Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons Jehovah nooit op die proef stel soos die Israeliete op ontroue wyse by Massa gedoen het nie, waar hulle oor die gebrek aan water gemurmureer het.—Eksodus 17:1-7.
Arabic[ar]
لا يجب ان نجرِّب يهوه كما فعل الاسرائيليون العديمو الايمان في مسّة، حيث تذمَّروا بسبب عدم وجود ماء للشرب. — خروج ١٧: ١-٧.
Azerbaijani[az]
Su çatışmazlığına görə Massada deyinən sədaqətsiz israillilər kimi, gəlin heç zaman Yehovanı sınağa çəkməyək (Çıxış 17:1-7).
Central Bikol[bcl]
Nungka logod niatong ibugtak sa pagbalo si Jehova siring kan mayo nin pagtubod na ginibo kan mga Israelita sa Masa, na duman naggurumodgumod sinda manongod sa kadaihan nin tubig. —Exodo 17: 1-7.
Bemba[bem]
Shi twikatala atwesha Yehova nge fyo abena Israele babulwo busumino bamweseshe ku Masa, uko bailishenye pa kubulwa amenshi.—Ukufuma 17:1-7.
Bulgarian[bg]
Нека никога не подлагаме Йехова на изпитание, както направили израилтяните в своето неверие, когато роптаели при Маса за това, че нямат вода. (Изход 17:1–7)
Bislama[bi]
Yumi neva mas traem Jeova olsem ol man Isrel oli mekem long Masaha, taem oli komplen from we i no gat wota. —Eksodas 17: 1-7.
Bangla[bn]
আমরা যেন কখনোই যিহোবাকে পরীক্ষা না করি, যেমন ইস্রায়েলীয়রা মঃসাতে অবিশ্বস্তভাবে তা করেছিল যেখানে তারা জলের অভাব নিয়ে বচসা করেছিল।—যাত্রাপুস্তক ১৭:১-৭.
Cebuano[ceb]
Hinaot dili gayod nato sulayan si Jehova sama sa gihimo sa dili-matinuohong mga Israelinhon didto sa Masa, diin sila nagbagulbol mahitungod sa pagkawalay-tubig.—Exodo 17:1-7.
Chuukese[chk]
Amwo sisap sotuni Jiowa ussun chok ekkewe chon Israel lon Masa, ikewe ie ra ngunungunungau ussun ewe nafangauen konik. —Ekistos 17: 1-7.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa teste Zeova parey bann Izraelit ti fer Masa, kot zot ti mirmire konsernan mankman delo.—Egzod 17:1-7.
Danish[da]
Måtte vi aldrig sætte Jehova på prøve som israelitterne gjorde ved Massa, hvor de troløst knurrede over mangelen på vand. — 2 Mosebog 17:1-7.
German[de]
Stellen wir Jehova niemals auf die Probe wie die treulosen Israeliten in Massa, wo sie murrten, weil es kein Wasser gab (2. Mose 17:1-7).
Ewe[ee]
Migana míate Yehowa akpɔ abe alesi Israel-vi xɔsemanɔsitɔawo wɔe le Masa, afisi woli liʋiliʋi le tsimanɔanyi ta, ene gbeɖe o.—Mose II, 17:1-7.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûdede idomo Jehovah nte unana mbuọtidem akanamde nditọ Israel ẹdomo enye ke Massah, kpa ebiet emi unana mmọn̄ akanamde mmọ ẹsụk Jehovah uyo.—Exodus 17:1-7.
Greek[el]
Είθε να μην υποβάλουμε ποτέ τον Ιεχωβά σε δοκιμή, όπως έκαναν με απιστία οι Ισραηλίτες στη Μασσάχ, όπου γόγγυσαν για τη λειψυδρία.—Έξοδος 17:1-7.
English[en]
May we never put Jehovah to the test as the Israelites faithlessly did at Massah, where they murmured about the lack of water. —Exodus 17:1-7.
Spanish[es]
Nunca pongamos a prueba a Jehová como hicieron con falta de fe los israelitas en Masah, donde se quejaron por no tener agua (Éxodo 17:1-7).
