Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom laat hy toe dat kinders sterf, onderdrukking voortduur en die aarde verderf word weens wanbestuur en gierigheid?’
Amharic[am]
ልጆች በአጭሩ እንዲቀጩ፣ የፍትሕ መጓደል እንዲኖር እንዲሁም ቸልተኛና ስግብግብ የሆኑ ሰዎች ምድርን እንዲያበላሹ የሚፈቅደው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
لمَ يسمح بموت الاطفال وتفشي الظلم؟ ولمَ لا يوقف الدمار الذي يلحق بالارض جراء الجشع وسوء ادارة الانسان؟›.
Bemba[bem]
Cinshi alekela abana ukulafwa, no mutitikisha ukutwalilila, ne calo ukonaulwa pa mulandu wa mitekele ya bufufuntungu na bukaitemwe?’
Bulgarian[bg]
Защо позволява да умират деца, да съществува потисничеството и земята да бъде разрушавана поради лошото ѝ стопанисване и алчността на хората?“
Bangla[bn]
কেন তিনি সন্তানদের মারা যেতে দেন, অন্যায় থাকতে দেন আর অদক্ষ ব্যবস্থাপনা ও লোভের দ্বারা এই পৃথিবীকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেন?’
Cebuano[ceb]
Nganong gitugotan man niya nga mangamatay ang mga bata, magpadayon ang pagdaogdaog, ug madaot ang yuta tungod sa sayop nga pagdumala ug kadalo?’
Chuukese[chk]
Pwata a mut ngeni semirit ar repwe mälo, pwüngüngaü me eriäfföü ar repwe sopwosopwolo, me ewe fönüfan an epwe ngaüolo ren tümününgaü me tipemmong?
Czech[cs]
Proč dovoluje, aby umíraly děti, aby existovala nespravedlnost a aby země byla ničena v důsledku špatného hospodaření a chamtivosti?‘
Danish[da]
Hvorfor tillader han at børn dør, at folk bliver undertrykt og at jorden ødelægges som følge af dårlig ledelse og begærlighed?’
German[de]
Warum lässt er zu, dass Kinder sterben, Menschen unterdrückt werden und die Erde durch Misswirtschaft und Habgier ruiniert wird?
Efik[efi]
Ntak emi enye esiyakde nditọwọn̄ ẹkpan̄a, ayakde mme owo ẹka iso ẹfịk mbon en̄wen, onyụn̄ ayakde mbon idiọkitọn̄ ẹbiat isọn̄ emi?’
Greek[el]
Γιατί επιτρέπει να πεθαίνουν παιδιά, να συνεχίζεται η καταπίεση και να φθείρεται η γη εξαιτίας της κακής διαχείρισης και της απληστίας;”
English[en]
Why does he allow children to die, oppression to continue, and the earth to be damaged by mismanagement and greed?’
Spanish[es]
¿Por qué permite que niños mueran, que la opresión siga existiendo y que la Tierra se arruine por culpa de la mala administración y la avaricia?”.
Estonian[et]
Miks ta lubab lastel surra, rõhumisel kesta ning väärmajandamisel ja ahnusel maad rikkuda?
Persian[fa]
چرا اجازه میدهد که کودکان بمیرند، ظلم و ستم ادامه داشته باشد و زمین و محیط زیست ما به دلیل عدم استفادهٔ درست و طمع آسیب بیند؟›
Finnish[fi]
Miksi hän sallii lasten kuolla, sorron jatkua ja maapallon turmeltua piittaamattomien ja ahneiden ihmisten käsissä?
Fijian[fj]
Cava e laiva kina mera mate na gone, me yaco tiko ga na veivakalolomataki, kei na vakacacani ni vuravura vei ira na cakacaka vakailoa kei ira na kocokoco?’
