Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dwelms begin verkoop, en daarom het ek altyd messe en vuurwapens by my gehad.
Amharic[am]
ከዚያም ዕፅ ማዘዋወር ጀመርኩ፤ በመሆኑም ጩቤና ሽጉጥ ምንጊዜም ከእጄ አይለይም።
Arabic[ar]
ثم تاجرت بالمخدِّرات، فاضطررت الى حمل السكاكين والاسلحة النارية طوال الوقت.
Aymara[ay]
Qhepatjja, droganak alj-jjayäta ukat pistol aptʼataw sarnaqjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagin drug pusher ako, kaya pirmi akong may kutsilyo saka badil.
Bemba[bem]
Apo nalitendeke ukushitisha imiti ikola, lyonse naleenda ne mfuti ne myele.
Bulgarian[bg]
Станах наркопласьор и затова винаги бях въоръжен.
Bislama[bi]
Mi stat blong salem drag, mo hemia i mekem se mi karem masket mo naef oltaem.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি ড্রাগস লেন-দেন করতে শুরু করি, তাই আমার কাছে সবসময় ছুরি ও বন্দুক থাকত।
Catalan[ca]
Vaig començar a traficar amb drogues, i per això sempre havia de portar armes a sobre.
Cebuano[ceb]
Kay namaligya kog droga, pirme kong magdalag kutsilyo ug pusil.
Hakha Chin[cnh]
Ritnak sii hna ka hun zuar ve caah namte le meithal kaa ken peng.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mon ti konmans fer trafik drog, mon ti bezwen toultan arme avek kouto ek fizi.
Czech[cs]
Začal jsem s drogami obchodovat, takže jsem při sobě pořád musel mít nůž nebo jinou zbraň.
Danish[da]
Jeg begyndte at handle med stoffer, så jeg var hele tiden bevæbnet med knive og skydevåben.
German[de]
Weil ich dealte, war ich ständig bewaffnet.
Dehu[dhv]
Hnene laka eni fe hë a nyiqane salemë dorog, eni ha tro xometrongë hele me kuqa.
Ewe[ee]
Meva te atike vɔ̃ɖiwo dzadzra, eye le esia ta, hɛwo kple tuwo nɔa ŋunye ɣeawokatãɣi.
Greek[el]
Άρχισα να διακινώ ναρκωτικά και γι’ αυτό είχα μονίμως πάνω μου μαχαίρια και όπλα.
English[en]
I started dealing drugs, so I was constantly armed with knives and guns.
Spanish[es]
Traficaba con drogas e iba siempre armado.
Estonian[et]
Minust sai narkokaupmees ja ma kandsin alati kaasas nugasid ja tulirelvi.
Persian[fa]
خرید و فروش مواد مخدّر را نیز شروع کردم؛ به همین دلیل همیشه با خود چاقو و اسلحه داشتم.
Finnish[fi]
Aloin välittää huumeita, joten olin aina aseistautunut veitsin ja pistoolein.
Fijian[fj]
Au tekivu volitaki wainimate gaga tale ga, levu gona na gauna au sa na vakaiyaragi tiko ena isele kei na dakai.
French[fr]
Comme je m’étais mis à vendre de la drogue, j’étais constamment armé.
Ga[gaa]
Mibɔi wii, kokein kɛ tsofai ni mɛi kɛtsuɔ nii bɔ ni esaaa lɛ hɔ̃ɔmɔ, ni enɛ hewɔ lɛ, be fɛɛ be lɛ kakla kɛ tu tsɛ mihe.
Gilbertese[gil]
I iokinibwaia te drug ai ngaia are I a boni uaua biti naba ke katii n taai nako.
Guarani[gn]
Upéi añepyrũ avei avende dróga, upévare arahámi chejehe kyse ha árma.
Gun[guw]
N’wá jẹ amasin adínọ lẹ sà ji, enẹwutu n’nọ saba hẹn ohí po osò po.
Hausa[ha]
A kullum ina tare da wuƙaƙe da kuma bindigogi don sana’ar sayar da miyagun ƙwayoyi da nake yi.
Hindi[hi]
मैं ड्रग्स बेचने लगा और हर समय अपने साथ चाकू और पिस्तौल रखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagbaligya man ako sing droga, amo nga pirme lang ako may dala nga pusil kag kutsilyo.
