Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig het iets ergers bygevoeg: “Daardie betalings is gemaak al skuld die fonds ten minste [R145 miljoen] . . .
Arabic[ar]
والاسوأ ايضا، يضيف التقرير: «ان هذه الدفعات أُنفقت على الرغم من ان الادارة هي تحت دَين لا يقل عن ٥٠ مليون دولار . . .
Bislama[bi]
Ripot ya i gohed blong talem samting we i moa nogud se: “Oli bin givim mane ya nating se oli gat kaon blong 50 milyan dola from wok ya blong talemaot gospel . . .
Cebuano[ceb]
Labi pang daotan niana, ang taho midugang: “Ang maong pagbayad gihimo bisan kon ang organisasyon sa labing menos may utang nga $50 milyon . . .
Czech[cs]
A co je horší, zpráva dodává: „Tyto částky byly vyplaceny přesto, že instituce má nejméně 50 miliónů dolarů dluhu. . .
Danish[da]
Og hvad værre var: „Pengene blev udbetalt selv om organisationen havde en gæld på i hvert fald 50 millioner dollars . . .
German[de]
Es kam jedoch noch schlimmer: „Diese Zahlungen erfolgten trotz der mindestens 50 Millionen Dollar Schulden der Gemeinde . . .
Greek[el]
Το χειρότερο ήταν άλλο όμως, όπως πρόσθετε η είδηση: «Αυτές οι πληρωμές έγιναν παρά το ότι η διακονία έχει χρέος τουλάχιστον 50 εκατομμυρίων δολαρίων [περ. 10 δισ. δρχ.] . . .
English[en]
Worse yet, the report added: “Those payments were made even though the ministry is at least $50 million in debt . . .
Spanish[es]
Lo peor, añadía el informe, es que ‘esos pagos se habían hecho aunque el PTL tenía una deuda de 50 millones de dólares.
Finnish[fi]
Tuossa raportissa sanottiin, että PTL:n entiselle johtajalle Jim Bakkerille ja hänen vaimolleen Tammylle ”maksettiin kertoman mukaan vuonna 1986 palkkaa ja muita ansioita 1,6 miljoonaa dollaria (noin 10 miljoonaa markkaa)”.
French[fr]
La dépêche ajoutait: “Ces paiements ont été effectués alors que le ministère [l’association religieuse] a une dette d’au moins 50 millions de dollars.
Hindi[hi]
उससे भी बदतर, रिपोर्ट ने आगे कहा: “ये भुगतान तब भी किए गए जबकि संस्था कम से कम $५ करोड़ के कर्ज़ में है . . . पी. टी.
Hiligaynon[hil]
Malain pa, ang report nagdugang: “Ginbayad ini bisan pa ang ministeryo may utang nga dimagkubos $50 milyones . . .
Croatian[hr]
Što je još gore, izvještaj je dodao: “Te su isplate učinjene iako su svećenici najmanje 50 milijuna dolara u dugu (...).
Hungarian[hu]
S ami még ennél is rosszabb, a beszámoló hozzáteszi: „Ezek a kifizetéseket kézhez kapták annak ellenére, hogy a lelkészi hivatalnak legalább 50 millió [USA-]dollár adóssága van . . .
Iloko[ilo]
Dakdakes pay, kinuna pay ti damag: “Naited latta dagidiay a sueldo nupay adda agarup $50 milion nga utang ti ministri . . .
Icelandic[is]
Og ekki nóg með það heldur bætti fréttaskeytið við: „Þessar greiðslur voru inntar af hendi enda þótt stofnunin skuldaði að minnsta kosti 50 milljónir dollara . . .
Italian[it]
Peggio ancora, la notizia aggiungeva: “Questi pagamenti furono fatti nonostante la comunità abbia un deficit di almeno 50 milioni di dollari . . .
Korean[ko]
더욱 충격적이게도, 그 보도는 이렇게 덧붙였다. “선교 봉사 분야에는 적어도 5000만 달러의 채무가 있는데도 그렇게 지출되었다.
Malayalam[ml]
വേദനാജനകമായി, റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “കാര്യസ്ഥസമിതി ചുരുങ്ങിയപക്ഷം 5 കോടി ഡോളറിന്റെ കടത്തിലായിരുന്നിട്ടുപോലും ആ തുകകൾ നൽകപ്പെട്ടു . . .
Marathi[mr]
याच्यापेक्षा वाईट म्हणजे, अहवाल पुढे म्हणतो: “संस्थेचा कारभार ५ कोटी डॉलर्स एवढ्या कर्जात असताना देखील इतका पगार देण्यात आला . . .
Norwegian[nb]
Det som imidlertid var verre, var det som stod videre i meldingen: «Disse lønningene ble utbetalt til tross for at organisasjonen har en gjeld på minst 50 millioner dollar . . .
Dutch[nl]
Erger nog, het bericht vervolgde: „Die betalingen werden gedaan hoewel de organisatie een schuld van minstens $50 miljoen heeft . . .
