Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Natanael ouro tutwal ni Yecu ongeyo ka ma etye iye kikome, ci Natanael owacci: “Lapwony in giri i Wod pa Lubanga. In i Kabaka me Icrael!” —Jon 1:49.
Afrikaans[af]
Natanael was baie verbaas dat Jesus presies geweet het waar hy was, en daarom het Natanael gesê: “U is die Seun van God, u is Koning van Israel.”—Johannes 1:49.
Amharic[am]
ናትናኤል የነበረበትን ቦታ ኢየሱስ በትክክል ማወቁ በጣም አስገርሞት “አንተ የአምላክ ልጅ ነህ፤ አንተ የእስራኤል ንጉሥ ነህ” አለው።—ዮሐንስ 1:49
Arabic[ar]
فاندهش نثنائيل كثيرا لأن يسوع عرف اين كان بالضبط وقال: «انت ابن الله، انت ملك اسرائيل». — يوحنا ١:٤٩.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, İsaya dedi: ‘Sən Allahın Oğlusan, sən İsrailin Padşahısan!’ (Yəhya 1:49).
Bashkir[ba]
Шуға Нафанаил Ғайсаға: «Һин — Алла Улы! Һин — Израиль Батшаһы!» — тип әйтә (Яхъя 1:49).
Central Bikol[bcl]
Nagngalas na marhay si Natanael na aram ni Jesus nin eksakto kun haen sia, kaya an sabi ni Natanael: “Ika an Aki nin Dios, ika an Hade kan Israel.” —Juan 1:49.
Bemba[bem]
Natanaele apapa ukuti Yesu naishiba bwino bwino na po aciba, e co Natanaele atila: “Ni mwe Mwana wa kwa Lesa, ni mwe Mfumu ya kwa Israele.”—Yohane 1:49.
Bulgarian[bg]
Натанаил е смаян от това, че Исус знаел точно къде се намирал той, и му казва: ‘Ти си Син на Бога, ти си Царят на Израил.’ — Йоан 1:49.
Catalan[ca]
Sorprès de veure que Jesús sabia exactament on havia estat, va dir: «Tu ets el Fill de Déu, tu ets el Rei d’Israel» (Joan 1:49, BCI).
Cebuano[ceb]
Si Natanael natingala nga si Jesus nahibalo sa eksakto kon diin siya, mao nga si Natanael miingon: “Ikaw mao ang Anak sa Diyos, ikaw mao ang Hari sa Israel.” —Juan 1:49.
Seselwa Creole French[crs]
Natanael ti sirprann akoz Zezi ti konnen kote i ti ete. Alors i ti dir: “Oumenm Garson Bondye, oumenm lerwa pep Izrael.” —Zan 1:49.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Нафанаил калать: «Эсӗ — Турӑ Ывӑлӗ, Эсӗ — Израиль Патши» (Иоанн 1:49).
Danish[da]
Natanael blev forbløffet over at Jesus vidste præcis hvor han havde været. „Du er Guds søn, du er Israels konge,“ udbrød han. — Johannes 1:49.
German[de]
Nathanael staunt nur so, dass Jesus genau wusste, wo er vorher gewesen war. Er sagt deshalb: „Du bist der Sohn Gottes, du bist König von Israel“ (Johannes 1:49).
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Natanael ŋutɔ be Yesu nya afisi tututu yenɔ, eyata Natanael gblɔ be: “Wòe nye Mawu ƒe Vi, wòe nye Israel ƒe fia.”—Yohanes 1:49.
Efik[efi]
Nathanael enen̄ede okop n̄kpaidem nte ke Jesus ama ọfiọk nnennen itie emi imọ ikodude, ntre Nathanael ọdọhọ ete: “Afo edi Eyen Abasi; Afo edi Edidem Israel.”—John 1:49.
Greek[el]
Ο Ναθαναήλ, εντυπωσιασμένος από το γεγονός ότι ο Ιησούς γνώριζε ακριβώς πού ήταν, λέει: «Εσύ είσαι ο Γιος του Θεού, εσύ είσαι Βασιλιάς του Ισραήλ».—Ιωάννης 1:49.
