Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብርሃም ዘሮቹ ውርሻቸውን መቀበል ይችሉ ዘንድ አምላክ ወዳዘዘው ወደየትኛውም ቦታ ለመሄድና የሚሰጠውን ማንኛውንም ትእዛዝ ተቀብሎ ይሖዋን ለማገልገል ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان على استعداد ليخدم يهوه حيثما وكيفما ارشده الله لكي تنال ذريته ميراثها.
Assamese[as]
যিহোৱাই যিহকে আৰু য’তেই যাবলৈ কয় তাক পালন কৰি তেওঁক সেৱা কৰিবলৈ অব্ৰাহাম ইচ্ছূক আছিল, যাতে তেওঁৰ বংশধৰে সেই উত্তৰাধিকাৰক গ্ৰহণ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Sia andam na maglingkod ki Jehova saen man asin gurano man an ipagboot nin Dios tanganing an saiyang mga aki mag-ako kan pamana sa sainda.
Bemba[bem]
Ali uwaipekanya ukubombela Yehova ukuli konse no kukonka inshila iili yonse iyo Lesa amwebele ukukonka pa kuti ubufyashi bwakwe bupokelele ubupyani.
Bulgarian[bg]
Той искал да служи на Йехова независимо от това къде и как го водел Бог, за да могат потомците му да получат своето наследство.
Bangla[bn]
তার বংশধরেরা যাতে উত্তরাধিকার হিসেবে সেই দেশ পেতে পারে তার জন্য অব্রাহাম যিহোবার কথা মতো কাজ করতে তৈরি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya andam nga moalagad kang Jehova sa bisan diin ug sa bisan unsang paagi nga imando sa Diyos aron ang iyang mga anak makadawat sa ilang panulondon.
Chuukese[chk]
A tipeeu ngeni an epwe angang ngeni Jiowa lon menni chok leeni me lapalap Kot epwe emmwen ngeni pwe mwirimwirin kewe repwe tongeni angei ewe alemwir.
Czech[cs]
Abraham byl ochoten sloužit Jehovovi kdekoli a jakkoli mu Bůh nařídil, aby jeho potomci mohli obdržet své dědictví.
Danish[da]
Han var villig til at tjene Jehova hvor som helst og på en hvilken som helst måde Gud påbød, så hans efterkommere kunne få deres arv.
German[de]
Er war bereit, Jehova zu dienen, wohin und wie Gott ihn auch immer führen würde, damit seine Nachkommen ihr Erbe erhalten konnten.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa be yeasubɔ Yehowa le afisiafi si Mawu afia ye kple alesi wòafia ye bene yeƒe dzidzimeviwo nate ŋu axɔ domenyinua.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndinam n̄kpọ Jehovah ke ebiet ekededi ye ke usụn̄ ekededi oro Abasi eketemede enye man nditọ esie ẹkpekeme ndibọ n̄kpọ-akpa mmọ.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμος να υπηρετήσει τον Ιεχωβά οπουδήποτε και με οποιονδήποτε τρόπο υποδείκνυε ο Θεός ώστε οι απόγονοί του να μπορέσουν να λάβουν την κληρονομιά τους.
English[en]
He was willing to serve Jehovah wherever and however God directed so that his offspring could receive their inheritance.
Spanish[es]
Estuvo dispuesto a servir a Jehová donde y como él indicara para que sus descendientes pudieran recibir la herencia.
Estonian[et]
Et järglased saaksid pärandi kätte, oli ta valmis teenima Jehoovat vastavalt tema juhatusele kus iganes ja kuidas iganes.
Persian[fa]
او حاضر شد یَهُوَه را در هر کجا و به هر ترتیب که ارادهٔ خداست خدمت نماید تا نوادگانش بتوانند وارث آن زمین گردند.
