se roagă cu credinţă.
Russian[ru]
Бог всегда готов выполнять разумные просьбы тех, кто молится ему с верой
Kinyarwanda[rw]
Imana yiteguye gusubiza amasengesho y’abantu basenga bafite ukwizera
Sango[sg]
Nzapa ayeke nduru ti mû ye na ala so asambela na mabe
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන විශ්වාසයෙන් යාච්ඤා කරන අයගේ ඉල්ලීම් ඔහු ඉටු කරනවා
Slovak[sk]
Boh túži splniť správne prosby tých, ktorí sa k nemu modlia vo viere
Slovenian[sl]
Bog rade volje izpolni primerne prošnje tistih, ki verjamejo, da jih bo uslišal.
Shona[sn]
Mwari anoda chaizvo kupindura minyengetero yevaya vanonyengetera kwaari vaine kutenda
Albanian[sq]
Perëndia mezi pret t’ua plotësojë kërkesat e përshtatshme atyre që i luten me besim
Serbian[sr]
Bog želi da ispuni prikladne molbe onih koji se mole s verom
Sranan Tongo[srn]
Gado de klariklari fu piki den begi fu den wan di e bribi taki a e arki den
Southern Sotho[st]
Molimo o ikemiselitse ho fa batho ba mo kōpang lintho tse loketseng haeba ba mo kōpa ba e-na le tumelo
Swedish[sv]
Gud är angelägen att uppfylla önskningar från dem som ber i tro.
Swahili[sw]
Mungu yuko tayari kutimiza mahitaji yanayofaa ya wale wanaosali kwa imani
Tamil[ta]
விசுவாசத்துடன் நாம் செய்கிற நியாயமான ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிக்க கடவுள் ஆர்வமாயிருக்கிறார்
Telugu[te]
విశ్వాసంతో తనకు ప్రార్థించేవాళ్లు అడిగే సముచిత కోరికల్ని తీర్చడానికి దేవుడు సిద్ధంగా ఉంటాడు
Tajik[tg]
Худо сахт мехоҳад, то хоҳишҳои дурусти онҳоеро, ки бо имон ба Ӯ дуо мегӯянд, иҷро намояд
Thai[th]
พระเจ้า ทรง พร้อม จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ทุก คน ที่ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ ถ้า เขา ขอ สิ่ง ที่ เหมาะ สม
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ቕቡል ልማኖ እቶም ብእምነት ዚጽልዩ ሰባት ንምምላእ ህንጡይ እዩ
Tiv[tiv]
Aôndo yô, kegh a kegh iyol u ungwan msen u ior mba ve ne un jighjigh, shi ve lu a vangertiôr ér una ungwa mbamsen vev la
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng Diyos na ibigay ang mga hinihiling ng nananampalataya sa kaniya
Tswana[tn]
Modimo o iketleeditse go araba dikopo tsa batho ba ba mo rapelang ka tumelo
Turkish[tr]
İsteğiyle uyumluysa Tanrı dileğimizi yerine getirir
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiyimisele ku nyika vanhu lava nga ni ripfumelo eka xona swilo leswinene
Tswa[tsc]
Nungungulu i xuva nguvu ku tatisa zikombelo zi nene za lava va khongelako kakwe hi kukholwa
Tatar[tt]
Аллаһы үзеннән иман белән сораучыларга, бу аның ихтыяры буенча булса, теләп бирә
Tumbuka[tum]
Ciuta ngwakukhumbisiska kuŵapa wovwiri wakwenelera awo ŵakulomba na cipulikano
Tuvalu[tvl]
E loto fiafia te Atua o talia a fakamolemole ‵tau a latou kolā e ‵talo atu ki a ia i te fakatuanaki
Twi[tw]
Onyankopɔn ayɛ krado sɛ, wɔn a wɔde gyidi bɔ mpae no, ɔbɛyɛ wɔn abisade ama wɔn
Tahitian[ty]
E pahono iho â te Atua i te mau pure a te feia e tiaturi ra ia ’na
Tzotzil[tzo]
Li Diose oy ta yoʼonton chakʼbe kʼusi tskʼan li buchʼu oy xchʼunel yoʼonton tspas orasione
Ukrainian[uk]
Бог палко бажає задовольняти доречні прохання тих, хто молиться до нього з вірою
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nóng lòng muốn đáp lời cầu nguyện cho những ai đặt lòng tin nơi ngài
Wolaytta[wal]
Xoossay suurebaa demmanau ammanuwan oychiyaageetussi hegaa immanau keehi koyees
Waray (Philippines)[war]
Andam an Dios paghatag han husto nga hangyo hadton nag-aampo nga may pagtoo
Xhosa[xh]
UThixo uyakulangazelela ukuyiphendula imithandazo yabo bathandaza ngokholo
Yoruba[yo]
Ó máa ń yá Ọlọ́run lára láti ṣe ohun tí àwọn tó ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ bá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat u tsʼáa baʼax ku kʼáatik le máaxoʼob yaan u fejoʼoboʼ
Chinese[zh]
上帝很乐意回应那些怀着信心向他提出正当请求的人
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzimisele ukubanika lokho abakucelayo labo abathandaza kuye ngokholo