English[en]
Nathanael is amazed that Jesus knew exactly where he was, so Nathanael says: “You are the Son of God, you are King of Israel.” —John 1:49.
Spanish[es]
Natanael se asombró de que Jesús supiera exactamente dónde estaba él, así que dijo: “Tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel” (Juan 1:49).
Estonian[et]
Naatanael on hämmastunud, et Jeesus teab nii täpselt, kus ta oli, sellepärast ütleb ta: ”Sina oled Jumala Poeg, sina oled Iisraeli Kuningas” (Johannese 1:49).
Finnish[fi]
Natanael on hyvin hämmästynyt, kun Jeesus tietää tarkkaan, missä hän oli, ja sanoo siksi: ”Sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin Kuningas.” (Johannes 1:49.)
Fijian[fj]
E kurabuitaka o Nacanieli ni kila vinaka o Jisu na vanua a tiko kina, e mani kaya kina o Nacanieli: ‘O kemuni na Luve ni Kalou, oni nodra Tui na Isireli.’ —Joni 1:49.
Faroese[fo]
„Tú ert Sonur Guds, Tú ert kongur Ísraels!“ segði hann. — Jóhannes 1:49.
Ga[gaa]
Natanael naa kpɛ ehe akɛ Yesu le he ni eyɔɔ lɛ pɛpɛɛpɛ, no hewɔ lɛ Natanael kɛɛ akɛ: “Bo ji Nyɔŋmɔ bi lɛ, bo ji Israel maŋtsɛ lɛ.”—Yohane 1:49.
Guarani[gn]
Natanael ohecharamoiterei upéva, ha heʼi chupe: “Nde hína Ñandejára Raʼy, nde hína pe Rréi Israelgua” (Juan 1:49).
Gun[guw]
Awuji Natanaeli susu dọ Jesu yọ́n fie e te dai, enẹwutu Natanaeli dọmọ: “Hiẹ wẹ Ovi Jiwheyẹwhe tọn; hiẹ wẹ Ahọlu Islaeli tọn.”—Johanu 1:49.
Hausa[ha]
Natanayilu ya yi mamakin cewa Yesu ya san daidai inda yake, saboda haka Natanayilu ya ce: “Kai ne Ɗan Allah, kai ne Sarkin Isra’ila.”—Yohanna 1:49.
Hebrew[he]
נתנאל נדהם שישוע ידע היכן הוא היה, ואמר: ”אתה בן האלוהים, אתה מלך ישראל!” (יוחנן א’:49).
Hindi[hi]
इसलिए उसने यीशु से कहा: “तू परमेश्वर का बेटा है, तू इसराएल का राजा है।” इसके बाद नतनएल यीशु का चेला बन गया।—यूहन्ना 1:49.
Hiligaynon[hil]
Nakibot si Natanael nga nahibaluan gid ni Jesus kon diin sia, gani nagsiling si Natanael: “Ikaw ang Anak sang Dios, ikaw ang Hari sang Israel.” —Juan 1:49.
Hiri Motu[ho]
Natanaela ia hoa bada badina Iesu be ia noho gabuna ia diba, unai dainai ia gwau: “Oi be Dirava ena Natuna, oi be Israela ena King!” —Ioane 1: 49.
Croatian[hr]
Natanael je bio zapanjen jer je Isus točno znao gdje je bio, pa je rekao: “Ti si Sin Božji, ti si kralj Izraela” (Ivan 1:49).
Haitian[ht]
Natanayèl etone dèske Jezi te konnen egzakteman kote l te ye. Donk, Natanayèl di: “Ou se Pitit Gason Bondye, ou se Wa Izrayèl.” — Jan 1:49.
Hungarian[hu]
Nátánael csak ámul, hogy Jézus pontosan tudja, hol volt akkor, ezért ezt mondja: „te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael Királya” (János 1:49).
Armenian[hy]
Նաթանայելը շատ զարմացավ, որ Հիսուսը ճշգրիտ գիտեր, թե ինքը որտեղ է եղել։ Նա ասաց.