Estonian[et]
Ärgem kunagi kiusakem Jehoovat, nagu seda tegid Massas ustavusetud iisraellased, kes nurisesid veepuuduse üle (2. Moosese 17:1–7).
Persian[fa]
اسرائیلیان در «مسّا» یَهُوَه را آزمودند زیرا با ناسپاسی از او به دلیل کمبود آب گِله و شکایت میکردند. ما نباید مانند آنها عمل کنیم. — خروج ۱۷:۱-۷.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni vakatovolei Jiova me vaka era a cakava na Isireli mai Masa ena lailai ni nodra vakabauta, ra qai vosakudrukudrutaka na lailai ni wai. —Lako Yani 17: 1-7.
French[fr]
Ne mettons jamais Jéhovah à l’épreuve comme l’ont fait les Israélites à Massa, lorsque, par manque de foi, ils ont murmuré parce qu’il n’y avait pas d’eau. — Exode 17:1-7.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔka Yehowa taakɛ Israelbii ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ fee yɛ Masa, he ni amɛwie huhuuhu yɛ, yɛ nu ni amɛnáaa lɛ hewɔ lɛ.—2 Mose 17:1-7.
Gilbertese[gil]
Ti bia aki kataa Iehova n aroia tibun Iteraera are a karaoa te mwakuri n aki-kakaonimaki i Mata, ike a ngureakina iai taren te ran. —Te Otinako 17:1-7.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ માસ્સાહમાં પાણી માટે કચકચ કરીને યહોવાહની પરીક્ષા કરી, તેમ આપણે કદી પણ તેમની પરીક્ષા કરવી જોઈએ નહિ.—નિર્ગમન ૧૭:૧-૭.
Gun[guw]
Na míwlẹ ni ma whlé Jehovah pọ́n gbede taidile Islaelivi yise matindotọ lẹ basi do to Masa, fie yé hlún te na osin ma tin wutu blo.—Eksọdusi 17:1-7.
Hausa[ha]
Kada mu jaraba Jehovah yadda Isra’ilawa cikin rashin bangaskiya suka yi a Masaha, inda suka yi gunaguni game da rashin ruwa.—Fitowa 17:1-7.
Hebrew[he]
מי ייתן ולעולם לא ננסה את יהוה כפי שעשו בני ישראל הלא־נאמנים במסה, שם באו בטרוניה משום שחסרו להם מים (שמות י”ז:1–7).
Hindi[hi]
हम यहोवा की कभी परीक्षा न लें, जैसे इस्राएलियों ने मस्सा में किया था। वहाँ पानी न होने की वजह से उन्होंने कुड़कुड़ाना शुरू कर दिया और यहोवा पर विश्वास नहीं दिखाया।—निर्गमन 17:1-7.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton pag-ibutang si Jehova sa pagtilaw subong sang ginhimo sang di-matutom nga mga Israelinhon sa Masah, diin nagkumod sila tungod sa kakulang sing tubig. —Exodo 17: 1-7.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Iehova ita dibagania, Masa dekenai abidadama lasi Israela taudia ese idia karaia bamona, unuseniai ranu totona idia maumau. —Esodo 17: 1-7.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm mete Jewova aleprèv menm jan Izrayelit enfidèl yo te fè sa lè yo te rive Masa, kote yo te tonbe plenyen poutèt te manke dlo. — Egzòd 17:1-7.
Armenian[hy]
Թող որ երբեք Եհովային չփորձենք, ինչպես որ իսրայելացիները անհավատորեն փորձեցին նրան Մասսայի մոտ, որտեղ տրտնջացին ջրի բացակայության պատճառով (Ելից 17։ 1–7)։
Western Armenian[hyw]
Երբեք Եհովան չփորձենք, ինչպէս Իսրայելացիները անհաւատօրէն փորձեցին Մասսայի մէջ, ուր ջուր չըլլալուն համար տրտնջացին։—Ելից 17։ 1-7
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah menguji Yehuwa seperti yang dilakukan orang Israel yang tidak beriman di Masah, sewaktu mereka menggerutu karena tidak ada air. —Keluaran 17:1-7.