French[fr]
Pourquoi permet- il que des enfants meurent, que l’oppression persiste et que la terre pâtisse d’une mauvaise gestion et de l’avidité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eŋmɛ gbɛ ni gbekɛbii gboiɔ, yiwaa kãa he eyaa nɔ, ni afiteɔ shikpɔŋ lɛ kɛtsɔ hiɛjoomɔ kɛ enɔ ni akwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ nɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e kariaia bwa a na mate ataei, e na waakinako te ribuaka, ao uruakan te aonnaba aei irouia aomata aika a aki tarabwai ao ni bangaomata?’
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oheja omano umi mitã ha nohundíri umi ojopy vaívape hapichápe? Mbaʼérepa oheja yvypóra ombyaipa ko Yvy?”.
Hindi[hi]
वह मासूम बच्चों को मौत के मुँह क्यों जाने देता है? इतना अत्याचार क्यों होने देता है? वह इंसान को रोकता क्यों नहीं, जो अपनी लापरवाही और लालच की वजह से इस धरती को तबाह कर रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginatugutan niya nga mapatay ang mga bata, magpadayon ang pagpamigos, kag maguba ang duta bangod sang indi maayo nga pagdumala kag pagkamaiyaiyahon?’
Croatian[hr]
Kako to da dopušta da djeca umiru, da ljudi zlostavljaju jedni druge i da je Zemlja uništena pohlepom i nerazumnim korištenjem njezinih bogatstava?
Hungarian[hu]
Miért engedi, hogy gyermekek haljanak meg, hogy elnyomás legyen, és hogy a rossz vezetés és kapzsiság miatt a föld kárt szenvedjen?
Western Armenian[hyw]
Ան ինչո՞ւ թոյլ կու տայ որ երախաներ մեռնին, կեղեքումը շարունակուի եւ յոռի ղեկավարութեան ու ագահութեան պատճառաւ երկրագունդը վնասուի’։
Indonesian[id]
Mengapa Ia membiarkan anak-anak kecil mati, penindasan terus berlangsung, dan bumi rusak akibat salah kelola dan ketamakan?’
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji kwe ka ụmụaka na-anwụ, kwe ka mmegbu dịrị na-aga, kwekwa ka e jiri nrụrụ aka na anyaukwu na-emebi ụwa?’
Iloko[ilo]
Apay nga ipalpalubosna a matay dagiti ubbing, agtultuloy ti panangirurumen agraman ti pannakadadael ken pannakaabuso ti daga gapu iti kinaagum?’
Icelandic[is]
Af hverju leyfir hann að börn deyi, kúgun viðgangist og jörðin skemmist vegna óstjórnar og græðgi?
Italian[it]
Perché permette che i bambini muoiano, che l’oppressione continui e che la terra sia danneggiata da una cattiva gestione e dall’avidità?’
Japanese[ja]
子どもが命を落としたり,弱い人々が虐げられたり,地球環境が管理の悪さや貪欲さによって損なわれたりしているのはどうしてなのか』。
Georgian[ka]
რატომ უშვებს ის ბავშვების სიკვდილს, ადამიანების ჩაგვრას და იმას, რომ დედამიწა ზიანდება, რაც განპირობებულია ადამიანთა სიხარბითა და გარემოსადმი უდიერი მოპყრობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi kepesaka nzila nde bana kufwa, bantu kulanda na kumonisa bankaka mpasi, mpi ntoto kubebisama na bantu yina kesadila yo na mutindu ya mbi mpi kesosa kaka mambote na bo mosi?’
Kalaallisut[kl]
Sooq meeqqat toqusarnerat, naqisimaneqarneq aqutsinerlunnerullu kingunerisaanik nunarsuup aseroriartornera akuerai?’
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯುವಂತೆ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ, ದುರಾಡಳಿತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಶೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಹಾಳುಗೆಡವುವಂತೆ ಆತನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದೇಕೆ?’
Korean[ko]
아이들이 죽고, 압제가 계속되고, 잘못된 관리와 탐욕으로 지구가 손상되도록 왜 내버려 두시는가?’