Indonesian[id]
Natanael merasa sangat heran bahwa Yesus tahu dengan tepat di mana ia berada sebelum itu, sehingga Natanael berkata, ”Engkau adalah Putra Allah, engkau adalah Raja Israel.” —Yohanes 1:49.
Igbo[ig]
O juru Nataniel anya na Jizọs ma ebe ọ nọrịị kpọmkwem, n’ihi ya Nataniel sịrị: “Ị bụ Ọkpara Chineke, ị bụ Eze Izrel.”—Jọn 1:49.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni Natanael gapu ta ammo ni Jesus ti eksakto nga ayanna, isu a kuna ni Natanael: “Sika ti Anak ti Dios, sika ti Ari ti Israel.” —Juan 1:49.
Icelandic[is]
Þess vegna segir hann: „Þú ert sonur Guðs, þú ert konungur Ísraels.“ — Jóhannes 1:49.
Italian[it]
Natanaele si meraviglia che Gesù sapesse esattamente dove stava, quindi esclama: “Tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re d’Israele”. — Giovanni 1:49.
Japanese[ja]
あなたはイスラエルの王です」と言います。 ―ヨハネ 1:49。
Georgian[ka]
ნათანაელი განცვიფრდა იმით, რომ იესომ ზუსტად იცოდა, თუ სად იყო ის და უთხრა: „შენ ღვთის ძე ხარ, შენ ისრაელის მეფე ხარ“ (იოანე 1:49).
Kongo[kg]
Nge kele ntotila ya Izraele!”—Yoane 1:49.
Kazakh[kk]
Исаның тура айтқанына Натанайыл қатты таңғалып, оған: “Сен Құдай Ұлысың, Исраилдің Патшасысың”,— деді (Жохан 1:49).
Kalaallisut[kl]
Nathanaeli tupigusuttorujussuuvoq Jiisusip nalunngimmagu sumerpiamiissimanini imalu oqarpoq: “Illit Guutip erneraatit, Israelikkut kunngigaatsit.” — Johannesi 1:49.
Korean[ko]
나다나엘은 자기가 어디에 있었는지를 예수께서 정확히 알고 계신 것에 몹시 놀라서 이렇게 말하지요. “당신은 하느님의 아들이시며, 당신은 이스라엘의 왕이십니다.”—요한 1:49.
Konzo[koo]
Natanaeli akakukubalha kundi Yesu alhue inianasi ahali, neryo Natanaeli akabugha athi: ‘Wuli Mughalha wa Nyamuhanga, wuli Mwami we Israeli.’ —Yoane 1:49.
Kaonde[kqn]
Natanela wakuminye bingi mambo Yesu wayukile ko ajinga, kabiji waambile’mba: “Anweba mwi Mwana Lesa; anweba mwi Mfumu wa bena Isalela.”—Yoano 1:49.
Kwangali[kwn]
Natanayera kwa tetukire asi Jesus ga divire nawa-nawa oku ga kere yipo Natanayera ga tente asi: “Ove MunwaKarunga, ove o hompa gwaIsraeli.”—Johanesa 1:49.
Ganda[lg]
Nassanayiri yeewuunya nnyo okuba nti Yesu yali amanyi bulungi we yali, n’olwekyo Nassanayiri yamugamba nti: “Oli Mwana wa Katonda, era Kabaka wa Isiraeri.”—Yokaana 1:49.
Lingala[ln]
Natanaele akamwi ndenge Yesu ayebi malamu esika oyo azalaki, yango wana Natanaele alobi: “Ozali Mwana ya Nzambe, ozali Mokonzi ya Yisalaele.” —Yoane 1:49.
Lao[lo]
ນະທານາເອນ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ວ່າ ລາວ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ດັ່ງ ນັ້ນ ນະທານາເອນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະອົງ ເປັນ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ພວກ ຍິດສະລາເອນ.”—ໂຢຮັນ 1:49.