Igbo[ig]
Ka ọ ghara ịdị mgbe anyị ga-anwa Jehova ọnwụnwa dị ka ụmụ Izrel ji enweghị okwukwe mee na Masa, bụ́ ebe ha nọrọ tamuo ntamu banyere ụkọ mmiri.—Ọpụpụ 17:1-7.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos suboken ni Jehova kas iti di matalek nga inaramid dagiti Israelita idiay Massah, a sadiay nagtanabutobda maipapan iti kaawan ti danum. —Exodo 17:1-7.
Icelandic[is]
Við skulum aldrei freista Jehóva eins og Ísraelsmenn gerðu í trúleysi í Massa þar sem þeir mögluðu yfir því að þá skorti vatn. — 2. Mósebók 17:1-7.
Isoko[iso]
A jọ ma dawo Jihova vievie he wọhọ epanọ emọ Izrẹl nọ e kare ẹrọwọ a ru evaọ Masa, oria nọ a jọ go kpahe ame nọ ọ kare.—Ọnyano 17:1-7.
Italian[it]
Non mettiamo mai Geova alla prova come fecero slealmente gli israeliti a Massa, dove mormorarono per la mancanza d’acqua. — Esodo 17:1-7.
Japanese[ja]
わたしたちはそのようにエホバを試みることが決してないようにしたいものです。 ―出エジプト記 17:1‐7。
Georgian[ka]
დაე ნურასდროს გამოვცდით იეჰოვას, როგორც ეს, რწმენის ნაკლებობის გამო, მასაში გააკეთეს ისრაელებმა. იქ ისინი წყლის ნაკლებობის გამო დრტვინავდნენ (გამოსვლა 17:1—7).
Kongo[kg]
Beto meka ve ata fyoti Yehowa mutindu bantu ya Izraele kusalaka yo na kukonda kwikama yonso na Massa, kisika bo bokutaka sambu bo kondaka masa. —Kubasika 17:1-7.
Kazakh[kk]
Адалдығын сақтамаған исраилдіктердің судың тапшылығына шағымданып, Масада күңкіл шығарғандары сияқты біз Ехобаны ешқашан сынамайық (Мысырдан шығу 17:1—7).
Kalaallisut[kl]
Qanortoq Jehova misilinngisaannartigu, soorlu Israelikkut Massami misilinniarsimagaluaraat, imissaaleqinertik naammagittaalliutigalugu ilumuunngitsulioramik. — 2 Mosesi 17:1-7.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಸ್ಸದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ನೀರಿಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 17: 1-7.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 맛사에서 물이 없다고 투덜거림으로 믿음을 나타내지 못하고 여호와를 시험하였습니다. 우리는 결코 이스라엘 사람들처럼 여호와를 시험하지 않기 바랍니다.—탈출 17:1-7.
Kaonde[kqn]
Mwane atweba kechi twafwainwa kumweseka Yehoba byonka byaubile bena Isalela ku Masa ne, ko banyinyichilenga mambo a kubula mema.—Kulupuka 17:1-7.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар суунун жоктугуна наалып, ишенимсиздик менен Жахабаны Масада сынашкандай, биз Аны эч качан сынабайлы (Чыгуу 17:1—7).
Ganda[lg]
Ka tulemenga okukema Yakuwa ng’Abaisiraeri bwe baakola nga bali e Masa bwe beemulugunya nga tebalina mazzi. —Okuva 17:1-7.
Lingala[ln]
Tómeka Yehova soki moke te ndenge Bayisalaele oyo bazangaki bosembo basalaki na Masa, epai baimaimaki mpo mai ezangaki. —Exode 17: 1-7.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa lika Jehova sina m’o Maisilaele ka kutokwa tumelo ne ba mu likezi kwa Masa, ko ne ba bilaezi ka za kutokwa mezi.—Exoda 17:1-7.
Lithuanian[lt]
Niekuomet negundykime Jehovos, kaip darė neištikimi izraelitai prie Masos, kur murmėjo dėl vandens stygiaus. (Išėjimo 17:1-7)
Luba-Katanga[lu]
Ketwakikolwai kutompa Yehova pamo bwa bene Isalela bampikwa lwitabijo bāmutompele pa Masa, na kwiuninga abo pa kubulwa mema.—Divilu 17:1-7.