Fijian[fj]
E taleitaka ga me qaravi Jiova ena ituvaki cava ga e vakarota vua o Jiova mera rawata rawa ga na nona kawa na nodra ivotavota.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni esɔmɔ Yehowa yɛ he fɛɛ he kɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ baakɛɛ lɛ lɛ nɔ bɔni afee ni eshwiei lɛ anine anyɛ ashɛ amɛgboshinii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni beku iroun Iehova n taabo ao n aaro nako ake e tuatua te Atua nakoina, bwa a aonga n ababa iai natina.
Gun[guw]
E jlo nado sẹ̀n Jehovah to fidepope podọ to aliho depope he mẹ Jiwheyẹwhe deanana ẹn te na kúnkàn etọn lẹ nido sọgan mọ ogú yetọn yí.
Hausa[ha]
A shirye yake ya bauta wa Jehovah duk inda yake so kuma ko ta yaya Allah ya umurta domin ’ya’yansa su sami gadōnsu.
Hebrew[he]
הוא היה מוכן לשרת את יהוה בכל מקום ובכל דרך שאלוהים יורה לו, כדי שצאצאיו יקבלו את הירושה.
Hindi[hi]
वह जहाँ यहोवा चाहे वहाँ और जैसे यहोवा चाहे वैसे उसकी सेवा करने के लिए तैयार था, ताकि उसकी नस्ल को वो विरासत मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga mag-alagad kay Jehova bisan diin kag bisan ano ang isugo sang Dios agod ang iya mga anak makabaton sang ila palanublion.
Hiri Motu[ho]
Mai ena ura ida Aberahamo ese Iehova ia gwauraia gabuna ai bona ia hakaua dalana ai ia hesiai henia, ena tubudia ese unai ahuna do idia abia diba totona.
Croatian[hr]
Bio je spreman služiti Jehovi gdje god i kako god on kaže zato da bi njegovi potomci mogli dobiti svoje nasljeđe.
Hungarian[hu]
Kész volt Isten útmutatásai szerint eljárni — bárhol és bárhogyan kellett is szolgálnia Jehovát —, hogy a leszármazottai megkaphassák örökségüket.
Armenian[hy]
Որպեսզի իր սերունդը կարողանար ստանալ այդ ժառանգությունը, Աբրահամը պատրաստ էր ծառայել Եհովային այնտեղ, որտեղ նա իրեն կպատվիրեր, եւ այնպես, ինչպես Աստված կասեր։
Western Armenian[hyw]
Ան յօժարեցաւ Եհովայի ծառայել, ան ո՛ւր եւ ի՛նչպէս որ զինք առաջնորդէր, որպէսզի իր սերունդը այդ ժառանգութիւնը ստանար։
Indonesian[id]
Ia bersedia melayani Yehuwa di mana saja dan dengan cara apa saja yang diperintahkan Allah sehingga keturunannya dapat menerima warisan mereka.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere ijere Jehova ozi n’ebe ọ bụla nakwa n’ụzọ ọ bụla Chineke si tụziere ya ka ụmụ ya wee nwee ike inweta ihe nketa ha.
Iloko[ilo]
Situtulok a nagserbi ken Jehova iti sadinoman a nangiturongan ti Dios kenkuana ken iti uray ania a pamay-an tapno matagikua dagiti kaputotanna ti tawidda.
Icelandic[is]
Hann var fús til að þjóna Jehóva hvar og hvernig sem honum var sagt að gera það, svo að afkomendur hans fengju arfleifð sína.
Isoko[iso]
U no rie eva ze re ọ gọ Jihova evaọ oria kpobi gbe oghẹrẹ kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ kpọ riẹ re ukuoriọ na u te emọ riẹ obọ.
Italian[it]
Fu disposto a servire Geova Dio dovunque e in qualsiasi modo gli venisse comandato, affinché la sua progenie potesse ricevere l’eredità.