Lozi[loz]
Natanaele a komoka kuli Jesu n’a ziba hande kwa n’a inzi, kacwalo Natanaele a li: “Ki wena Mwan’a Mulimu, Mulena wa Isilaele.”—Joani 1:49.
Luba-Katanga[lu]
Natanela wabezemuka bininge pa kumona amba Yesu wadi muyuke enka ne kwaadi kwine, o mwanda Natanela wanena’mba: “Wi Mwana Leza, kadi wi Mulopwe wa Isalela.”—Yoano 1:49, MB.
Luba-Lulua[lua]
Natanaele wakakema bikole bua muvua Yezu mumanye menemene too ne muaba uvuaye, ke Natanaele kuamba ne: ‘Wewe udi Muana wa Nzambi, udi Mukalenge wa Isalele.’—Yone 1:49.
Luvale[lue]
Natanyele alikomokelele chikuma hakwivwa nge Yesu ejivile okwo apwile, kaha himwamba ngwenyi: “Ove yove MwanaKalunga, Ove uMwangana wavaIsalele.”—Yowano 1:49.
Latvian[lv]
Pārsteigts, ka Jēzus precīzi zināja, kur viņš bija atradies, Nātānaēls atzina: ”Tu esi Dieva Dēls, tu esi Israēla Ķēniņš!” (Jāņa 1:49.)
Malagasy[mg]
Gaga be i Natanaela satria tena fantatr’i Jesosy ilay toerana nisy azy, ka hoy izy hoe: ‘Ianao no Zanak’Andriamanitra; ianao no Mpanjakan’ny Isiraely.’—Jaona 1:49.
Macedonian[mk]
Натанаел е зачуден што Исус точно знаел кој бил тој, па затоа му вели: „Ти си Синот Божји, ти си Цар на Израел“ (Јован 1:49).
Maltese[mt]
Natanjel jibqaʼ skantat kif Ġesù jaf eżatt fejn kien, u għalhekk Natanjel jgħid: “Int l- Iben t’Alla, int is- Sultan taʼ Iżrael.”—Ġwanni 1:49.
Norwegian[nb]
Natanael var forundret over at Jesus visste akkurat hvor han hadde vært, så han sa til Jesus: «Du er Guds Sønn, du er Israels Konge.» — Johannes 1: 49.
Nepali[ne]
आफू बसेको ठाउँ येशूले ठ्याक्कै थाह पाएकोमा नथनेललाई अचम्म लाग्छ अनि तिनी यसो भन्छन्: “तपाईं परमेश्वरका छोरा हुनुहुन्छ, तपाईं इस्राएलका राजा हुनुहुन्छ।”—यूहन्ना १:४९.
Dutch[nl]
Nathanaël is verbaasd dat Jezus precies wist waar hij was, dus hij zegt: ’U bent de Zoon van God, u bent Koning van Israël.’ — Johannes 1:49.
Northern Sotho[nso]
Nathanaele o makaditšwe ke gore Jesu o tsebile gabotse moo a bego a le gona, ka gona Nathanaele o re: ‘Ke wene Morwa wa Modimo, ke wene Kgoši ya Isiraele.’—Johane 1:49.
Nyanja[ny]
Motero Natanayeli ananena kuti: “Inu ndinu Mwana wa Mulungu, ndinu Mfumu ya Israyeli.”—Yohane 1:49.
Ossetic[os]
Кӕм уыди, уый Йесо кӕй зыдта, уый Нафанаилмӕ тынг диссаг фӕкаст, ӕмӕ йын загъта: «Ды дӕ Хуыцауы Фырт, ды дӕ Израилы Паддзах» (Иоанны 1:49).
Pangasinan[pag]
Mankelaw si Natanael lapud amta nen Jesus ya eksakto no iner so kawalaan to, kanian inkuan nen Natanael: “Sika so Anak na Dios, sika so Ari na Israel.” —Juan 1:49.
Papiamento[pap]
Natanael a keda masha straño ku Hesus tabata sa presis unda e tabata. P’esei, Natanael a bis’é: “Abo ta e Yu di Dios; Abo ta e rei di Israel.”—Juan 1:49.