Luba-Lulua[lua]
Katutetshi Yehowa musangu nansha umue bu muvua bena Isalele bavua kabayi ne ditabuja bamutete ku Masa, pakatuadijabu kunungana bua mâyi avua mapangike.—Ekesode 17:1-7.
Luvale[lue]
Kanda natukeseka Yehova nge muze vamwesekele vaIsalele kuMasako kuze vayayavalile hakuhona meyako.—Kulovoka 17:1-7.
Lushai[lus]
Israelte’n tui an neih loh avânga an phunnawina hmun, Masa-a an tih angin, Jehova chu i fiah ngai lo vang u. —Exodus 17: 1-7.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hitsapa toetra an’i Jehovah mihitsy, toy ny nataon’ireo Israelita tsy nanam-pinoana rehefa nimonomonona noho ny tsy fisian-drano tao Masa izy ireo.—Eksodosy 17:1-7.
Marshallese[mh]
Jen jab melejoñe Jehovah einwõt Ri Israel ro ejelok air tõmak rar kõmmane ilo Massah, ijo rar aol kin an jabwe limiir. —Exodus 17: 1-7.
Macedonian[mk]
Никогаш да не го искушуваме Јехова како што Израелците безверно го направиле тоа кај Маса, кога мрмореле затоа што немало вода (Излез 17:1—7).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ മസ്സായിൽവെച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കാഞ്ഞതിനെ ചൊല്ലി പിറുപിറുത്ത് അവിശ്വസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചതു പോലെ നാം ഒരിക്കലും യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ. — പുറപ്പാടു 17:1-7.
Mòoré[mos]
Bɩ d ra wa tol n mak a Zeova wala Israɛll nebã sẽn pa tall tẽebã sẽn mak-a Masa, n yẽgem koom kaalem yĩngã ye.—Yikri 17:1-7.
Marathi[mr]
इस्राएलांनी मस्सा येथे यहोवावर अविश्वास प्रकट करून, पाण्याकरता कुरकूर करण्याद्वारे त्याची परीक्षा घेतली तसे आपण कधीही करू नये.—निर्गम १७:१-७.
Maltese[mt]
Jalla qatt ma nġarrbu lil Jehovah bħalma għamlu l- Iżraelin bla fidi f’Massa, fejn gemgmu minħabba n- nuqqas taʼ ilma.—Eżodu 17:1-7.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် မဿာအရပ်တွင် ရေမရှိသောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့စွာ မြည်တမ်းခဲ့ကြသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ဘယ်တော့မျှ မစုံစမ်းမိအောင် နေကြပါစို့။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၇:၁-၇။
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri sette Jehova på prøve slik de troløse israelittene gjorde i Massah, hvor de murret fordi de manglet vann. — 2. Mosebok 17: 1—7.
Nepali[ne]
पानीको अभाव भयो भनी गनगन गरेर इस्राएलीहरूले मस्सामा अविश्वासीपूर्वक यहोवाको परीक्षा गरेझैं हामी कहिल्यै पनि उहाँको परीक्षा नगरौं।—प्रस्थान १७:१-७.
Ndonga[ng]
Inatu shinda nande Jehova ngaashi Ovaisrael ve shi ninga nokuheneitavelo, muMassa, omo va li va ngongota shi na sha nomhumbwe yomeva.—Exodus 17:1-7.
Niuean[niu]
Kia nakai kamatamata e tautolu a Iehova tuga ne taute he tau Isaraela nakai tua fakamoli i Masa, ne gugu a lautolu he nakai fai vai.—Esoto 17:1-7.
Dutch[nl]
Laten we Jehovah nooit op de proef stellen zoals de Israëlieten dat bij Massa deden, toen ze wegens hun ongeloof murmureerden over het gebrek aan water. — Exodus 17:1-7.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra leka Jehofa go etša ge ba-Isiraele ka go hloka tumelo ba ile ba dira bjalo kua Masa, moo ba ilego ba ngongorega mabapi le go hlokega ga meetse.—Ekisodo 17:1-7.