Lingala[ln]
Mpo na nini azali kotika ete bana bákufaka, bato bányokwamaka, mpe bato mabe mpe ya lokoso bákoba kobebisa mabelé?’
Lithuanian[lt]
Kodėl leidžia, kad mirtų vaikai, kerotų priespauda, kad žemė būtų niokojama dėl neūkiškumo ir godumo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ulekanga bana bafwa, kasusu kendelela, ne ntanda konakanibwa mwanda wa buludiki bubi ne makomwa-meso?’
Lunda[lun]
Muloñadi chetejelañayi anyana kufwa, makabisha kutwalekahu, nikutamisha iseki kuhitila mukudizatisha chatama nilwisu?’
Luo[luo]
Ang’o momiyo oweyo nyithindo mondo otho, oweyo ji omed sandore, kendo oweyo ji oketh piny nikech timbegi maricho koda wuoro?’
Lushai[lus]
Engah nge naupang thih te, inhnehchhiahna awm zêl te, enkawl dik lohna leh duhâmna avânga lei tihchhiatna te a thlen chu a phal?’
Latvian[lv]
Kāpēc viņš pieļauj, ka mirst bērni, valda netaisnība un nepareizas saimniekošanas un alkatības dēļ cilvēki aizvien vairāk posta zemi?
Malagasy[mg]
Nahoana no avelany ho faty ny ankizy, ary avelany hanjaka ny fampahoriana? Nahoana ny tany no avelany hosimban’ny olona tsy mahay mitantana sy tia tena?’
Macedonian[mk]
Зошто дозволува да умираат деца, да има неволји и да се уништува Земјата поради човечката лакомост и негрижа?‘
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a bas tɩ kambã kiidẽ, tɩ wẽgbã beẽ, la nebã sãamd tẽngã?’
Marathi[mr]
जगात कितीतरी मुलांचा मृत्यू होत आहे, जुलूम चालला आहे, गैरव्यवस्था व लोभ यामुळे पृथ्वीची नासाडी होत आहे, आणि याबाबतीत तो काहीही का करत नाही?’
Norwegian[nb]
Hvorfor tillater han at barn dør, at folk blir undertrykt og holdt nede, og at jorden blir skadet av vanstyre og griskhet?
Nepali[ne]
बच्चाहरू मरिरहेका छन्, दमन भइरहेको छ अनि मनमानी र लोभको कारण पृथ्वीमा हानि भइरहेको छ, यी सबै उहाँले किन रोक्नुहुन्न त?’
Ndonga[ng]
Omolwashike ha pitike aanona ya se, omathiminiko ga tsikile nosho wo mboka kaaye shi okuwilika naanalwiho ya tsikile okuyonagula evi?’
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaatā e ia e tau tama ikiiki ke mamate, ke matematekelea hololoa, mo e malona e fua lalolagi he nakai fakaaoga fakamitaki mo e he lotokai?’
Dutch[nl]
Waarom laat hij toe dat kinderen sterven, onderdrukking voortduurt en de aarde wordt vernield door wanbeheer en hebzucht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a dumelela bana gore ba hwe, a dumelela gore kgatelelo e tšwele pele le gore lefase le senywe ka taolo e mpe le megabaru?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani amalola kuti ana azimwalira, anthu aziponderezana, ndiponso dziko liziwonongedwa ndi anthu osayendetsa bwino zinthu ndiponso adyera?’
Nyaneka[nyk]
Oityi ayekela ovana vankhie, nokuyeka ovanthu vatualeko okumoneswa ononkhumbi, nokuyeka oohi ihanyaunwe novanthu velulu?’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਰਨ ਦਿੰਦਾ, ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਲੋਭੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ?’
Papiamento[pap]
Dikon e ta permití mucha muri, opreshon kontinuá i mal maneho i golosidat daña e tera?’