Japanese[ja]
神がどこへ,どのように自分を導いても,エホバに進んで仕え,自分の子孫がその相続財産を受けられるようにしました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kaka na luzolo ya kusadila Yehowa na konso kisika mpi na konso mutindu yina Nzambi zolaka na mpila nde bana na yandi kubaka kimvwama na bo.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassani kingornussisinnaaqqullugit Jehova sumiluunniit piumasaatullu kiffartorfigiumavaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ, ತನ್ನ ಸಂತತಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 어디에서든 그리고 하느님이 무엇이라고 지시하시든 기꺼이 여호와를 섬겨서, 그의 후손이 유산을 받을 수 있게 하고자 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Урпактарына калчу мурас үчүн ал кай жакта жүрбөсүн, кандай болбосун, Иеговага кызмат кылууга даяр болчу.
Ganda[lg]
Yali mwetegefu okuweereza Yakuwa wonna wonna era mu ngeri yonna Katonda gye yandimugambye ezzadde lye lisobole okufuna obusika.
Lingala[ln]
Andimaki kosalela Yehova ata na esika nini mpe ata na lolenge nini oyo akoloba na ye mpo bana na ye bákoka kozwa libula na bango.
Lozi[loz]
N’a latile ku sebeleza Jehova ku si na taba ni kwa n’a ka mu isa kamba ka mwa n’a ka mu iseza teñi Mulimu. N’a bata kuli baikulu ba hae ba t’o amuhela sanda sa bona.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabija kwingidila Yehova kuntu ko-konso na mutyima tō, ne Leza wāludika bintu amba lutundu lwandi lutambule kino kipyanwa kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba bua kuenzela Yehowa mudimu mu muaba wonso ne mu mushindu wonso uvuaye umuambila bua ndelanganyi yende ipete bumpianyi buayi.
Luvale[lue]
Asakile kuzachila Yehova mukala jila amulwezele mangana vana venyi vakatambule uswana kana.
Lushai[lus]
A thlahte’n an ro an chan theih nân khawi hmunah pawh Jehova kaihhruai dân ang anga a rawng bâwl chu a inhuam a.
Latvian[lv]
Viņš bija gatavs kalpot Jehovam jebkurā vietā un precīzi ievērot Jehovas norādījumus, lai viņa pēcnācēji saņemtu solīto mantojumu.
Malagasy[mg]
Vonona ny hanompo an’i Jehovah izy, na taiza na taiza, ary na ahoana na ahoana, nitarihan’Andriamanitra azy, mba hahafahan’ny taranany hahazo ny lovany.
Marshallese[mh]
Ear mõnõnõ in jerbal ñan Jehovah ilo jabdewõt jikin im jabdewõt wãwen Jehovah ear kwaloke bwe nejin en kar maroñ bõk men in jolet eo air.
Macedonian[mk]
Бил спремен да му служи на Јехова секаде и секогаш онака како што ќе го упател Бог за да може неговото потомство да го добие своето наследство.
Mòoré[mos]
A ra rat n sõgena a Zeova, zĩig ning fãa la ne manesem ning fãa Wẽnnaam sẽn wilg-a sore, sẽn na yɩl t’a yagensã paam b rogem-pʋɩɩrã.
Marathi[mr]
यहोवाने प्रतीज्ञा दिलेल्या देशाचा वारसा आपल्या संततीला मिळावा म्हणून, तो सांगेल तेथे आणि सांगेल त्याप्रमाणे कार्य करण्यास अब्राहाम तयार होता.
Maltese[mt]
Hu kien lest li jaqdi lil Jehovah fi kwalunkwe post u bi kwalunkwe mod li kien jgħidlu Alla sabiex nislu jkun jistaʼ jirċievi dak il- wirt.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက် အမွေအနှစ်ရရှိနိုင်ရန် မည်သည့်နေရာ၌မဆို မည်သို့ပင်ယေဟောဝါညွှန်ကြားပါစေ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ဖို့ အသင့်ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han var villig til å tjene Jehova på et hvilket som helst sted og på en hvilken som helst måte Han befalte, slik at hans etterkommere kunne få sin arv.