Nyanja[ny]
Tisayerekeze kuyesa Yehova monga anamuyesera Aisrayeli ku Masa komwe anadandaula kuti kulibe madzi ndipo anatero chifukwa chosoŵa chikhulupiriro. —Eksodo 17:1-7.
Ossetic[os]
Ӕнӕууӕнк израилӕгтӕ Массӕйы, доны тыххӕй, куыд хъуыр-хъуыр кодтой, ӕмӕ уымӕй Иегъовӕйы куыд фӕлвӕрдтой, мах афтӕ макуы бакӕнӕм (Рацыд 17:1—7).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਮੱਸਾਹ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਾਣੀ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। —ਕੂਚ 17:1-7.
Pangasinan[pag]
Komon ta agtayo susuboken si Jehova a singa ginawa na saray andian na pananisian Israelita diad Massa, a sikaray nanmeremere lapud anggapo so danum. —Exodo 17:1-7.
Papiamento[pap]
Laga nos nunka pone Yehova na prueba manera e israelitanan infiel a hasi na Masa, kaminda nan a murmurá p’e echo ku nan no tabatin awa.—Eksodo 17:1-7.
Pijin[pis]
Iumi no laek testim Jehovah olsem olketa Israelite wea no showimaot faith duim long Massah, ples wea olketa komplen abaotem no eni wata.—Exodus 17:1-7.
Polish[pl]
Obyśmy nigdy nie wystawiali Jehowy na próbę, jak to zrobili Izraelici w Massa, gdzie szemrali z powodu braku wody (Wyjścia 17:1-7).
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr song Siohwa duwehte en mehn Israel arail wia met ni soh pwoson nan Massa, wasao me irail lipahnedki duwen apwal en pihl. —Eksodus 17:1-7.
Portuguese[pt]
Que nunca ponhamos Jeová à prova, assim como os israelitas sem fé fizeram em Massá, quando resmungaram contra Moisés por causa da falta de água. — Êxodo 17:1-7.
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere tugerageza Yehova nk’uko ba Bisirayeli babuze ukwizera bakamugeragereza i Masa, hamwe bidodomba kubera ukubura amazi.—Kuvayo 17:1-7.
Romanian[ro]
Să nu-l punem niciodată pe Iehova la încercare cum au făcut israeliţii necredincioşi la Masa, când au murmurat din cauza lipsei de apă. — Exodul 17:1–7.
Russian[ru]
Давайте никогда не будем испытывать Иегову, как неверные израильтяне в Массе, где они роптали из-за недостатка воды (Исход 17:1—7).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo ntituzigere tugerageza Yehova nk’uko Abisirayeli babuze ukwizera bakamugeragereza i Masa bitotomba ngo ni uko babuze amazi.—Kuva 17:1-7.
Sango[sg]
A lingbi e handa wala e tara Jéhovah pëpe tongana ti so amolenge ti Israël so ayeke na mabe pëpe atara lo na Massa, ndo so ala kasa lani Jéhovah dä ngbanga ti so ngu ti nyongo ayeke dä pëpe. —Exode 17:1-7.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතිය මස්සාහිදී ජල හිඟය ගැන කොඳුරමින් ඇදහිල්ල නොමැතිව ක්රියා කළේය. අපි කිසිදාක යෙහෝවාව එලෙස පරීක්ෂා නොකරමු.—නික්මයාම 17:1-7.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi o tatou tofotofo iā Ieova e pei ona faia e Isaraelu lē faamaoni i Mase, o inā na latou muimui ai ina ua leai se vai.—Esoto 17:1-7.
Shona[sn]
Ngatisamboedza Jehovha sezvakaitwa nevaIsraeri vakanga vasina kutendeka paMasa, pavakanyunyuta pamusoro pokushayiwa mvura.—Eksodho 17:1-7.
Albanian[sq]
Kurrë të mos e tundojmë ose ta vëmë në provë Jehovain, siç bënë izraelitët jobesnikë në Masa, ku murmuritën se s’kishte ujë. —Eksodi 17:1-7.