Pijin[pis]
Nathanael barava sapraes from Jesus savve long barava ples wea hem sidaon, so Nathanael sei: “Iu nao Son bilong God, iu nao King bilong Israel.”—John 1:49.
Polish[pl]
Natanael, zaskoczony, że Jezus zna takie szczegóły, mówi: „Tyś jest Syn Boży, tyś jest król Izraela” (Jana 1:49).
Pohnpeian[pon]
Nadaniel uhdahn pwuriamweiki Sises eh mwahngih wasa me e mi ie, kahrehda e sapeng patohwan: “Uhdahn Sapwellimen Kohto komwi! Komwi me Nanmwarkien Israel.” —Sohn 1:49.
Portuguese[pt]
Impressionado por Jesus saber exatamente onde ele estava, Natanael disse: “Tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.” — João 1:49.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “Yachachikuq, qamqa kanki Diospa churinmi, hinaspa Israelpa kamachiqninmi”, nispa (Juan 1:49).
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanmanta anchata admirakuspan Natanaelqa niran: “Qanqa Diospa Churinmá kasqanki, Israelpa reyninmá kasqanki”, nispa (Juan 1:49).
Rundi[rn]
Natanayeli arajorerwa no kwumva ko Yezu yari azi neza aho yari, maze Natanayeli aca avuga ati: “Ur’Umwana w’Imana, ni wewe Mwami w’Abisirayeli”.—Yohana 1:49.
Ruund[rnd]
Yey Mwant wa in Isarel!”—Yohan 1:49.
Romanian[ro]
Uimit că Isus ştia exact unde stătuse mai înainte, Natanael i-a spus: „Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, tu eşti Rege al lui Israel“. — Ioan 1:49.
Russian[ru]
Ведь Иисус в точности знал, где он находился. Поэтому Нафанаил говорит: «Ты — Сын Бога, ты — царь Израиля» (Иоанна 1:49).
Kinyarwanda[rw]
Natanayeli yatangajwe n’uko Yesu yari yamenye neza neza aho yari ari, bituma abwira Yesu ati “uri Umwana w’Imana koko. Ni wowe Mwami w’Abisirayeli.”—Yohana 1:49.
Sinhala[si]
‘ඔයා තමයි දෙවිගේ පුතා. ඊශ්රායෙල් දේශයේ රජ ඔයායි.’—යොහන් 1:49.
Slovak[sk]
Natanael je veľmi prekvapený, že Ježiš presne vie, kde bol, a preto hovorí: „Ty si Boží Syn, ty si Kráľ Izraela.“ — Ján 1:49.
Slovenian[sl]
Natanael je zelo presenečen nad tem, da Jezus točno ve, kje je bil, zato mu reče: »Ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.« (Janez 1:49)
Samoan[sm]
Ua ofo Natanielu ona na silafia e Iesu le mea tonu lava na iai o ia, ona fai atu loa lea iā Iesu: “O oe lava o le Alo o le Atua, o oe lava le Tupu o Isaraelu.” —Ioane 1:49.
Shona[sn]
Natanaeri anoshamiswa zvikuru kuti Jesu anga achiziva paanga ari chaipo, naizvozvo Natanaeri anoti: “Ndimi Mwanakomana waMwari, ndimi Mambo waIsraeri.”—Johani 1:49.
Albanian[sq]
Natanaeli mahnitet që Jezui e dinte me saktësi ku kishte qenë ai, prandaj i thotë: «Ti je Biri i Perëndisë, ti je Mbret i Izraelit.» —Gjoni 1:49.
Serbian[sr]
Natanailo je bio iznenađen što je Isus tačno znao gde je on bio, te je stoga rekao: „Ti si Sin Božji, ti si kralj Izraela“ ( Jovan 1:49).
Sranan Tongo[srn]
Natanael fruwondru srefisrefi taki Yesus ben sabi soifri pe a ben de, èn fu dati ede Natanael e taki: „Yu na a Manpikin fu Gado, yu na a Kownu fu Israel.” —Yohanes 1:49.