Croatian[hr]
Počeo sam preprodavati drogu, pa sam uvijek bio naoružan noževima i pištoljima.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse vann dwòg, konsa mwen te toujou gen kouto ak zam sou mwen.
Hungarian[hu]
Kábítószer-kereskedő lettem, így folyton késekkel és pisztolyokkal felfegyverkezve jártam.
Armenian[hy]
Սկսեցի նաեւ թմրանյութերի վաճառքով զբաղվել, ուստի միշտ զինված էի ատրճանակներով ու դանակներով։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ թմրադեղերու առուծախ ընել, որուն պատճառով միշտ զէնքեր ու դանակներ կը կրէի։
Indonesian[id]
Saya mulai mengedarkan narkoba, jadi saya selalu bawa pisau dan senjata.
Iloko[ilo]
Naglaklakoak iti droga isu a kanayon nga adda dagiti awitko a kutsilio ken paltog.
Icelandic[is]
Ég fór að selja fíkniefni og var því alltaf vopnaður hnífum og byssum.
Isoko[iso]
Me te mu imu egaga họ ẹzẹ, fikiere mẹ rẹ wha emegha gbe igbeke lele oma.
Italian[it]
Cominciai a spacciare, per cui ero costantemente armato di coltelli e pistole.
Japanese[ja]
また,麻薬の売買に手を染め,常にナイフや銃を持ち歩くようになり,ある男性を銃で撃ったこともあります。
Javanese[jv]
Merga urusan karo narkoba, aku terus nggawa pisau lan pistol.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნარკოტიკების გასაღება დავიწყე, რის გამოც მუდამ თან მქონდა დანა და იარაღი.
Kamba[kam]
Nĩnambĩĩie kũta ndawa sya kũmila na kwoou nekalaa nguĩte tũvyũ na mavuti.
Kongo[kg]
Ntangu mono yantikaka kuteka bima ya ke lawusaka, mono vandaka kutambula mbala mingi ti bambele mpi minduki.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndambĩrĩirie kwendia ndawa cia kũrebia, kwoguo ndakoragwo nguuĩte tũhiũ na mĩcinga.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala nda homata eembele neendjebo dokuliamena molwaashi onda li handi landifa oingangamifi.
Kazakh[kk]
Есірткі сатумен айналыса бастағандықтан, өзіммен пышақ пен тапанша алып жүретінмін.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroornartunik tuniniaasalerama savinnik aallaasinillu sakkulisartuaannarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka kusumbisa jidroga, mukonda dia kiki, mu kuenda nga kexile mu di bhakata ni ji phoko ni mauta.
Kaonde[kqn]
Natendekele kupotesha bizhima, onkao mambo, naendanga na mipenyi ne mata.
Kwangali[kwn]
Tani ya tameke kurandesa epangwe, makura ngani gendagura nonombere nomauta.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika teka droga, muna kuma kiaki yakangalanga ye nkele ye mbele.
Kyrgyz[ky]
Кийин баңгизат сата баштагандыктан жаныма дайыма бычак, тапанча ала жүрчүмүн.
Ganda[lg]
Nnatandika okutunda ebiragalalagala era nnatambulanga n’obwambe n’emmundu.
Lingala[ln]
Nakómaki kotɛka drɔgɛ, yango wana ntango nyonso nazalaki kotambola na bambeli mpe mindoki.
Lozi[loz]
Nakala kulekisa milyani yekola, kacwalo kamita nenizamayanga ni litobolo ni litipa.
Lithuanian[lt]
Pradėjau prekiauti narkotikais, todėl nuolat nešiojausi peilių ir šaunamųjų ginklų.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ngwaputukile kulanjisa maundu akupendesa, ngocho lwola lwosena ngwatambukilenga najipoko namata.
Lunda[lun]
Natachikili kulandisha yitumbu yashetana nawa nendeleña hohu najimpoku nimata.
Luo[luo]
Nachako uso yedhe mamero omiyo ne ajamanora gi pala kod bunde.
Mam[mam]
In ok tene aqʼunal tiʼj droga ex qʼiʼn arma wuʼne aj nxiʼye bʼetil.