Nepali[ne]
आफ्नो सन्तानले त्यो सम्पदा प्राप्त गर्नसकोस् भनेर परमेश्वरले जहाँसुकै र जस्तोसुकै तरिकामा डोऱ्याऊन्, तिनी यहोवाको सेवा गर्न इच्छुक थिए।
Niuean[niu]
Nukua fakamakai a ia ke fekafekau ki a Iehova ke he ha mena ni mo e puhala fe ni ne fekau he Atua a ia ke moua ai he ohi hana e tufaaga ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go hlankela Jehofa le ge e le kae le ka tsela le ge e le efe yeo Modimo a e laelago e le gore bana ba gagwe ba kgone go amogela bohwa bja bona.
Nyanja[ny]
Anali wofunitsitsa kutumikira Yehova kulikonse ndiponso m’njira iliyonse imene Mulungu anamulangiza kotero kuti ana ake akalandire choloŵa chawocho.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mabulos a manlingkor ed si Jehova diad inerman a pasen tan antokaman so iganggan ed sikato na Dios pian narapat na ilalak to so tawir da.
Papiamento[pap]
E tabata dispuesto pa sirbi Jehova unda cu Dios a manda i con cu el a manda, pa asina su desendencia por a ricibí nan herencia.
Pijin[pis]
Hem willing for servem Jehovah long eni ples and long eni wei wea God talem hem mekem olketa pikinini bilong hem savve kasem datfala present.
Polish[pl]
Był gotowy służyć Jehowie bez względu na to, kiedy i w jaki sposób pokieruje On sprawami, by jego potomstwo objęło swoje dziedzictwo.
Pohnpeian[pon]
E men papah Siohwa wasa soh lipilipil oh ni ahl soh lipilipil me Siohwa kaweidiki pwe nah seri kan en kak alehdi sohso.
Portuguese[pt]
Ele estava disposto a servir a Jeová Deus onde e como quer que Deus lhe mandasse, a fim de que seus descendentes recebessem a herança deles.
Rundi[rn]
Yari afise umutima ukunze wo gukorera Yehova ahantu hose no mu buryo bwose Imana yamubwirije, kugira ngo uruvyaro rwiwe rushobore kuronka intoranwa yarwo.
Romanian[ro]
El a fost gata să-l slujească pe Iehova oriunde şi în felul în care poruncea acesta, astfel încât descendenţii săi să-şi poată primi moştenirea.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye gukorera Yehova aho yari kumujyana hose n’ukuntu yari kumuyobora kose, kugira ngo abari kuzamukomokaho bazashobore kubona umurage wabo.
Sango[sg]
Lo ye la ni ti sala na Jéhovah na ndo kue nga na lege kue so Nzapa afa na lo, tongaso si ahale ti lo alingbi ti wara ye ti héritier ti ala.
Sinhala[si]
කොතැන සිටියත් යෙහෝවා තමාට පවසන ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුට සේවය කිරීමට ආබ්රහම් කැමැත්තෙන් සිටියේ, ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන්ට එම උරුමය හිමි වන පිණිසයි.
Slovak[sk]
Bol ochotný slúžiť Jehovovi kdekoľvek a akýmkoľvek spôsobom podľa Božích pokynov, aby jeho potomstvo mohlo dostať dedičstvo.
Slovenian[sl]
Jehovu je bil pripravljen služiti kjer koli in kakor mu je Bog naročil, tako da bi njegovi potomci lahko prejeli svojo dediščino.
Samoan[sm]
Sa lotomalie o ia e auauna ia Ieova i so o se mea ma i le po o le ā lava foʻi le auala e faasino atu e le Atua, ina ia mafai ai e lana fanau ona maua lo latou tofi.
Shona[sn]
Aida kushumira Jehovha chero kupi zvakwo uye nenzira ipi zvayo iyo Mwari aitaura kuitira kuti vana vake vagamuchire nhaka yavo.