Nyanja[ny]
Choipa kwambiri nchakuti, lipotilo linanenanso kuti: “Malipiro amenewo anaperekedwa ngakhale kuti gululo liri m’ngongole yofika pafupifupi $50 miliyoni . . .
Portuguese[pt]
Pior ainda, a notícia acrescentava: “Esses pagamentos foram feitos apesar de o ministério ter uma dívida de pelo menos 50 milhões de dólares . . .
Romanian[ro]
Ba încă şi mai rău, raportul adăuga: „Aceste plăţi s-au făcut chiar dacă asociaţia religioasă are o datorie de cel puţin 50 de milioane de dolari . . .
Russian[ru]
К сообщению добавлялось еще худшее: «Эти выплаты последовали, несмотря на задолженность клуба в сумме 50 миллионов долларов...
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, v správe sa ďalej hovorilo: „Tieto sumy boli vyplatené napriek tomu, že tento klub má dlhy najmenej 50 miliónov dolárov...
Slovenian[sl]
Vtis še poslabša nadaljevanje poročila: »Denar je bil izplačan kljub temu, da je klub bil dolžan najmanj 50 milijonov ameriških dolarjev . . .
Shona[sn]
Zvakatoipisisa, mushumo wacho wakawedzera, kuti: “Miripo iyoyo yakaitwa kunyange zvazvo sangano racho riri muchikwereti chaanenge mamirioni [Z$300] . . .
Serbian[sr]
Što je još gore, izveštaj je dodao: „Te isplate su izvršene čak iako je sveštenstvo dužno najmanje 50 miliona dolara...
Southern Sotho[st]
Ho hobe ka ho fetisisa, tlaleho e phaelletse ka hore: “Litefo tseo li entsoe le hoja tšebeletso eo e le sekolotong sa bonyane [liranta tse limillione tse 145] . . .
Swedish[sv]
Och inte nog med det, utan rapporten tillägger: ”Dessa utbetalningar gjordes trots att verksamheten har en skuld på minst 50 miljoner dollar. ...
Swahili[sw]
Na kwa ubaya zaidi, ripoti hiyo iliongeza hivi: “Malipo hayo yalitolewa hata ingawa chama hicho kina deni lisilopungua dola [za U.S.] milioni 50 . . .
Tamil[ta]
அதைவிட இன்னும் மோசமாக, அந்த அறிக்கை மேலும் கூறியது: “அந்த ஊழிய அமைப்புக் குறைந்தபட்சம் $5 கோடி நஷ்டத்தில் இருந்தபோதிலும் அந்த ஊதியங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. . . .
Telugu[te]
రిపోర్టు యింకా దానికంటే హీనమైన విషయాన్ని ఇలా చెప్పింది: “పరిచర్య కనీసం 5కోట్ల డాలర్లు అప్పులోనున్నప్పటికి, ఆ జీతాలు యివ్వడం జరిగింది . . .
Thai[th]
ซ้ําร้าย เข้า ไป อีก รายงาน นั้น เสริม ว่า “เงิน ดัง กล่าว จ่าย ออก ไป ทั้ง ๆ ที่ องค์การ มี หนี้สิน อยู่ อย่าง น้อย 1,275 ล้าน บาท . . .
Tagalog[tl]
Masahol pa, isinusog ng ulat: “Ginawa ang mga kabayarang iyon bagaman ang ministeryo sa paano man ay may $50 milyon na pagkakautang . . .
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, pego e ne ya tlatsa ka gore: “Dituelo tseo di ne tsa dirwa le mororo mokgatlho o ne o na le sekoloto se se seng ka fa tlase ga [diranta di le dimilione di le 145] . . .
Tok Pisin[tpi]
Na ripot i tok, ‘Ol i kisim dispela mani, maski lotu bilong ol i gat bikpela dinau tru, inap olsem 50 milion dola.
Tsonga[ts]
Kambe lexi biheke, xiviko xi ye emahlweni: “Va holeriwe hi ndlela yoleyo hambi loko vutirheli byi ri na xikweleti xa kwalomu ka [R145 wa timiliyoni] . . .
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, te na ô faahou ra e: “Ua aufauhia teie moni noa ’tu e ua aitarahu te ekalesia fatata e 50 mirioni dala marite . . .
Ukrainian[uk]
І що ще гірше, повідомляється в депеші: «Вони отримували таку заробітну плату навіть незважаючи на те, що це духівництво заборгувалось принаймні на 50 мільйонів доларів...
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi, le ngxelo yongezelela yathi: “Loo mali yahlawulwa nakubeni obu bulungiseleli babunamatyala ubuncinane azizigidi [ezili-R145] . . .
Chinese[zh]
更糟的是,该项报道也指出:“尽管该会已负债至少达5000万美元,那笔薪金和津贴却照样支付。
Zulu[zu]
Okubi nangaphezulu, lombiko wenezela: “Bakhokhelwa leyomali ngisho nakuba lenkonzo ikweleta okungenani [amaRandi ayizigidi ezingu-145] . . .