Malagasy[mg]
Lasa nivarotra zava-mahadomelina aho, ka nisy antsy sy basy foana tatỳ amiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ukuomvya sana imilembo ikavulunganya uwongo, fwandi insita zyonsi napitanga sile ni mipeni ni mfuti.
Macedonian[mk]
Почнав да препродавам дрога, па затоа секогаш носев ножеви и пиштоли.
Marathi[mr]
त्यानंतर मी ड्रग्स विकू लागलो आणि त्यामुळे स्वतःकडे नेहमी हत्यारं ठेवू लागलो.
Maltese[mt]
Bdejt nittraffika d- drogi, u għalhekk dejjem kelli l- armi fuqi.
Norwegian[nb]
Jeg ble narkotikalanger og bar alltid kniver og våpen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknamakaya droga uan nochipa nikuikatinemia pistola.
North Ndebele[nd]
Ngaqalisa ukuthengisa izidakamizwa lokhu kwangenza ukuthi ngihlale ngihlome ngezigqamu langemibhobho.
Ndonga[ng]
Onda tameke okulanditha iingangamithi nonda li handi kala nda homata aluhe oombele noondjembo.
Nias[nia]
Ubörötaigö mamawa narkoba, ba uʼohe-ohe rosö hegöi fana.
Niuean[niu]
Ne kamata au ke sela tulaki kona, ti uta tumau e au e tau titipi mo e tau fana.
Dutch[nl]
Ik begon ook drugs te dealen en had altijd wapens bij me.
South Ndebele[nr]
Ngathoma nokuzithengisa iindakamizwezi, ngapha ngihlala ngihlome ngemikhwa nangeengidi.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go rekiša dihlaretagi, ka gona ke be ke dula ke itlhamile ka dithipa le dithunya.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo kɛ medi nyiletane gua, yemɔti ɛnee dadeɛ nee etu wɔ me nwo dahuu.
Oromo[om]
Achiis qoricha sammuu namaa hadoochu gurguruu waanan jalqabeef, cuuphee fi qawwee of harkaa hin dhabun ture.
Ossetic[os]
Ӕз райдыдтон наркотиктӕ уӕй кӕнын, ӕмӕ ӕнӕ кард ӕмӕ хӕцӕнгарзӕй никуыдӕм цыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਸ਼ੇ ਵੇਚਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਚਾਕੂ ਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak met lan manlako na druga, kanian lanang ya walay awit kon kutsilyo tan paltog.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá dil den droga, i p’esei semper mi tabata kana armá.
Pijin[pis]
Then mi start for salem olketa drug, so for protectim miseleva mi mas tekem naef and gun witim mi evritaem.
Polish[pl]
Zacząłem też handlować narkotykami, dlatego stale nosiłem przy sobie noże i pistolety.
Pohnpeian[pon]
I tepida netiki wini en kasahliel kan, kahrehda ahnsou koaros I kin weuwaseli naip oh kesik.
Portuguese[pt]
Eu me tornei traficante, por isso sempre andava com facas e armas de fogo.
Romanian[ro]
Apoi am început să vând droguri, așa că eram mereu înarmat.
Russian[ru]
Я начал торговать наркотиками и поэтому всегда носил с собой ножи и огнестрельное оружие.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, natangiye gucuruza ibiyobyabwenge, kandi nkitwaza ibyuma n’imbunda buri gihe.
Sena[seh]
Ndatoma kugulisa mitombwe yakuledzeresa, natenepa konsene kukhafamba ine ndikhali na mipeni na mpfuti.
Sango[sg]
Mbi komanse ti kä mbangi, na ye so asara si mbi yeke fono lakue gi na ngombe nga na zembe.
Slovak[sk]
Stal som sa drogovým dílerom, a tak som mal stále pri sebe nože a zbrane.
Slovenian[sl]
Začel sem preprodajati droge, zato sem bil nenehno oborožen z noži in pištolami.
Samoan[sm]
Sa ou faatau atu fualaau faasāina ma e masani ona ou fealuaʻi ma ave naifi ma fana.
Shona[sn]
Ndakatanga kutengesa zvinodhaka saka ndaigara ndiine mapanga nepfuti.
