Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова се стараем в това да крием какво наистина има там. Нов слой боя от гнило дърво, влагате творчество.
Czech[cs]
Vynakládáme tolik úsilí na to, abychom schovali, co skutečně jsme, nová vrstva barvy na shnilé dřevo, kreativní účetnictví, přehazovačka.
Greek[el]
Κάνουμε τόση προσπάθεια να κρύψουμε αυτό που υπάρχει πραγματικά, ένα νέο στρώμα μπογιάς πάνω σε σάπιο ξύλο, λογιστικά " μαγειρέματα " επιχείρησης, περούκα που καλύπτει τη φαλάκρα.
English[en]
We put so much work into hiding what's really there, a new coat of paint on rotted wood, creative accounting, the comb-over.
Hungarian[hu]
Annyi erőfeszítésünkbe kerül elrejteni, ami tényleg ott lakozik, egy új réteg festék az elrohadt fán, hamis könyvelés, elkendőzés.
Italian[it]
Ci impegniamo cosi'tanto nel nascondere quello che c'e', una nuova mano di vernice sul legno marcio, contabilita'creativa... il riporto.
Dutch[nl]
We stoppen er zoveel werk in om te verbergen wat er echt is, een nieuwe laag verf op verrot hout, creatief boekhouden, de kam erover.
Portuguese[pt]
Nós nos esforçamos muito escondendo o que está realmente ali, uma nova camada de tinta em uma madeira podre, criatividade, um novo penteado.
Romanian[ro]
Cât de mult efort trebuie să depui să ascunzi ce se ascunde în tine, un nou strat de vopsea pe lemnul putrezit, identitate falsă, acoperiri.
Serbian[sr]
Toliko se trudimo da sakrijemo pravo lice stvari, stavljamo novi sloj boje preko trulog drveta, izmišljamo načine za računanje, pravimo nove frizure.
Turkish[tr]
Gerçekte orada ne olduğunu saklamak için o kadar iş yaparız ki çürümüş ahşaba yeni boya atmak muhasebede harikalar yaratmak, kelinizi kapatmaya çalışmak.