Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy aan my geklou het, het hy gesê: “Mamma, Jehovah het my gehelp, nè?”
Amharic[am]
እላዬ ላይ ተጠምጥሞ “እማዬ፣ ይሖዋ ረድቶኛል አይደል?”
Arabic[ar]
وفيما تشبّث بي قال: «ماما، يهوه هو الذي ساعدني، أليس كذلك؟».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkapot nia sako, sia nagsabi, “Nanay, tinabangan po ako ni Jehova, bako daw?”
Bemba[bem]
Aishilenjikata no kunjeba ati, “Mayo, Yehova angafwa, te ifyo fine?”
Bulgarian[bg]
Прегръщайки ме, той каза: „Мамо, Йехова ми помогна, нали?“
Bangla[bn]
আমাকে জড়িয়ে ধরে সে বলে: “যিহোবাই আমাকে সাহায্য করেছেন, তাই না মা?”
Cebuano[ceb]
Sa iyang paggakos kanako, siya miingon, “Ma, gitabangan ko ni Jehova no?”
Czech[cs]
Chytl se mě a řekl: „Mami, Jehova mi pomohl, viď?“
Danish[da]
Idet han klyngede sig til mig, sagde han: „Mor, tror du ikke Jehova hjalp mig?“
German[de]
Er klammerte sich an mich und rief: „Mami, Jehova hat mir geholfen, stimmts?“
Ewe[ee]
Esime wòku kplam la, egblɔ be, “Dada, Yehowa kpe ɖe ŋunye, alo?”
Efik[efi]
Nte enye akafatde mi akama, enye ama ọdọhọ ete, “Mama n̄kọ Jehovah akan̄wam mi?”
Greek[el]
Καθώς γαντζώθηκε πάνω μου, είπε: «Μαμά, ο Ιεχωβά με βοήθησε, έτσι δεν είναι;»
English[en]
As he clung to me, he said, “Mummy, Jehovah helped me, didn’t he?”
Spanish[es]
Me abrazó y me dijo: “Mami, Jehová me salvó, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Ta haaras mult ümbert kinni ja lausus: „Emme, Jehoova aitas mind, eks ole?”
Finnish[fi]
Hän tarrautui minuun ja sanoi: ”Äiti, Jehova auttoi minua, eikö auttanutkin?”
Fijian[fj]
E kaya ni kubeti au, “Na, e vakabulai au o Jiova.”
French[fr]
Se cramponnant à moi il a dit : “ T’as vu, maman, Jéhovah m’a aidé.
Ga[gaa]
Efua mi ni ekɛɛ akɛ, “Awo, Yehowa ye ebua mi, aloo jeee nakai?”
Gun[guw]
E tẹdo go e bo dọ, “Mama, Jehovah wẹ gọalọna mi, kavi e ma yin mọwẹ?”
Hebrew[he]
הוא אחז בי ואמר: ”אמא, נכון שיהוה עזר לי?”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahakos sia sa akon, nagsiling sia, “Mommy, indi bala nga gintabangan ako ni Jehova?”
Croatian[hr]
Zagrlio me i rekao mi: “Mamice, je l‘ da me Jehova spasio?”
Hungarian[hu]
Átölelt, és ezt kérdezte: „Anyu, Jehova segített, ugye?”
Armenian[hy]
Փաթաթվելով՝ նա ասաց. «Մայրի՛կ, Եհովան օգնեց ինձ, չէ՞»։
Indonesian[id]
Sambil memeluk saya, ia mengatakan, ”Mama, Yehuwa yang tolong aku, kan?”
Igbo[ig]
Ọ gbakụrụ m ma kwuo, sị, “Mama, ọ bụ Jehova nyeere m aka, ọ̀ kwa ya?”
Iloko[ilo]
Immarakup kaniak, a kunkunana, “Nang, inispalnak ni Jehova, di ngamin?”
Italian[it]
Mentre si stringeva a me disse: “Mammina, Geova mi ha aiutato, vero?”
Japanese[ja]
息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。
Georgian[ka]
ის ჩამეხუტა და მითხრა: „დედიკო, იეჰოვამ გადამარჩინა, არა?“
Korean[ko]
아들은 나에게 꼭 안기면서 “여호와께서 도와주신 거죠? 그렇죠, 엄마?”
Lingala[ln]
Ayambaki ngai mpe alobaki ete, “Mama, Yehova asalisi ngai, boye te?”
Lozi[loz]
A ni swalelela mi a li, “Ima, Jehova u ni tusize, nji cwañi?”
Lithuanian[lt]
Prisiglaudęs prie manęs jis pasakė: „Mamyte, Jehova man padėjo, ar ne?“
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kungupukila wamba ne: “Mama wetu Yehowa mmumpandishe!”
Luvale[lue]
Omu ejile anguumbachilile nakwamba ngwenyi: “E Mama, Yehova nangukingi ngwetu?”
Latvian[lv]
Viņš cieši apķērās man apkārt un izgrūda: ”Mammucīt, Jehova mani paglāba, vai ne?”