Serbian[sr]
Nemojmo nikada kušati Jehovu kao što su to činili neverni Izraelci u Masi, gde su mrmljali zbog toga što nisu imali vode (Izlazak 17:1-7).
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no musu tesi Yehovah neleki fa den Israelsma di no ben abi bribi ben du na Masa, pe den ben e krutukrutu fu di watra no ben de fu feni.—Exodus 17:1-7.
Southern Sotho[st]
E se eka re ke ke ra leka Jehova joalokaha Baiseraele ka ho hloka tumelo ba ile ba mo leka Masa, moo ba ileng ba korotla ka lebaka la ho hloka metsi.—Exoda 17:1-7.
Swedish[sv]
Må vi aldrig sätta Jehova på prov som israeliterna trolöst gjorde i Massah, där de knotade över bristen på vatten. (2 Moseboken 17:1–7)
Swahili[sw]
Na tusimjaribu Yehova kamwe kama vile Waisraeli walivyofanya kwa kukosa imani huko Masa, ambako walilalamika kuhusu ukosefu wa maji.—Kutoka 17:1-7.
Congo Swahili[swc]
Na tusimjaribu Yehova kamwe kama vile Waisraeli walivyofanya kwa kukosa imani huko Masa, ambako walilalamika kuhusu ukosefu wa maji.—Kutoka 17:1-7.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற இஸ்ரவேலர் மாசாவில் தண்ணீருக்காக முறுமுறுத்து யெகோவாவை பரீட்சை பார்த்தது போல நாம் ஒருபோதும் செய்யாதிருப்போமாக. —யாத்திராகமம் 17:1-7.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మస్సా వద్ద నీళ్ళు లేనందుకు సణుగుతూ విశ్వాసరహితంగా యెహోవాను శోధించినట్టు మనం ఎన్నడూ యెహోవాను శోధించకుండా ఉందాము. —నిర్గమకాండము 17:1-7.
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ เรา ทดลอง พระ ยะโฮวา อย่าง ที่ ชาว อิสราเอล ที่ ขาด ความ เชื่อ ได้ กระทํา ที่ ตําบล มาซา ซึ่ง ที่ นั่น เขา บ่น ติเตียน เรื่อง การ ขาด แคลน น้ํา.—เอ็กโซโด 17:1-7.
Tiv[tiv]
Mayange se mee Yehova er Mbaiserael mba banen a jighjigh mee un hen Masa, hen ape ve gba ahon sha ikyaa i mnger la nahan ga.—Ekesodu 17:1–7.
Tagalog[tl]
Huwag nawa nating ilagay sa pagsubok si Jehova gaya ng walang-katapatang ginawa ng mga Israelita sa Masah, kung saan sila nagbulung-bulungan hinggil sa kawalan ng tubig. —Exodo 17:1-7.
Tetela[tll]
Tatodjake pondjo Jehowa l’ohemba oko wakatshe ase Isariyɛlɛ waki komonga la mbetawɔ la Masa lɛnɛ akawangunanguna lo kɛnɛ kendana l’ohombelo w’ashi. —Etumbelu 17:1-7.
Tswana[tn]
Le ka motlha re se leke Jehofa jaaka Baiseraele ba ile ba dira kwa Mase ka ntlha ya go tlhoka tumelo, kwa ba neng ba ngongoregela metsi gone.—Ekesodo 17:1-7.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te tau ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sihova ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘i Masa ‘e he kau ‘Isileli ‘ikai loto-tōnungá, ‘a ia na‘a nau lāunga ai ‘i he ‘ikai ha vaí. —Ekisoto 17: 1-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutamusunki Jehova mbuli bwakacita bana Israyeli cakubula lusyomo ku Masa, ooko nkobakamutongooka akaambo kakubula meenda.—Kulonga 17:1-7.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken traim Jehova olsem ol Israel i bin mekim taim ol i no bilip na ol i toktok planti long wara long Masa. —Kisim Bek 17: 1-7.
Turkish[tr]
Massa’da içecek su bulamadıklarından söylenen İsraillilerin sadakatsizliğinin tersine, biz Yehova’yı asla denemeyelim.—Çıkış 17:1-7.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi ringa Yehovha hilaha Vaisrayele lava pfumalaka ripfumelo va endleke hakona eMassa, laha va gunguleke hikwalaho ka ku pfumaleka ka mati.—Eksoda 17:1-7.