Albanian[sq]
Ishte i gatshëm t’i shërbente Jehovait kudo dhe sido që ta udhëzonte Ai, në mënyrë që pasardhësit e tij të merrnin trashëgiminë.
Sranan Tongo[srn]
A ben de klariklari fu dini Yehovah, awansi pe a ben musu dini Gado noso fa a ben musu dini en, so taki den bakapikin fu en ben kan kisi a gudu fu den.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho sebeletsa Jehova kae kapa kae le ka tsela leha e le efe eo Molimo a neng a tla mo laela eona e le hore bana ba hae ba ka fumana lefa la bona.
Swedish[sv]
Han var villig att tjäna Jehova Gud varhelst och på vilket sätt som denne än befallde honom, så att hans avkomlingar skulle kunna få sitt arv.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kutumikia Yehova popote na vyovyote ambavyo Mungu aliagiza ili uzao wake uweze kupokea urithi wao.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tayari kutumikia Yehova popote na vyovyote ambavyo Mungu aliagiza ili uzao wake uweze kupokea urithi wao.
Tamil[ta]
தன் சந்ததியார் அந்த ஆஸ்தியைப் பெறுவதற்கு கடவுள் அனுகிரகம் செய்யும்படி எங்கு வேண்டுமானாலும் எவ்வாறு வேண்டுமானாலும் அவரைச் சேவிப்பதற்கு அவர் தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
తన సంతానం తమ స్వాస్థ్యాన్ని పొందగలిగేలా యెహోవా దేవుడు తనను ఎక్కడ, ఎలా తన సేవ చేయమంటే అక్కడ అలా చేయటానికి ఆయన సుముఖంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เต็ม ใจ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ ใด ก็ ตาม และ ใน ลักษณะ ใด ก็ ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา เพื่อ ว่า ลูก หลาน ของ ท่าน จะ ได้ รับ มรดก ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ዘርኡ ውርሻ ምእንቲ ክቕበሉ ኣብቲ ኣምላኽ ዝመርሖ ቦታን በቲ ኣምላኽ ዝደልዮ መገድን ከገልግል ፍቓደኛ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lumun u civir Yehova he’ hanma ijiir i a kaa ér una lú cii shi yange lumun nyityô mtese i una lu tesen un gbenda cii, sha er tsombor na ua zua a dyako la yô.
Tagalog[tl]
Siya ay handang maglingkod kay Jehova kahit saan at sa anumang paraang itagubilin ng Diyos upang matanggap ng kaniyang mga supling ang kanilang mana.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ dia kambɛ Jehowa oyadi dihole diakɔna diakandahombe mbôtoma ndo Nzambi akakongɛ akambo woho w’anande ndjolongola sango diawɔ.
Tswana[tn]
O ne a iketleeleditse go direla Jehofa gongwe le gongwe le ka tsela nngwe le nngwe fela e Modimo a neng a e batla gore bana ba gagwe ba bone boswa jono.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-lelei ke ne tauhi ‘a Sihova ‘i ha feitu‘u pē pea ‘i ha founga pē na‘e tala ki ai ‘e he ‘Otuá koe‘uhí kae malava ke ma‘u ‘e he‘ene fānaú honau tofi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilisungwide kubelekela Jehova kufwumbwa kubusena alimwi amunzila ili yoonse Leza njaakalailila ikutegwa lunyungu lwakwe lutambule lukono.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long mekim wok bilong Jehova long wanem hap na long wanem pasin God i makim, bambai ol tumbuna pikinini bilong em i ken kisim dispela graun.
Turkish[tr]
İbrahim, torunlarının bu mirası alabilmesi için, Yehova nerede ve ne şekilde isterse O’na öyle hizmet etmeye istekliydi.
Tsonga[ts]
A a swi rhandza ku tirhela Yehovha kun’wana ni kun’wana ni hi ndlela yin’wana ni yin’wana leyi Xikwembu a xi lerisa yona leswaku vana va yena va ta kuma ndzhaka ya vona.
