Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придружителното писмо към това решение било изготвено в окончателен вид и подписано на същата дата, след това регистрирано в пощенската служба и незабавно изпратено по пощата като непрепоръчана пратка на посочения от жалбоподателя адрес.
Czech[cs]
Dopis, který byl přiložen k tomuto rozhodnutí, byl dokončen a podepsán téhož dne, poté zapsán na podatelně a ihned odeslán obyčejným dopisem na adresu uvedenou žalobcem.
Danish[da]
Følgeskrivelsen til beslutningen blev færdigskrevet og underskrevet samme dato, dernæst registreret i posttjenesten og umiddelbart herefter sendt som ikke-rekommanderet post til den adresse, sagsøgeren havde opgivet.
German[de]
Februar 2009 vom Rat erlassen worden. Das Begleitschreiben zu dieser Entscheidung sei am selben Tag fertiggestellt, unterzeichnet, sodann beim Postdienst eingetragen und sofort als nicht eingeschriebener Brief an die von der Klägerin genannte Anschrift versandt worden.
Greek[el]
Το έγγραφο που συνόδευε την εν λόγω απόφαση πήρε την τελική μορφή του και υπογράφηκε την ίδια ημερομηνία, ακολούθως καταχωρίστηκε στην υπηρεσία αλληλογραφίας και αμέσως απεστάλη ταχυδρομικώς με μη συστημένη επιστολή στη διεύθυνση που είχε υποδείξει η προσφεύγουσα.
English[en]
The covering letter for that decision was finalised and signed on the same day, then registered at the dispatching service and immediately dispatched by unregistered surface post to the address indicated by Access Info Europe.
Spanish[es]
El escrito que acompañaba a esa decisión se preparó y firmó en la misma fecha. A continuación fue registrado en el servicio de correos y expedido inmediatamente por correo postal no certificado a la dirección indicada por la demandante.
Estonian[et]
Kiri, mis sellele otsusele lisati, kirjutati ja allkirjastati nõukogu väitel samal päeval, registreeriti seejärel postiteenistuses ning saadeti viivitamatult tavalise kirjaga hageja esitatud aadressile.
Finnish[fi]
Päätökseen liitetty kirje oli viimeistelty ja allekirjoitettu samana päivänä, rekisteröity sen jälkeen postipalveluyksikössä ja sitten lähetetty välittömästi kirjaamattomana postilähetyksenä kantajan ilmoittamaan osoitteeseen.
French[fr]
La lettre qui accompagnait cette décision aurait été finalisée et signée à la même date, puis enregistrée au service du courrier et immédiatement expédiée par courrier postal non recommandé à l’adresse indiquée par la requérante.
Hungarian[hu]
Az e határozatot kísérő levelet ugyanezen a napon véglegesítették és írták alá, majd nyilvántartásba vették a postaszolgálatnál, és nem ajánlott küldeményként azonnal továbbították a felperes által megadott címre.
Italian[it]
La lettera che accompagnava tale decisione sarebbe stata redatta e firmata quello stesso giorno, e quindi registrata al servizio postale e immediatamente spedita tramite lettera non raccomandata all’indirizzo indicato dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Lydraštis, kuris buvo siunčiamas su šiuo sprendimu, baigtas ir pasirašytas tą pačią dieną, įregistruotas pašte ir nedelsiant išsiųstas neregistruotu laišku ieškovės nurodytu adresu.
Latvian[lv]
Šim lēmumam pievienotā vēstule tika sagatavota un parakstīta tajā pašā datumā, pēc tam reģistrēta pasta nodaļā un nekavējoties nosūtīta kā neierakstīta vēstule uz prasītājas norādīto adresi.
Maltese[mt]
L-ittra mehmuża ma’ din id-deċiżjoni kienet ġiet iffinalizzata u ffirmata f’din l-istess ġurnata, u wara rreġistrata mas-servizz tal-posta, u mibgħuta mill-ewwel permezz ta’ ittra mhux irreġistrata fl-indirizz indikat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
De brief bij dit besluit is op dezelfde datum afgewerkt en ondertekend, daarna ingeschreven in de postkamer en meteen niet-aangetekend verzonden naar het door verzoekster opgegeven adres.
Polish[pl]
Pismo przewodnie do tej decyzji zostało sporządzone i podpisane tego samego dnia, następnie zarejestrowane w biurze podawczym i natychmiast wysłane przesyłką zwykłą niepoleconą na adres wskazany przez skarżącą.
Portuguese[pt]
A carta que a acompanhava foi concluída e assinada nessa mesma data, tendo sido depois registada nos serviços de correio e imediatamente expedida por correio não registado para o endereço indicado pela recorrente.
Romanian[ro]
Scrisoarea care însoțea această decizie ar fi fost finalizată și semnată la aceeași dată, ulterior ar fi fost înregistrată la serviciul de poștă și imediat ar fi fost expediată sub formă de scrisoare simplă nerecomandată la adresa indicată de reclamantă.
Slovak[sk]
List, ktorý bol priložený k tomuto rozhodnutiu, bol vypracovaný a podpísaný v ten istý deň, následne bol zapísaný na oddelení poštovej služby a ihneď zaslaný bežnou listovou zásielkou na adresu uvedenú žalobkyňou.
Slovenian[sl]
Spremni dopis k tej odločbi je bil končan in podpisan istega dne, nakar je bil vknjižen v kurirski službi in takoj poslan z navadno pošto na naslov, ki ga je navedla tožeča stranka.
Swedish[sv]
Skrivelsen som åtföljde beslutet slutfördes och undertecknades samma datum, registrerades därefter vid posttjänsten och sändes omedelbart som en icke rekommenderad försändelse till den adress sökanden uppgett.