Swati[ss]
Nathanayeli wamangala ngobe Jesu bekati kutsi bekakuphi, ngako watsi: “UyiNdvodzana yaNkulunkulu futsi uyiNkhosi yaka-Israyeli.” —Johane 1:49.
Southern Sotho[st]
Nathanaele o ile a makatsoa ke hore ebe Jesu o ne a tseba moo a neng a le teng, kahoo Nathanaele a re: “U Mora oa Molimo, u Morena oa Iseraele.”—Johanne 1:49.
Swedish[sv]
Natanael blev förvånad över att Jesus visste precis var han hade varit, så han sade: ”Du är Guds Son, du är Israels Kung.” (Johannes 1:49)
Swahili[sw]
Nathanaeli anashangaa kwamba Yesu anajua mahali hususa alipokuwa, basi Nathanaeli anasema: “Wewe ndiye Mwana wa Mungu, wewe ndiye Mfalme wa Israeli.” —Yohana 1:49.
Congo Swahili[swc]
Nathanaeli anashangaa kwamba Yesu anajua mahali hususa alipokuwa, basi Nathanaeli anasema: “Wewe ndiye Mwana wa Mungu, wewe ndiye Mfalme wa Israeli.” —Yohana 1:49.
Telugu[te]
తాను ఎక్కడున్నది యేసు అంత ఖచ్చితంగా చెప్పడం విని నతనయేలు చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు. దాంతో ఆయన, ‘నువ్వు దేవుని కుమారుడవు, ఇశ్రాయేలుకు రాజువు’ అని యేసుతో అన్నాడు.—యోహాను 1:49.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ӯ гуфт: «Эй Устод! Ту Писари Худоӣ, Ту Подшоҳи Исроил ҳастӣ» (Юҳанно 1:49).
Thai[th]
นะธันเอล รู้สึก แปลก ใจ มาก ที่ พระ เยซู รู้ แน่ชัด ว่า เขา อยู่ ที่ ไหน ดัง นั้น นะธันเอล ทูล ว่า “พระองค์ เป็น บุตร ของ พระเจ้า พระองค์ เป็น กษัตริย์ ของ อิสราเอล.”—โยฮัน 1:49, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንናትናኤል ኣበይ ከም ዝነበረ ፈልዩ ስለ ዝነገሮ: ናትናኤል “ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ: ንስኻ ንጉስ እስራኤል ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ። —ዮሃንስ 1:49
Tiv[tiv]
Kpiligh Natanael iyol kpishi er Yesu á fe ape un lu la jighilii yô, tsô á kaa ér: “U ngu Wan u Aôndo, U ngu tor u Iserael.”—Yohane 1:49.
Turkmen[tk]
Sebäbi Isa onuň nirede bolandygyny anyk bilýär! Şonuň üçin Natanaýel oňa: «Sen Hudaýyň Oglusyň, sen Ysraýylyň Patyşasysyň» diýýär (Ýahýa 1:49).
Tagalog[tl]
Gulat na gulat si Natanael dahil alam ni Jesus ang mismong kinaroroonan niya, kaya sinabi ni Natanael: “Ikaw ang Anak ng Diyos, ikaw ang Hari ng Israel.” —Juan 1:49.
Tswana[tn]
Nathanaele o gakgametse gore Jesu o ne a itse kwa a neng a le teng tota, mme Nathanaele a re: “O Morwa Modimo, o Kgosi ya Iseraele.”—Johane 1:49.
Tongan[to]
‘Oku ‘ohovale ‘aupito ‘a Nātaniela ‘i he ‘ilo‘i totonu ‘e Sīsū ‘a e feitu‘u na‘e ‘i aí, ko ia ‘oku pehē ai ‘e Nātaniela: “Ko koe ia ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otua; ko e Tu‘i Isileli koe.”—Sione 1:50 (1:49, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Natanayeli wakagambwa kuti Jesu wakaazyiba eeni mpaakabede, aboobo Natanayeli wakati: “Nduwe Mwana a-Leza, nduwe Mwami wa-Israyeli.”—Johane 1:49.