Tatar[tt]
Аның буыннары мирасны алсын өчен ул Йәһвәгә, Алла кайда һәм ничек итеп хезмәт итәргә боерса, шунда һәм шулай хезмәт итәргә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Iye wakakhumbisiska kuteŵetera Yehova kulikose ndiposo mulimose umo Ciuta wakamuphalirira mwakuti mpapu yake yizakapokere ciharo.
Tuvalu[tvl]
Ne fia tavini atu a ia ki a Ieova i so se koga kae i so se auala ne fakatonu mai ne te Atua ko te mea ke maua ne tena fanau a te lotou tofi.
Twi[tw]
Na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛsom Yehowa wɔ baabiara wɔ ɔkwan biara a Onyankopɔn bɛkyerɛ no so na ama n’asefo nsa aka wɔn agyapade no.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te tavini ia Iehova i te mau vahi e ia au i te mau ravea atoa ta te Atua i faataa ia nehenehe to ’na huaai e fana‘o i ta ratou tufaa.
Ukrainian[uk]
Прагнучи, аби його нащадки отримали обіцяний спадок, він був готовий служити Єгові на тому місці і в такий спосіб, як скаже Бог.
Umbundu[umb]
Lesunguluko liocili, eye wa tava oku vumba Yehova kuosi ño Suku o tuma, oco okuti ocitumbulukila cipondola oku tambula ocipiñalo.
Urdu[ur]
وہ تمام حالات میں یہوواہ کی راہنمائی کی پیروی اور اُسکی خدمت کرنے کیلئے تیار تھا تاکہ اُسکی اولاد اپنی میراث حاصل کر سکے۔
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u shumela Yehova nga u ḓifunela huṅwe na huṅwe na nga nḓila naho i ifhio ine Mudzimu a mu livhisa ngayo u itela uri vhana vhawe vha ṱanganedze ifa ḽavho.
Vietnamese[vi]
Ông sẵn lòng phụng sự Đức Giê-hô-va bất cứ nơi nào và bằng bất cứ cách nào Đức Chúa Trời hướng dẫn, sao cho dòng dõi của ông có thể nhận lãnh di sản của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga nag-alagad hiya kan Jehova diin man ngan ha bisan ano nga paagi nga magtugway an Dios basi makarawat han iya mga anak an ira panurundon.
Wallisian[wls]
Neʼe fia tauhi kia Sehova ʼi te potu fuli pe pea ʼi he faʼahi pe ʼe taki ki ai e te ʼAtua, ke feala ke maʼu e tona hākoga tonatou tofiʼa.
Xhosa[xh]
Wakulungela ukukhonza uYehova naphi na yaye nangayiphi na indlela uThixo awayesalathisa ngayo ukuze inzala yakhe ilifumane elo lifa.
Yapese[yap]
Baadag ni nge pigpig ku Jehovah ndemtrug e binaw ni nge yan nga’ ma demtrug ko mang e ra yog Got ngak ni nge rin’ ma ra fol ya aram e kanawo’ nrayog ni nge yog ngak pifak fare n’en ni ka nog ni yira pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ó múra tán láti sin Jèhófà níbikíbi àti lọ́nàkọnà tí Ọlọ́run bá darí rẹ̀ sí, kí àtọmọdọ́mọ rẹ̀ lè rí ogún yẹn gbà.
Chinese[zh]
无论耶和华要他到什么地方去,给他什么吩咐,他都愿意继续事奉耶和华,好使他的后代能够获得应许的产业。
Zande[zne]
Ko aduna nyemu ndusunge Yekova rogo agu arago dunduko na ngba agu agene dunduko Mbori arugako na paha tipa wa ka awiriko di gayo ũkumbo.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukukhonza uJehova nomaphi nanganoma iyiphi indlela uNkulunkulu ayemqondisa ngayo ukuze inzalo yakhe ikwazi ukuthola ifa layo.