Polish[pl]
Dlaczego pozwala, by umierały dzieci, szerzył się ucisk, a ziemia była niszczona wskutek złej gospodarki i chciwości człowieka?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e ketin mweidohng seri kan en mehla, pwunod en wiawi, oh sampah en ohkihla epwel suwed oh noahrok?’
Portuguese[pt]
Por que permite que crianças morram, que a opressão continue e que a Terra seja prejudicada pela má administração e pela ganância?’
Rundi[rn]
Ni kubera iki ireka abana bagapfa, abantu bakabandanya guhahazwa, kandi ikareka isi ikononwa bitumwe n’ugukoresha nabi ibiri kuri yo be n’umwina?’
Romanian[ro]
De ce permite să moară copii, să existe asuprire, să fie distrusă planeta din cauza administrării deficitare şi a lăcomiei oamenilor?
Russian[ru]
Почему он допускает, чтобы умирали дети, чтобы одни люди притесняли других и чтобы наша планета гибла из-за жадности и халатного к ней отношения?»
Kinyarwanda[rw]
Kuki ireka abana bagapfa, akarengane kagakomeza, kandi isi igakomeza kwangizwa n’abayifata nabi ndetse n’abanyamururumba?’
Sinhala[si]
දරුවන්ට මිය යන්නත්, හිංසාකාරී දේවල් සිදු වෙන්නත්, නිරපරාධේ පොළොව විනාශ වෙන්නත් ඔහු ඉඩහරින්නේ ඇයි’ කියා ඔබ කල්පනා කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Prečo dovoľuje, aby zomierali deti, aby pokračoval útlak a aby zem bola ničená následkom chamtivosti a toho, že sa o ňu ľudia zle starajú?‘
Slovenian[sl]
Zakaj dopušča, da umirajo otroci, da zatiranje kar traja in da se zemlja uničuje zaradi slabega gospodarjenja in pohlepa?«
Samoan[sm]
Aiseā ua ia lē taofia ai le feoti o tamaiti, le faaauau pea ona iai o faiga sauā, ma le faaleagaina o le lalolagi i pulega sauā ma le matapeʻapeʻa?’
Shona[sn]
Nei achirega vana vachifa, udzvanyiriri huchipfuurira uye pasi richikanganiswa nokusatarisirwa zvakanaka uye makaro?’
Albanian[sq]
Pse lejon të vdesin fëmijë, të vazhdojë shtypja dhe të dëmtohet toka nga keqadministrimi dhe lakmia?’
Serbian[sr]
Zašto dopušta da deca umiru, da se tlačenje nastavlja, a naša planeta uništava usled pohlepe i zloupotrebe moći?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e gi pasi taki pikin-nengre e dede, taki sma e tan kwinsi trawan, èn taki sma di no sabi fa fu tiri èn di abi bigi-ai e pori grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a lumella hore bana ba shoe, khatello e tsoele pele, ’me lefatše le senngoe ka lebaka la ho se hlokomeloe le meharo?’
Swahili[sw]
Kwa nini anaruhusu watoto wafe, uonevu uendelee, na dunia iharibiwe kwa sababu ya pupa na usimamizi mbaya?’
Congo Swahili[swc]
Kwa nini anaruhusu watoto wafe, uonevu uendelee, na dunia iharibiwe kwa sababu ya pupa na usimamizi mbaya?’
Telugu[te]
పిల్లలు చనిపోవడాన్ని, అణచివేత కొనసాగడాన్ని, దుర్వినియోగం చేస్తూ దురాశతో భూమిని నాశనం చేయడాన్ని ఆయన ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు?’
Thai[th]
ทําไม พระองค์ ยอม ให้ เด็ก ๆ เสีย ชีวิต, ให้ การ กดขี่ มี อยู่, และ โลก นี้ ถูก ทําลาย เพราะ การ บริหาร จัด การ ที่ ย่ําแย่ และ ความ โลภ?’