Turkish[tr]
Az önce bulunduğu yeri İsa’nın tam olarak bilmesi Natanael’i çok şaşırttı ve İsa’ya “Sen Tanrı’nın Oğlusun, sen İsrail’in Kralısın” dedi (Yuhanna 1:49).
Tsonga[ts]
Nataniyele u hlamarisiwe hileswi Yesu a tivaka ni laha a a ri kona, hiloko Nataniyele a ku: “Wena u N’wana wa Xikwembu, u Hosi ya Israyele.”—Yohane 1:49.
Tswa[tsc]
Nataneli i lo hlamala nguvu hi lezi Jesu a nga kari a ku tiva khwatsi lomu a nga hi kona, hikwalaho i lo wula lezi: “Wena u N’wana wa Nungungulu, u Hosi ya vaIsraeli.” — Johani 1:49.
Tatar[tt]
Натанаил шакката: Гайсә аның кайда булганын төгәл белә. Шуңа күрә Натанаил болай ди: «Син — Аллаһы Улы, син — Исраил Патшасы» (Яхъя 1:49).
Tumbuka[tum]
Natanayeli wakazizwa comene kuti Yesu wakamanya malo apo iye wakakhala, anteura Natanayeli wakayowoya kuti: “Imwe ndimwe Mwana wa Ciuta, ndimwe Karonga wa Israyeli.”—Yohane 1:49.
Twi[tw]
Natanael ho dwiriw no sɛ Yesu huu baabi pɔtee a na ɔwɔ, enti Natanael kae sɛ: “Wone Nyankopɔn ba, wone Israel hene.”—Yohane 1:49.
Ukrainian[uk]
Нафанаїл дивується, що Ісус точно знає, де він був, і тому говорить: «Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлів» (Івана 1:49).
Urdu[ur]
نتنایل اِس بات سے بہت حیران ہوئے کہ یسوع مسیح یہ تک جانتے تھے کہ وہ کہاں بیٹھے ہوئے تھے۔ اِس لئے اُنہوں نے یسوع مسیح سے کہا: ”آپ خدا کے بیٹے ہیں اور اسرائیل کے بادشاہ ہیں۔“—یوحنا ۱:۴۹۔
Venda[ve]
Zwe zwa mangadza vhukuma Nathanaele ndi uri Yesu o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi uri o vha e ngafhi, nga zwenezwo Nathanaele a ri: “Ndi iwe Murwa wa Mudzimu, ndi iwe khosi ya Isiraele.”—Yohane 1:49.
Vietnamese[vi]
Na-tha-na-ên lấy làm lạ lùng về việc Chúa Giê-su biết chính xác ông ở đâu nên nói: “Thầy là Con Đức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên!”—Giăng 1:49.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hi Natanael nga maaram hi Jesus hin eksakto kon nakain hiya, salit hi Natanael nagsiring: ‘Ikaw an Anak han Dios, ikaw an Hadi han Israel.’ —Juan 1:49.
Xhosa[xh]
Yammangalisa uNathaniyeli into yokuba uYesu ayazi kanye indawo awayekuyo, ngoko wathi: “Unguye uNyana kaThixo, unguye uKumkani kaSirayeli.” —Yohane 1:49.
Yoruba[yo]
Ó ya Nàtáníẹ́lì lẹ́nu pé Jésù mọ ibi tí òun wà gẹ́lẹ́, nítorí náà Nàtáníẹ́lì sọ pé: “Ìwọ ni Ọmọ Ọlọ́run, ìwọ ni Ọba Ísírẹ́lì.”—Jòhánù 1:49.
Yucateco[yua]
Natanaeleʼ jaʼakʼ u yóol ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jesús jach tuʼux yaan, le oʼolal tu yaʼalaj: «Techeʼ u Paalech Dios, yéetel teech u Reyil Israel» (Juan 1:49).
Zulu[zu]
UNathanayeli uyamangala ukuthi uJesu uyazi ukuthi ubekuphi, abese ethi: “Wena uyiNdodana kaNkulunkulu, uyiNkosi yakwa-Israyeli.”—Johane 1:49.