Macedonian[mk]
Приближувајќи ми се, рече: „Мамо, Јехова ми помогна, нели?“
Malayalam[ml]
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, “മമ്മീ, യഹോവയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?”
Maltese[mt]
Filwaqt li għannaqni, qalli, “Ma, Ġeħova għenni hux?”
Norwegian[nb]
Idet han klynget seg til meg, sa han: «Mamma, Jehova hjalp meg, ikke sant?»
Dutch[nl]
Hij klampte zich aan me vast en zei: „Mammie, Jehovah heeft me geholpen, hè?”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nkgokarela, o itše: “Mma, Jehofa o nthušitše, a ke re?”
Nyanja[ny]
Anandikumbatira n’kunena kuti, “Amayi, Yehova ananditeteza eti?”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੰਮੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ, ਹੈ ਨਾ?”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to ed siak sanen nilakap to ak, “Mama, tinulongan to ak nen Jehova, awa?”
Papiamento[pap]
El a kohe mi tene i bisa: “Mami, Yehova a yuda mi, no ta bèrdat?”
Polish[pl]
Podszedł do mnie, mocno się przytulił i powiedział: „Mamusiu, prawda, że to Jehowa mnie uratował?”
Portuguese[pt]
Abraçando-me, ele disse: “Mamãe, Jeová me ajudou, não foi?”
Rundi[rn]
Kambwiye kangumbiriye gati: “Ma, Yehova yamfashije, si vyo none?”.
Romanian[ro]
În timp ce mă strângea în braţe mi-a zis: „Mami, nu-i aşa că Iehova m-a ajutat?“
Russian[ru]
Он обнял меня и сказал: «Мам, это ведь Иегова меня спас, правда?»
Kinyarwanda[rw]
Yaramfashe arankomeza cyane arambwira ati “mama, Yehova yamfashije, si byo?”
Sango[sg]
Na ngoi so lo gbu mbi, lo tene: “Mama, Jéhovah abata mbi, ni la ape?”
Slovak[sk]
Privinul sa ku mne a povedal: „Mami, Jehova mi pomohol, však?“
Slovenian[sl]
Oklenil se me je in dejal: »Mami, Jehova mi je pomagal, a ne?«
Samoan[sm]
A o ia fusi mau aʻu, na ia fai mai, “Tinā, o Ieova lea na faasaoina aʻu, a ea?”
Shona[sn]
Sezvaakandimbundira, akati, “Amai, Jehovha andibatsira, handiti?”
Albanian[sq]
Më shtrëngoi fort dhe më pyeti: «Mami, ishte Jehovai ai që më ndihmoi, apo jo?»
Serbian[sr]
Pripio se uz mene i rekao: „Mama, Jehova mi je pomogao, zar ne?“
Sranan Tongo[srn]
A ben e hori mi steifi di a taki: „Mama, Yehovah yepi mi, a no so?”
Southern Sotho[st]
Ha a nkhomarela, o ile a re: “Mè, ha ke re Jehova ke eena ea nthusitseng?”
Swedish[sv]
Han klamrade sig fast vid mig och sade: ”Mamma, visst var det Jehova som hjälpte mig?”
Swahili[sw]
Aliponikumbatia alisema hivi: “Mama, Yehova amenisaidia, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
Aliponikumbatia alisema hivi: “Mama, Yehova amenisaidia, sivyo?”
Tamil[ta]
என்னைக் கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு, “யெகோவா என்னைக் காப்பாத்திட்டார் இல்லையாம்மா?”
Telugu[te]
వాడు వచ్చి నన్ను కౌగిలించుకుంటూ, “అమ్మా, యెహోవాయే నాకు సహాయం చేశాడు కదా” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เขา พูด ขณะ เกาะ ฉัน แน่น ว่า “แม่ ครับ พระ ยะโฮวา ช่วย ผม ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Nang yakapin niya ako, sinabi niya, “Inay, tinulungan po ako ni Jehova, hindi ba?”
Tswana[tn]
O ne a ntlamparela mme a re: “Mama, Jehofa o nthusitse, a ga go jalo?”
Tongan[to]
‘I he‘ene piki hake kiate aú, na‘á ne pehē mai, “Mami, ‘ikai na‘e tokoni‘i au ‘e Sihova?”
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ndzi khoma, u te: “Manana, Yehovha u ndzi ponisile, a hi swona ke?”
Twi[tw]
Ɔbam me, na ɔkae sɛ, “Maame, Yehowa aboa me!”
Ukrainian[uk]
Він обійняв мене і сказав: «Мамусю, це ж Єгова допоміг мені, правда?»
Vietnamese[vi]
Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahangkop hiya ha akon, hiya nagsiring, “Nay, ginbuligan ako ni Jehova, diri ba?”
Xhosa[xh]
Njengoko wayendibamba, wathi, “Mama, uyabona uYehova undisindisile?”
Yoruba[yo]
Bó ti dì mọ́ mi ló sọ pé, “Mọ́mì, Jèhófà ló yọ mí, àbí òun kọ́?”
Chinese[zh]
他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”
Zulu[zu]
Wangibamba wathi: “Ma, ngisizwe uJehova angithi?”