Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет от 22 май 2013 г. отиде още по-далеч, като изиска разширяване на AОИ на равнище ЕС и на световно равнище с оглед на борбата срещу данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране.
Czech[cs]
Evropská rada dne 22. května 2013 šla ještě dále, když požádala o rozšíření automatické výměny informací na úrovni EU a na celosvětové úrovni, a to s ohledem na boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování.
Danish[da]
Det Europæiske Råd gik endnu videre på sit møde den 22. maj 2013 og anmodede om, at den automatiske udveksling af oplysninger på EU-plan og på globalt plan blev udvidet med henblik på at bekæmpe skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
German[de]
Der Europäische Rat ging am 22. Mai 2013 sogar noch weiter und forderte, den automatischen Informationsaustausch auf Ebene der EU und weltweit auszudehnen, um Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und aggressive Steuerplanung einzudämmen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Μαΐου 2013 προχώρησε ακόμη περισσότερο, ζητώντας την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
English[en]
The European Council on 22 May 2013 went even further, requesting the extension of AEOI at EU and global levels with a view to fighting against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de 22 de mayo de 2013 fue aún más lejos, solicitando la ampliación del intercambio automático de información tanto en la UE como a escala mundial con vistas a combatir el fraude fiscal, la evasión fiscal y la planificación fiscal agresiva.
Estonian[et]
22. mail 2013 läks Euroopa Ülemkogu veelgi kaugemale, väljendades soovi, et automaatset teabevahetust laiendataks nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil, pidades silmas maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastast võitlust.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto meni 22. toukokuuta 2013 vieläkin pidemmälle kehottaessaan, että automaattista tietojenvaihtoa lisättäisiin sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti veropetosten, veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
French[fr]
Le Conseil européen du 22 mai 2013 est allé encore plus loin, demandant l’extension de l’EAI à l’échelle de l’Union et au niveau mondial en vue de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales ainsi que la planification fiscale agressive.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2013. május 22-i ülésén még tovább ment, és az adócsalás, adókikerülés és agresszív adótervezés elleni küzdelem céljából kérte az automatikus információcsere uniós és globális szintű kiterjesztését.
Italian[it]
Il Consiglio europeo del 22 maggio 2013 si è spinto ancora oltre chiedendo che lo scambio automatico di informazioni sia esteso a livello dell'Unione e a livello mondiale per combattere la frode fiscale, l'evasione fiscale e la pianificazione fiscale aggressiva.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba žengė dar didesnį žingsnį ir paprašė automatinius informacijos mainus išplėsti ES ir pasauliniu lygmenimis, siekiant kovoti su mokestiniu sukčiavimu, mokesčių slėpimu ir agresyviu mokesčių planavimu.
Latvian[lv]
Eiropadome 2013. gada 22. maijā ieņēma vērienīgāku nostāju, aicinot automātisko informācijas apmaiņu izmantot gan ES, gan pasaules līmenī ar mērķi apkarot krāpšanu nodokļu jomā, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu agresīvu plānošanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew fit-22 ta' Mejju 2013 mar saħansitra aktar 'il bogħod, u talab l-estensjoni tal-AEOI fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f'dak globali bil-għan li jiġu miġġielda l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-ippjanar aggressiv tat-taxxa.
Dutch[nl]
De Europese Raad van 22 mei 2013 ging zelfs nog een stap verder en vroeg om de automatische inlichtingenuitwisseling uit te breiden op EU- en mondiaal niveau met het oog op de bestrijding van belastingfraude, belastingontduiking en agressieve fiscale planning.
Polish[pl]
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w dniu 22 maja 2013 r. wezwano nawet do rozszerzenia zakresu AWI na poziomie UE i globalnym w celu zwalczania oszustw podatkowych, uchylania się od opodatkowania i agresywnego planowania podatkowego.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de 22 de maio de 2013 foi ainda mais longe, pedindo o alargamento da troca automática de informações a nível da UE e a nível mundial, tendo em vista a luta contra a fraude fiscal, a evasão fiscal e o planeamento fiscal agressivo.
Romanian[ro]
Consiliul European din 22 mai 2013 a mers și mai departe, solicitând extinderea AEOI la nivelul UE și la nivel mondial, în vederea combaterii fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
Slovak[sk]
Európska Rada 22. mája 2013 išla ešte ďalej a požadovala rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni s cieľom bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Slovenian[sl]
Evropski svet je 22. maja 2013 dodatno pozval k razširitvi avtomatične izmenjave podatkov na ravni EU in globalni ravni za boj proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
Swedish[sv]
Vid sitt möte den 22 maj 2013 gick Europeiska rådet ännu längre genom att begära en utvidgning av det automatiska informationsutbytet på EU-nivå och global nivå i syfte att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.