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ኺሞቱ: ጭቈና ኪቕጽል: ብሰንኪ ሕማቕ ኣተሓሕዛን ስስዐን ምድሪ ኽትዓኑ ዘፍቀደ ስለምንታይ እዩ፧’
Tagalog[tl]
Bakit pinahihintulutan niyang mamatay ang mga bata, magpatuloy ang paniniil, at masira ang lupa dahil sa kasakiman at maling pangangasiwa?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a letlelela gore bana ba swe, gore kgatelelo e tswelele pele le gore lefatshe le senngwe ke go tlhoka taolo le ke bopelotshetlha jwa batho?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne faka‘atā ai ke mate ‘a e fānaú, faka‘atā ke hokohoko atu ‘a e fakafe‘ātungiá, pea ke maumau‘i ‘a e māmaní ‘e he ngāue halá mo e mānumanú?’
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i save larim ol pikinini i dai, na i no pinisim pasin bilong daunim ol narapela, na pasin bilong bagarapim graun long rot bilong mekim nabaut long ol samting bilong graun na pasin mangal?’
Turkish[tr]
Çocukların ölmesine, baskıların devam etmesine ve yeryüzünün kötü yönetim ve açgözlülük yüzünden mahvolmasına neden izin veriyor?’
Tsonga[ts]
Ha yini xi pfumelela leswaku vana va fa, vanhu va hambeta va tshikileriwa ni leswaku misava yi onhiwa hi vanhu hikwalaho ka leswi va nga khathaliki ni leswi va nga ni makwanga?’
Tuvalu[tvl]
Kaia e talia ei ne ia ke ‵mate a tama‵liki, ke tumau a mea faiga‵ta, kae ke fakamasei te lalolagi ona ko te faivalevale mo te kaimanako?’
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔma kwan ma mmofra wu, wɔkɔ so hyɛ nkurɔfo so, na ɔma kwan ma wɔde anibere sɛe asase no?’
Tahitian[ty]
No te aha oia e faatia ’i ia pohe te tamarii, ia vai noa te haavîraa, e ia faainohia te fenua e te nounou e te huru raveraa tano ore?’
Ukrainian[uk]
Чому помирають невинні діти, чому довкола стільки принижень і несправедливості?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ngài để cho trẻ em chết, nạn áp bức tiếp diễn và trái đất bị phá hoại bởi những người quản lý tồi tệ và tham lam?”.
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ina fakafealagia ki te tamaliki ke mamate, ke hoko atu te mamahi, pea mo te ʼu maumau ʼi te kele ʼuhi ko te mole lelei ʼo te u fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu holi fakavale?’
Xhosa[xh]
Kutheni evumela abantwana bafe, abantu baqhubeke becinezelwa nomhlaba usonakaliswa?
Yapese[yap]
Mang fan ni ma pag ni nga i yim’ e piin ni bitir, ma be ulul e togopuluw, nge fayleng ni yibe kirebnag ni bochan e der fel’ rogon ni yibe ayuweg nge bochan e chogow?’
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó fi ń wòran táwọn ọmọdé ń kú, tí ìnira ń pọ̀ sí i, táwọn ọ̀bàyéjẹ́ àtàwọn oníwọra ẹ̀dá sì ń bayé jẹ́?’
Chinese[zh]
为什么他容许孩子早死、人类不断受压迫,地球因贪婪和管理失当而大受破坏呢?
Zande[zne]
Tipagine ko ambu rukutu agude ti ni ami nikpiki, ki mbu arungosi si nindu kina kumbatayo, na ki mbu zegino aboro gbarasihe na gu gayó mangimangiapai nga ga ngbaduse?’
Zulu[zu]
Kungani evumela izingane ukuba zife, ukucindezeleka kuqhubeke, nomhlaba wonakaliswe ngokuphathwa kabi nangokuhaha?’