Albanian[sq]
Fillova të shpërndaja drogë, prandaj mbaja gjithnjë me vete thika dhe armë zjarri.
Serbian[sr]
Počeo sam da dilujem drogu, tako da sam uvek sa sobom nosio nož i pištolj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi bigin seri drugs tu, mi ben e waka nanga nefi èn nanga gon ala ten.
Swati[ss]
Ngacala kutsengisa tidzakamiva letingekho emtsetfweni, ngako bengihlala ngiphetse imikhwa netibhamu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho rekisa lithethefatsi, kahoo ke lula ke tšoere thipa le sethunya.
Swedish[sv]
Jag började langa droger och bar därför alltid kniv och pistol.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuuzisha dawa za kulewesha, kwa hiyo, kila wakati nilikuwa na visu na bunduki.
Telugu[te]
డ్రగ్స్ అమ్మడం మొదలుపెట్టాక ఎప్పుడూ కత్తులు, తుపాకులు నాతో ఉంచుకునేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
ሓሽሽ ክሸይጥ እውን ብምጅማረይ፡ ወትሩ ኻራሩን ሸጓጕጥን ተዓጢቐ እመላለስ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagtulak na rin ako ng droga, kaya lagi akong may dalang patalim at baril.
Tetela[tll]
Lam’ele lakatatɛ nsondja didjoyadjoya, dimi lakikɔ wonya tshɛ la tokuwa ndo l’ekoma.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go rekisa diokobatsi, ka jalo, ke ne ke nna ke tshwere dithipa le ditlhobolo.
Tongan[to]
Na‘á ku toe kau hono fefakatau‘aki ‘o e faito‘o kona tapú, ko ia na‘e pau ke u to‘o ma‘u pē ha hele pe me‘afana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kugulisa munkhwala wakutimbanyiza wongu ndipu nyengu zosi ndapinganga vimayi ndi futi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kusambala misamu iikola, calo cakali kundipa kweenda aantobolo alimwi amanaifi.
Tojolabal[toj]
Wa xchono droga sok tolabida chapan ayon sok nabaja sok pistola.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap salim ol drak, olsem na planti taim mi karim ol naip na ol gan long taim mi raun.
Turkish[tr]
Uyuşturucu satmaya başladığımdan yanımda sürekli bıçak ve silah taşıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku swi xavisa, hikwalaho a ndzi tshama ndzi ri ni mikwana ni swibamu.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku xavisa timbangi, hikwalaho, nzi wa tshama na nzi longile mikwana ni zibhamu.
Tatar[tt]
Мин наркотикларны сата башладым, шуңа күрә үзем белән һәрвакыт салкын һәм утлы ату кораллары йөртә идем.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o faipisinisi au ki te aveavega o vailakau tapu, kae ne fano sāle faeloa au mo naifi mo fana.
Twi[tw]
Mifi ase tɔn bi, enti na sekan ne tuo hyɛ me ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haamata atoa vau i te hoo i te raau taero e e tapea noa vau i te hoê tipi e pupuhi i nia ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Lik jchon droga jaʼ yuʼun persa onoʼox kichʼoj jpistola.
Ukrainian[uk]
Я почав торгувати наркотиками, тому завжди мав при собі ножі та пістолети.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku landisa olodroga loku ambata olomoko kuenda ovimalẽho viuyaki.
Venda[ve]
Ndo thoma u rengisa zwidzidzivhadzi nahone ndo vha ndi tshi dzula ndi na phanga na zwigidi.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu bán ma túy nên lúc nào cũng mang theo dao súng bên mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagbaligya liwat ako hin droga, salit may dara ako pirme nga kutsilyo ngan pusil.
Wallisian[wls]
Neʼe au feʼaluʼaki tuʼumaʼu mo ʼaku mahafu he neʼe au kamata fakatau te toloke.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuthengisa iziyobisi, ngoko ndandisoloko ndixhobe ngeemela nangemipu.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ta oògùn olóró, torí náà, mo máa ń mú ọ̀bẹ àti ìbọn rìn nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ngaqala ukudayisa izidakamizwa okwakubangela ukuba ngihlale ngiphethe imimese nezibhamu.