Tatar[tt]
Имансыз исраиллеләр Массада су булмаганга канәгатьсезлек белдергәннәр. Без, алар кебек, Йәһвәне беркайчан да сынамыйк (Чыгыш 17:1—7).
Tumbuka[tum]
Tileke kumuyezga Yehova umo ŵakacitira Ŵaisrayeli pa Masa, apo ŵakasinginika cifukwa cakuti kukaŵavye maji.—Exodus 17:1-7.
Tuvalu[tvl]
Ke se tofotofo eiloa ne tatou a Ieova e pelā mo te mea ne fai ne te kau Isalaelu sē fakamaoni i Masa, kolā ne mui‵mui latou ona ko te sē lava o vai. —Esoto 17: 1-7.
Twi[tw]
Mommma yɛnnsɔ Yehowa nnhwɛ te sɛ nea Israelfo a na wonni gyidi no yɛe wɔ Masa, faako a wonwiinwii wɔ nsu ho no.—Exodus 17:1-7.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e tamata ia Iehova mai ta te ati Iseraela taiva i na reira na i Masa, a amuamu ai ratou no te ereraa i te pape.—Exodo 17:1-7.
Ukrainian[uk]
Ніколи не випробовуймо Єгову, як це робили маловірні ізраїльтяни в Массі, де вони ремствували через брак води (Вихід 17:1—7).
Umbundu[umb]
Ka ci tava okuti tu nyika Yehova ndeci va Isareli vo nyika ko Masa cina va lisiõsiõla omo liekambo liovava. —Etundilo 17: 1-7.
Urdu[ur]
ایسا کبھی نہ ہو کہ ہم یہوواہ خدا کو آزمائیں جیسے اسرائیلیوں نے مسہ میں کِیا تھا، جہاں پانی نہ ہونے کی وجہ سے وہ بڑبڑائے تھے۔—خروج ۱۷:۱-۷۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra linga Yehova samusi Vhaisiraele vha si na lutendo vho zwi ita ngei Masa, he vha gungula uri a vha na maḓi.—Ekisodo 17:1-7.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta không bao giờ thử Đức Giê-hô-va như dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin đã làm tại Ma-sa, ở đấy họ đã lầm bầm vì không có nước.—Xuất Ê-díp-tô Ký 17:1-7.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud naton sarihan hi Jehova sugad han waray-pagtoo nga ginbuhat han mga Israelita ha Masa, diin nagngurutob hira tungod han kawaray tubig.—Eksodo 17:1-7.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke mole tou ʼahiʼahiʼi ia Sehova ohage ko tona fai e te kau Iselaele heʼe agatonu ʼi Masa, ʼaē neʼe nātou muhumuhu ʼi tanatou mole maʼu hanatou moʼi vai moʼo ʼinu. —Ekesote 17: 1-7.
Xhosa[xh]
Asimele simvavanye uYehova njengoko enzayo amaSirayeli eMasa ngokuthi abonise ukungabi nalukholo aze ambombozele ngenxa yokungabikho kwamanzi.—Eksodus 17:1-7.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni dabda skengnaged Jehovah ni bod e n’en ni rin’ piyu Israel u Massah, ni ur gun’gun’gad ni dakuriy e ran rorad. —Exodus 17:1-7.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká má ṣe dán Jèhófà wò láé bíi tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n fi àìnígbàgbọ́ dán Jèhófà wò ní Másà, níbi tí wọ́n ti kùn nítorí pé kò sí omi.—Ẹ́kísódù 17:1-7.
Zande[zne]
Ka ani ya moinga Yekova rogo asada wa gu agu aYisaraere naadunga na idapase tiyo ya amoi ko Masa yo, nga gu ba i akpakanahe rogoho tipa ime.—Gate 17:1-7.
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sivivinye uJehova njengoba ama-Israyeli enza ngokungabi nalukholo eMasa, lapho akhononda khona ngokuntuleka kwamanzi.—Eksodusi 17:1-7.